⇄ 

Übersetzung für 'mole' von Deutsch nach Englisch

Mole {f}

jettynaut.

pier [breakwater structure]naut.

breakwaternaut.

mole [Br.]naut.

bulwark

breakwall [breakwater]naut.

Werbung

Mole {f} [abgestorbene Leibesfrucht]

mole [dead foetus]med.

---

Mole Poblano {m}

mole poblanogastr.

Mole-Sauce {f} [Name für verschied. Saucen der mexikan. Küche]

mole (sauce) [molé]gastr.

• mole [Talpa europaea] = Maulwurf {m}
• mole = Muttermal {n} [kleines Muttermal]
• mole [esp. nevus, naevus] = Leberfleck {m} [nicht fachspr.] [Muttermal, Naevus]

• Bis Ende 1925 entstanden ein kleines 7 m tiefes Hafenbassin, eine Mole als Südbegrenzung des Hafens (Südmole) und ein Teil der Mole im Norden, ein Bahnanschluss und verschiedene Kranbauten.
• Ein kleiner Hafen für Fischerboote wurde seeseitig an die Westmole gebaut und 2013 eröffnet. Der Fischereihafen ist durch eine kleine neue Mole geschützt.
• Der Nordmole-Leuchtturm (North Mole Lighthouse) ist ein Leuchtfeuer an westlichen Ende des Hafens von Fremantle in West-Australien. Er wird von der Fremantle Port Authority betrieben.
• Der North Mole-Leuchtturm (Gibraltar North Mole Lighthouse) ist einer von mehreren Leuchttürmen in Gibraltar, einem Britischen Überseegebiet an der Südspitze der Iberischen Halbinsel.
• Hier werden hauptsächlich lokale Güter und Spezialitäten angeboten, wie zum Beispiel Barbacoa, Mole, Quelites sowie lokale Pilze, Fleisch, Escamoles und Blumen.

• Im Jahr 1465 wird sie einmal als "dy mole der Olße" und kurz darauf als die "Olsenische mole" bezeichnet, 1521 heißt sie die "Ohelschenische mole".
• (mole).
• In den Jahren 2005 und 2006 entstand eine neue Mole quer zum alten Molenkopf. Diese stellt aber keinen Schutz vor Nevera dar, da die Außenmole immer noch nach Westen offen ist.
• Der Begriff Tunnelmenschen (engl. "mole people", wörtlich übersetzt „Maulwurfmenschen“) bezeichnet eine unbekannte Anzahl von Obdachlosen, die in verlassenen U-Bahntunneln New York Citys leben.
• In Oaxaca bereitet man auch Soßen aus pürierten Pfefferblättern zu ("mole verde").

• Zu Gast sind in jedem Jahr auch zahlreiche Marine- sowie Segelschulschiffe aus anderen Ländern, die an der Tirpitzmole (seit 2021 Oskar-Kusch-Mole) anlegen und häufig die Besucher zum „Open Ship“ (Führung über das Schiff) einladen.
• Der untere Vorhafen hat flussseitig, in Verlängerung der Schleusenkammer eine 170 m lange Mole, und der obere Vorhafen eine fast 200 m lange Mole, die die Einfahrten der Schiffschleuse von der übrigen Anlage trennen.
• Die Blücherbrücke entstand neu und wurde zum Liegeplatz des Segelschulschiffes Gorch Fock, bis dieses zur "Tirpitzmole" (seit 2021 "Gorch-Fock-Mole") verlegt wurde.
• Aus den jeweiligen Wörtern für Mühle im althochdeutschen: muli(n), mittelniederdeutschen: mol(e) oder den noch heute in Teilen des nördlichen Deutschland gebräuchlichen niederdeutschen Wörtern: mäl, möl, meul, mole wurde der Familienname Mähl abgeleitet.
• Außerdem sind Süßigkeiten wie die Brigadeiro, Maria mole und die brasilianische Version von Dulce de leche sowie verschiedene Kuchen wie zum Beispiel der Bolo de rolo beliebt.

• "Uapaca mole" ist ein Baum in der Familie der Phyllanthaceae aus West- und Zentralafrika bis nach Uganda und Tansania.
• Die Küstenlinie an der Südseite wurde dem neuen Verlauf der Südmole angepasst, indem der entstandene Zwickel zwischen alter und neuer Mole mit Sand aufgefüllt wurde.