Werbung
 Übersetzung für 'nach Aufforderung' von Deutsch nach Englisch
... when called upon to do so.... nach Aufforderung ...
on request {adv}nach Aufforderung
3 Wörter
after being asked four times {adv}nach viermaliger Aufforderung
4 Wörter
payment upon first callZahlung {f} nach erster Aufforderung
5+ Wörter
at a minute's notice {adv}innerhalb einer Minute nach Aufforderung [selten]
Teiltreffer
promptAufforderung {f}
911
instigationAufforderung {f}
73
injunction [command, order]Aufforderung {f}
966
law
incitement
Aufforderung {f}
189
law
summons
Aufforderung {f}
212
requestAufforderung {f}
469
callAufforderung {f}
164
demand noteAufforderung {f}
invitationAufforderung {f}
3997
challengeAufforderung {f}
156
writschriftliche Aufforderung {f}
written requestschriftliche Aufforderung {f}
ultimatumletzte Aufforderung {f}
final callletzte Aufforderung {f}
without (any) prompting {adv}ohne Aufforderung
request in writingschriftliche Aufforderung {f}
repeated requestwiederholte Aufforderung {f}
without request {adv}ohne Aufforderung
special requestbesondere Aufforderung {f}
uncalled {adj}ohne Aufforderung
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seinen Künstlernamen Ulrich Tukur legte Ulrich Scheurlen sich nach Aufforderung von Michael Verhoeven, dem Regisseur seines ersten Kinofilms, zu Beginn seiner Karriere zu.
  • In der Folge des Wechsels des Gerichtes Katzenberg in das Großherzogtum Hessen trat das Bistum Fulda nach Aufforderung des päpstlichen Nuntius den Kirchsprengel 1889 an das Bistum Mainz ab.
  • August 2009 sind die Premium-Module nach Aufforderung durch Atari nicht mehr länger über den BioWare-Shop erhältlich und seit Mitte 2010 werden sie selbst für frühere Käufer nicht mehr zum erneuten Herunterladen angeboten.
  • Diese kleinen morgendlichen Ansammlungen wurden von der Polizei entweder nach Aufforderung oder häufiger unter Einsatz von Schlagstöcken aufgelöst.
  • Fetscherin behielt längere Zeit das Turmbuch von 1749, welches er nach Aufforderung durch Ulrich Ochsenbein 1849 zurückgab.

  • Bei einer Beschränkten Ausschreibung werden Aufträge für Leistungen im vorgeschriebenen Verfahren nach Aufforderung einer beschränkten Zahl von Unternehmen zur Einreichung von Angeboten vergeben (§ 3 Abs. ...
  • Im übrigen Holstein und im als Reichs- und Königslehen zu Dänemark gehörenden Herzogtum Schleswig wurde die Aufhebung der Leibeigenschaft durch Beschluss der Ritterschaft in beiden Provinzen zu Anfang des Jahrs 1796 eingeleitet. Nach Aufforderung an sämtliche Gutsbesitzer wurde sie tatsächlich beschlossen, dem König angezeigt und durch die erfolgte Resolution vom 30.
  • Nach Aufforderung durch den Sultan verließ Karl XII.
  • ... B. nach Aufforderung des Weibchens durch dessen rhythmisches Schwanzschlagen) und nach Abschluss des Nestbaus gar nicht mehr.
  • Zu Beginn tritt der Hundeführer nach Aufforderung des Ringstewards mit seinem Hund aus der Gruppe heraus.

  • Beim Verlegen der Minen kam es im Bereich von Hagensdorf zwei Mal zu erneuten Grenzverletzungen, jeweils durch 20 ungarische Soldaten, die das Gebiet nach Aufforderung zweier österreichischer Gendarmierebeamten aber wieder verließen.
  • Besucher, die sich aktiv beteiligen wollen, können sich nach Aufforderung auf die zum Stillstand gebrachte Plattform begeben und versuchen, sich dort stehend, sitzend oder liegend zu halten, während die Scheibe in Drehung versetzt wird und sich zunehmend schneller dreht.
  • Hierbei werden Bauleistungen im vorgeschriebenen Verfahren nach Aufforderung einer beschränkten Zahl von Unternehmen zur Einreichung von Angeboten vergeben, gegebenenfalls nach öffentlicher Aufforderung, Teilnahmeanträge zu stellen (Beschränkte Ausschreibung nach Öffentlichem Teilnahmewettbewerb).
  • 1889/2005 müssen dabei mitgeführtes Bargeld und diesem gleichgestellte Zahlungsmittel lediglich mündlich und nur nach Aufforderung durch die zuständigen Beamten und Beamtinnen angezeigt werden.
  • Nachdem er von einem schweren Schlaganfall 1864 wieder genesen war, musste er 1866 nach Aufforderung des Stettiner Magistrats seinen Abschied nehmen.

  • Aus diesem Grund sollen Iodtabletten nur nach Aufforderung durch die zuständige Behörde und nie wegen eigener Befürchtungen eingenommen werden.
  • Oktober 1414 zu Meran den Titel eines Generalkapitäns der römischen Kirche ein, brachte ihn aber bald in Bedrängnis. Nach Aufforderung Sigismunds begab sich Friedrich nach Konstanz und leistete am 4.
  • Kurz darauf nahmen viele Polizisten nach Aufforderung der neuen Regierungs- und Verwaltungsstellen die Arbeit aber wieder auf.
  • Nach Aufforderung durch das Finanzamt ist dann eine Erbschaftsteuererklärung oder Schenkungsteuererklärung abzugeben ([...] ErbStG).
  • August 2008 veröffentlichte der Flash-Animator Jonathan „Jonti“ Picking (vor allem bekannt unter seinem Internetpseudonym „Weebl“) einen Cartoon der „Weebl & Bob“-Serie auf seiner Webseite, mit dem er das Ladytron-Musikvideo zu "Destroy Everything You Touch" parodierte. Nach Aufforderung des Ladytron-Managers Tim musste das Video offline genommen werden.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!