Übersetzung für 'murmeln' von Deutsch nach Englisch

murmeln

to mutter

to murmur

to mumble

to patter [mutter, babble]

to hum

to purl [poet.]

Werbung

murmeln [fig.]

to ripple

murmeln [auch von Bach]

to babble [murmur, also of a brook]

murmeln [regional] [mit Murmeln spielen]

to play marblesgames

murmeln [undeutlich sprechen]

to mussitate [obs., rare] [to mutter]

---

Murmeln {n} [Murmelspiel]

marbles [treated as sg.]games

Murmeln {pl} [Kugeln]

marbles

Murmeln {n}

murmur

mutter

susurration [poet.]lit.

babbling

babble

---

beifälliges Murmeln {n}

murmur of approval

---

eine Beschwörung murmeln

to utter an incantation

mit Murmeln spielen

to play marblesgames

---

etw. vor sich hin murmeln

to utter sth. under one's breath

vor sich hin murmeln

to mumble (away) to oneself

---

etw. in den Bart murmeln / brummeln [Redewendung]

to murmur / mutter sth. in one's boots / beard [idiom]

• Später am Abend hört Honda Isao im Schlaf murmeln: „Weit im Süden.
• Der Ortsname stammt laut Heimatforschern aus dem slawischen "Klepatitj", was murmeln des Baches bedeutet.
• Hier ist es das althochdeutsche "murmurôn", "murmulôn" – ab dem mittelhochdeutschen murmeln.
• (zum Beispiel dem E in "murmeln") oder auch der zu einem a-ähnlichen Laut reduzierten Endsilbe "-er" (zum Beispiel in "Kinder").
• ... „murmeln“, „nuscheln“) ist eine freie Sprachkonferenzsoftware, die sich wegen niedriger Latenzzeit und guter Audioqualität unter anderem für den Einsatz parallel zu Onlinespielen eignet.

  ---

• Er verbringt seine Zeit damit, den anderen Predigten zu halten und auf törichte Weise althergebrachte Zitate zu murmeln.
• Der Name „Murmeltier“ hat etymologisch nichts mit der Murmel oder dem Verb „murmeln“ zu tun.
• Aufgrund archäologischer Funde wird angenommen, dass seit der Zeit um 1500 die verschiedenen Spiele, die man mit Murmeln spielte, in Mitteleuropa an Beliebtheit deutlich zunahmen.
• Er sieht vier Bischöfe auf einem Riff sitzen und Gebete murmeln.
• Die Götter im Wald und auf dem Meer murmeln verzweifelt, werden aber von den Geräuschen der Schiffe, Kanonendonner und dem "Te Deum" der Matrosen übertönt.

  ---