Werbung
 Übersetzung für 'nach Art' von Deutsch nach Englisch
-style {adj} [suffix]nach ... Art
on the model of sth. {adv}nach Art etw.Gen.
3 Wörter: Andere
according to the typegeordnet nach Art
American-style {adj}nach amerikanischer Art [nachgestellt]
in the style ofnach Art von
in the manner ofnach Art von
after {prep} [in the style]nach Art von
on the model of sth. {adv}nach Art von etw.Dat.
cloth.
bespoke {adj} {adv}
nach Bespoke-Art
gastr.
English style {adj}
nach englischer Art [nachgestellt]
according to their kindnach ihrer Art
according to their typenach ihrer Art
archi.art
Italianate {adj}
nach italienischer Art [nachgestellt]
gastr.
in the Rhenish style {adv}
nach rheinischer Art
4 Wörter: Andere
relig.
apostolical {adj}
nach Art der Apostel
relig.
apostolic {adj} [characteristic of an Apostle]
nach Art der Apostel
cowboy-style {adj}nach Art der Cowboys [nachgestellt]
after the manner of women {adv}nach Art der Frauen
gastr.
Provençale {adj}
nach Art der Provence
gastr.
à la maison {adj} {adv}
nach Art des Hauses
gastr.
house-special {adj}
nach Art des Hauses [nachgestellt]
apelike {adj}nach Art eines Affen [nachgestellt]
churlish {adj}nach Art eines Bauern
Christianlike {adj}nach Art eines Christen
4 Wörter: Substantive
gastr.
old-fashioned fish bake
Fischauflauf {m} nach alter Art
gastr.
chicken Kiev
Hähnchenbrust {f} nach Kiewer Art
gastr.
Ruthenian dumplings­
Teigtaschen {pl} nach ruthenischer Art
5+ Wörter: Andere
as sailors donach der Art von Seeleuten
5+ Wörter: Verben
to be bohemiannach Art der Boheme sein [geh.]
5+ Wörter: Substantive
gastr.
Neapolitan ice cream
Eis {n} nach Fürst-Pückler-Art
gastr.
Genoese cima [stuffed veal breast]
gefüllte Kalbsbrust {f} nach Genueser Art
novel after the fashion ofRoman {m} nach der Art von
Teiltreffer
phys.
type-I superconductor
Supraleiter {m} erster Art <Supraleiter 1. Art>
phys.
type-II superconductor
Supraleiter {m} zweiter Art <Supraleiter 2. Art>
QMstat.
type I error
Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art>
QMstat.
type II error
Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art>
QMstat.
error of the second kind [type II error]
Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art>
QMstat.
error of the first kind [type I error]
Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art>
law
according to the prevailing opinion [German legal terminology]
nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
characterArt {f}
9
classArt {f}
11
biol.
species
Art {f}
323
particular kindbesondere Art {f}
art
art brut
Art brut {m} {f}
biol.
cryptic species
kryptische Art {f}
slickschlüpfrige Art {f}
kind ofArt {f} von
biol.
independent species
eigenständige Art {f}
such {adj}dieser Art
a ... of a sort [coll.]eine Art ...
bot.ecol.zool.
protected species
geschützte Art {f}
a ... of sorts [coll.]eine Art ...
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach Art' von Deutsch nach Englisch

nach ... Art
-style {adj} [suffix]
nach Art etw.Gen.
on the model of sth. {adv}

Werbung
geordnet nach Art
according to the type
nach amerikanischer Art [nachgestellt]
American-style {adj}
nach Art von
in the style of

in the manner of

after {prep} [in the style]
nach Art von etw.Dat.
on the model of sth. {adv}
nach Bespoke-Art
bespoke {adj} {adv}cloth.
nach englischer Art [nachgestellt]
English style {adj}gastr.
nach ihrer Art
according to their kind

according to their type
nach italienischer Art [nachgestellt]
Italianate {adj}archi.art
nach rheinischer Art
in the Rhenish style {adv}gastr.

nach Art der Apostel
apostolical {adj}relig.

apostolic {adj} [characteristic of an Apostle]relig.
nach Art der Cowboys [nachgestellt]
cowboy-style {adj}
nach Art der Frauen
after the manner of women {adv}
nach Art der Provence
Provençale {adj}gastr.
nach Art des Hauses
à la maison {adj} {adv}gastr.
nach Art des Hauses [nachgestellt]
house-special {adj}gastr.
nach Art eines Affen [nachgestellt]
apelike {adj}
nach Art eines Bauern
churlish {adj}
nach Art eines Christen
Christianlike {adj}

Fischauflauf {m} nach alter Art
old-fashioned fish bakegastr.
Hähnchenbrust {f} nach Kiewer Art
chicken Kievgastr.
Teigtaschen {pl} nach ruthenischer Art
Ruthenian dumplings­gastr.

