dict.cc | mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein

Übersetzung für 'mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein' von Deutsch nach Englisch

	..., no matter how attractive competing offers were.	..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein.
Teiltreffer
	competing offers	konkurrierende Angebote `{pl}`
	however clever he may be	mag er auch noch so klug sein
	May she be ever so beautiful.	Mag sie auch noch so schön sein.
	to attract sb. `[to be attractive to sb.]`	für jdn. attraktiv sein
	the same again `[the same quantity]`	noch einmal so viel
	neither one way nor the other	weder so noch so
	as much again	noch einmal so viel
	another such sb./sth.	noch so jd./etw.
	only just	gerade noch so `[ugs.]`
	twice as much	noch einmal so viel
	another such loss	noch so ein Verlust `{m}`
	another such mistake	noch so ein Fehler `{m}`
	as much more `[as much again]`	noch einmal so viel
	be he ever so rich	sei er noch so reich
	I still have so much to do.	Ich muss noch so viel machen.
	to scrape a victory	(noch) gerade so einen Sieg davontragen
	I never saw anything like it.	So etwas habe ich noch nie gesehen.
	That's never happened to me before.	So etwas habe ich noch nie erlebt.
	idiom You (still) have a lot ahead of you.	Du hast noch so viel vor dir.
	ungeprüft I have never seen anything like it. `[referring to an occurrence, situation etc.]`	So etwas ist mir noch nie untergekommen. `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein' von Deutsch nach Englisch

..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein.: ..., no matter how attractive competing offers were.
konkurrierende Angebote {pl}: competing offers
Werbung
mag er auch noch so klug sein: however clever he may be
Mag sie auch noch so schön sein.: May she be ever so beautiful.
für jdn. attraktiv sein: to attract sb. [to be attractive to sb.]
noch einmal so viel: the same again [the same quantity]

as much again

twice as much

as much more [as much again]
weder so noch so: neither one way nor the other
noch so jd./etw.: another such sb./sth.
gerade noch so [ugs.]: only just
noch so ein Verlust {m}: another such loss
noch so ein Fehler {m}: another such mistake
sei er noch so reich: be he ever so rich
Ich muss noch so viel machen.: I still have so much to do.
(noch) gerade so einen Sieg davontragen: to scrape a victory
So etwas habe ich noch nie gesehen.: I never saw anything like it.
So etwas habe ich noch nie erlebt.: That's never happened to me before.
Du hast noch so viel vor dir.: You (still) have a lot ahead of you.idiom
So etwas ist mir noch nie untergekommen. [Redewendung]: ungeprüft I have never seen anything like it. [referring to an occurrence, situation etc.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!