Übersetzung für 'mit offenen Karten spielen' von Deutsch nach Englisch

mit offenen Karten spielen [fig.]

to put one's cards on the table [fig.]

---

um mit offenen Karten zu spielen

in the interest of full disclosureidiom

---

Mit offenen Karten

Cards on the Table [Agatha Christie]lit.F

Sie haben mit offenen Karten gespielt.

Their actions were overt.

mit verdeckten Karten spielen [Idiom]

to deal in an underhanded manner

mit falschen Karten spielen [fig.] [Redewendung]

to deceive

Karten spielen

to play at cardsgames

jdm. in die Karten spielen [Redewendung]

to play into sb.'s hands [idiom]

mit offenen Armen

with open arms {adv}

mit offenen Knöpfen

unbuttoned {adj}

Träumen {n} mit offenen Augen

day-dreaming

(mit offenen Augen) träumen

to fantasize

mit offenen Augen träumen

to daydream

ein Empfang {m} mit offenen Armen

an open-armed welcome

mit der offenen Hand schlagen

to slap

mit offenen Augen schlafen [ugs.]

to day-dream

mit offenen Augen schlafen [fig.]

to daydream

jdn. mit offenen Armen empfangen

to receive sb. with open arms

to welcome sb. with open arms

etw.^Akk. (mit offenen Armen) begrüßen

to embrace sth. [welcome, hail]

spielen mit

to toy with

mit Worten spielen

to make puns

• Die Spieler spielen reihum und verdecken jeweils eine der Karten der offenen Auslage mit einer beliebigen eigenen Karte.
• Der Kartengeber teilt beim "offenen Spiel" jeweils drei verdeckte Karten einzeln an alle Spielteilnehmer aus, an sich selbst jedoch zwei Päckchen mit jeweils drei Karten.
• Im letzteren Fall dürfen alle Mitspielenden noch einmal Karten spielen und danach finden noch alle offenen Wertungen statt.
• In jedem Zug kann der jeweils aktive Spieler eine Karte vom verdeckten Handkartenstapel oder aus der sich bildenden offenen Ablage auf die Hand nehmen.