nach der Art von Seeleuten
as sailors do

nach Art der Boheme sein [geh.]
to be bohemian

Eis {n} nach Fürst-Pückler-Art
Neapolitan ice creamgastr.
gefüllte Kalbsbrust {f} nach Genueser Art
Genoese cima [stuffed veal breast]gastr.
Roman {m} nach der Art von
novel after the fashion of

Supraleiter {m} erster Art <Supraleiter 1. Art>
type-I superconductorphys.
Supraleiter {m} zweiter Art <Supraleiter 2. Art>
type-II superconductorphys.
Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art>
type I errorQMstat.

error of the first kind [type I error]QMstat.
Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art>
type II errorQMstat.

error of the second kind [type II error]QMstat.
nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
according to the prevailing opinion [German legal terminology]law
Art {f}
character

class

speciesbiol.
besondere Art {f}
particular kind
Art brut {m} {f}
art brutart
kryptische Art {f}
cryptic speciesbiol.
schlüpfrige Art {f}
slick
Art {f} von
kind of
eigenständige Art {f}
independent speciesbiol.
dieser Art
such {adj}
eine Art ...
a ... of a sort [coll.]

a ... of sorts [coll.]
geschützte Art {f}
protected speciesbot.ecol.zool.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die in Mitteleuropa vertretenen Arten erreichen je nach Art, Standort und Nährstoffsituation Wuchshöhen von 10 bis 300 Zentimetern.
  • Adorno bezeichnete geschichtsphilosophisch das (jeweils) Neue als blinden Fleck, „leer wie das vollkommene Dies da“ und führte aus, dass Geschichte sich nicht nach Art eines Staffetenlaufes organisiere, sondern auf das Entstehen und Aufdecken der jeweiligen blinden Flecke angewiesen sei.
  • Hierzu wurden Umrechnungstabellen erlassen, die – je nach Art der Ware – das "bushel weight" festlegten, also die Masse, die einem Bushel einer bestimmten Warenart entsprach.
  • Nach Art des chemischen Wirkmechanismus werden Antioxidantien in Radikalfänger und Reduktionsmittel unterschieden.
  • "Artemisia"-Arten sind ein- bis zweijährige oder meist ausdauernde krautige Pflanzen, Halbsträucher und seltener Sträucher und erreichen je nach Art Wuchshöhen von 3 bis 350 Zentimetern.

  • In den beiden späteren Stücken "Diane de Lys" (1853) und "Le demi-monde" (1855) behandelt der Dichter fast dasselbe Thema, doch in wesentlich satirischerer Absicht und mehr, um nach Art des Komödiendichters seiner Zeit einen Spiegel vorzuhalten.
  • Infolge der guten Wasserlöslichkeit des Vitamins können die Verluste je nach Art und Dauer der Zubereitung in Lebensmitteln bis zu 100 % betragen.
  • Je nach Art der Gentherapie und der verwendeten Technik kann hierbei die Nukleinsäure in das Zellgenom integriert werden oder lediglich zeitweise in der Zelle verbleiben.
  • In Polen stellen nach Art. 1 Abs. 1 des Gesetzes vom 3.
  • Weitere Duftdrüsen sitzen je nach Art an weiteren Stellen des Gesichts, an den Schultern oder an anderen Körperstellen.

  • Das Aussperrungsrecht ist systematisch gesehen ein Teilgehalt des Grundrechts der Koalitionsfreiheit nach Art.
  • Sie sind je nach Art mehr oder weniger stark verharzt.
  • Je nach Art der Verwitterung bleiben die gesteinsbildenden Minerale erhalten (physikalische Verwitterung) oder werden aufgelöst oder umgewandelt (chemische Verwitterung).
  • Sie leben je nach Art zwischen zwei und vier Jahre in der Erde.
  • Die Blütezeit liegt je nach Art im Frühjahr bis Sommer. Die endständigen, meist zusammengesetzten, selten einfachen schirmtraubigen oder rispigen Blütenstände enthalten meist viele Blüten.

  • Der becherförmige Arillus weist je nach Art unterschiedliche Rottöne auf.
  • Die Hauptbestandteile der ätherischen Öle können je nach Art überwiegend aus Terpenen oder aus Phenylpropanoiden gebildet werden.
  • im Schweizer Recht den quasivertraglichen Ansprüchen zuzuweisen, was zur Folge hat, dass das positive Vertrauensinteresse zu ersetzen ist, dem Schädiger jedoch die Herabsetzungsgründe nach Art.
  • Allerdings kann dieser je nach Art des Betonzuschlags, Zementgehalt sowie Feuchtezustand des Betons zwischen 6 und 14&#8239;·&#8239;10−6/K variieren.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!