Übersetzung für 'nächste Woche' von Deutsch nach Englisch

nächste Woche {f}

next week

---

Bis nächste Woche!

See you next week!

---

Werbung

bis spätestens nächste Woche

by next week {adv}

---

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen. [ugs.] [Redewendung]

It'll certainly keep you busy until next week.

Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.

A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]quote

Es ist für nächste Woche vorgesehen.

It has been slated for next week.

etw. ist für nächste Woche vorgesehen

sth. is planned / scheduled for next week

Sei es heute oder nächste Woche, ...

Whether it be today or next week, ...

---

nächste

closest {adj}

nearest {adj}

next {adj}

proximate {adj}

nächste Position {f}

next position

nächste Schicht {f}

next shiftjobs

nächste Datei {f}

next file

nächste Seite {f}

next page

following page

nächste Nähe {f}

close proximity

nächste Parallelstraße {f}

next street over

nächste Lieferung {f}

subsequent delivery

nächste Generation {f}

next generation

nächste Fälligkeit {f}

current maturity

der Nächste {m}

neighbor [Am.]bibl.

neighbour [Br.]bibl.

nächste Emission {f}

next issue

nächste Zeile {f}

next line

nächste Nachricht {f}

next message

nächste Zukunft {f}

(very) near future

• Naomi war nächste Woche Gastkommentatorin im Match zwischen Natalya und Lynch.
• Diese lädt Sidney daraufhin für die nächste Woche in ihre Wohnung ein.
• Als sie gerade ihre Karten tauschen wollen, kommt Laurens Freundin und Geschäftspartnerin Jen hinzu und erzählt, dass sie sich von ihrem reichen Freund Dick wegen seiner fünf Kinder getrennt hat und damit auch ihre für die nächste Woche gebuchte Reise nach Südafrika ins Wasser fällt.
• … nächste Woche ist Frieden ist die Verfilmung eines gleichnamigen Buchs von Peter Steinbach, der auch am Drehbuch mitwirkte.
• PS: Ich bin nächste Woche nicht erreichbar.

• Die nächste Woche gleich als Platz 19 in den Charts.
• Hierzu fasste der "Bevollmächtigte" die Instrukteure, Zootechniker und die Pflanzenschutztechniker seines MTS-Bereiches zusammen und gab ihnen die Anleitung für die nächste Woche.
• Jede Woche werden auch vier Musiktitel vorgestellt, die nächste Woche in die Charts einsteigen werden.
• Sie werden gebeten, nächste Woche wieder anzutreten.
• Abschließend wird die nächste Woche noch einmal sehr detailliert von allen Beteiligten besprochen, sodass ein störungsfreier Bauablauf sichergestellt wird.

• Will der Absender nun die Nachricht „Komme nächste Woche, bleibe kurz“ mitteilen, so kann er unter Benutzung des obigen Codebuchs „DDDFFF“ übermitteln.
• In dem in den letzten Kriegstagen in Berlin spielenden Filmdrama "… nächste Woche ist Frieden" (1995) nach dem gleichnamigen Buch von Peter Steinbach verkörperte sie an der Seite von Ulrich Mühe die resolute Mietshausbewohnerin "Tatjana Zeitler".
• Verkaufte Mengen werden nicht von einer Woche in die nächste Woche übertragen.
• Mitte November 2010 wurde ihre Tour "Erwachsen werde ich nächste Woche" vorzeitig abgebrochen, da Boes zu diesem Zeitpunkt schwanger war.
• Bekannt geworden ist Peter Steinbach außerdem u. a. durch die Bücher zu Joseph Vilsmaiers Kino-Adaption "Herbstmilch" (1988) und den Fernsehfilm "Nächste Woche ist Frieden" (1995).

• Aufgeregt liest Ennis, dass sein Freund ihn nächste Woche auf der Durchreise zum nächsten Rodeo besuchen will.
• Sie soll Ende der nächste Woche wiederkommen.
• Als Running Gag kommt er zum Schluss jedes Mal offensichtlich ums Leben; Henry Gründler moderiert dann von Chopins Trauermarsch untermalt „Gerd Logans allerletzte Reportage“ ab, bedauert den Verlust seines Kollegen und schließt mit dem Thema, zu dem Gerd Logan nächste Woche berichten wird.