Werbung
 Übersetzung für 'nach Belieben' von Deutsch nach Englisch
at will {adv}nach Belieben
ad libitum {adv}nach Belieben
optionally {adv}nach Belieben
at pleasure {adv}nach Belieben
at discretion {adv}nach Belieben
at one's pleasure {adv}nach Belieben
at one's discretion {adv}nach Belieben
at choice {adv} [at one's pleasure]nach Belieben
pharm.
quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]
nach Belieben
pharm.
quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]
nach Belieben
pharm.
quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]
nach Belieben
med.pharm.
freely {adv} <ad libitum, ad lib.>
nach Belieben
med.pharm.
as desired {adv} <ad libitum, ad lib.>
nach Belieben
med.pharm.
as much as you please <ql> [quantum libet]
nach Belieben
gastr.
to taste {adv}
nach Belieben
at (a) whim {adv}nach Belieben [Redewendung]
at one's leisure {adv} [idiom]nach Belieben [Redewendung]
at one's convenience {adv} [idiom]nach Belieben [Redewendung]
at leisure {adv} [spend free time]nach Belieben [seine freie Zeit verbringen]
3 Wörter: Andere
just as you like {adv}ganz nach Belieben
at his leisure {adv}nach seinem Belieben
3 Wörter: Verben
to act as one may see fitnach Belieben handeln
gastr.
to sweeten to taste
nach Belieben nachsüßen
gastr.
to salt to taste
nach Belieben salzen
3 Wörter: Substantive
gastr.
salt to taste
Salz {n} nach Belieben
payment as you feel inclinedZahlung {f} nach Belieben
5+ Wörter: Andere
Suit your own convenience!Machen Sie es nach Belieben!
5+ Wörter: Verben
to have carte blanche [idiom] nach Belieben schalten und walten können [Redewendung]
to have the run of sth. [freedom of use]über etw. nach Belieben verfügen können
Teiltreffer
convenienceBelieben {n}
145
to please sb.jdm. belieben [geh.] [gefallen]
103
to be at the discretion of sb.in jds. Belieben stehen
to appeal to sb. [be appealing, attractive]jdm. belieben [geh.] [gefallen]
You must be joking. [polite form of address]Sie belieben (wohl) zu scherzen. [geh., ironisch]
to like doing sth.belieben, etw. zu tun [geh.] [geneigt sein]
to deign to do sth. [also hum.] belieben, etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]
law
according to the prevailing opinion [German legal terminology]
nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
in accordance with {prep} <IAW>nach
following {prep}nach
89
going by {prep} [in accordance with]nach
post- {prefix}nach-
236
according to {prep}nach
to {prep}nach
710
towards {prep}nach
2624
under {prep}nach
25
on {prep}nach
269
of {prep} [taste, smell]nach
77
as per {prep}nach
to travel tohinfahren nach
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach Belieben' von Deutsch nach Englisch

nach Belieben
at will {adv}

ad libitum {adv}

optionally {adv}

at pleasure {adv}

at discretion {adv}

at one's pleasure {adv}

at one's discretion {adv}

at choice {adv} [at one's pleasure]

quantum vis {adv} <q. v.; QV> [as much as you please]pharm.

quantum libet {adv} <qu. l.; q. l.; QL> [as much as you please]pharm.

quantum placeat / placet {adv} <qu. p.; q. p.; QP> [as much as wanted]pharm.

freely {adv} <ad libitum, ad lib.>med.pharm.

as desired {adv} <ad libitum, ad lib.>med.pharm.

as much as you please <ql> [quantum libet]med.pharm.

to taste {adv}gastr.
Werbung
nach Belieben [Redewendung]
at (a) whim {adv}

at one's leisure {adv} [idiom]

at one's convenience {adv} [idiom]
nach Belieben [seine freie Zeit verbringen]
at leisure {adv} [spend free time]

ganz nach Belieben
just as you like {adv}
nach seinem Belieben
at his leisure {adv}

nach Belieben handeln
to act as one may see fit
nach Belieben nachsüßen
to sweeten to tastegastr.
nach Belieben salzen
to salt to tastegastr.

Salz {n} nach Belieben
salt to tastegastr.
Zahlung {f} nach Belieben
payment as you feel inclined

Machen Sie es nach Belieben!
Suit your own convenience!

nach Belieben schalten und walten können [Redewendung]
to have carte blanche [idiom]
über etw. nach Belieben verfügen können
to have the run of sth. [freedom of use]

Belieben {n}
convenience
jdm. belieben [geh.] [gefallen]
to please sb.

to appeal to sb. [be appealing, attractive]
in jds. Belieben stehen
to be at the discretion of sb.
Sie belieben (wohl) zu scherzen. [geh., ironisch]
You must be joking. [polite form of address]
belieben, etw. zu tun [geh.] [geneigt sein]
to like doing sth.
belieben, etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]
to deign to do sth. [also hum.]
nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
according to the prevailing opinion [German legal terminology]law
nach
in accordance with {prep} <IAW>

following {prep}

going by {prep} [in accordance with]

according to {prep}

to {prep}

towards {prep}

under {prep}

on {prep}

of {prep} [taste, smell]

as per {prep}
nach-
post- {prefix}
hinfahren nach
to travel to
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jene davor sind nicht selten von antiken Geschichtsschreibern nach Belieben zusammengestellt und an unbekannten Stellen in der Genealogie notdürftig zusammengehalten worden.
  • Es gibt quasi unendlich viele Samples und Sounds, welche gescratcht werden können, je nach Belieben des DJs.
  • Der Zusammenhalt der Straußenverbände ist locker, denn die Mitglieder der Gruppe kommen und gehen nach Belieben.
  • Die Vokallänge bewirkt keine Bedeutungsunterscheidung: Man kann Vokale nach Belieben kurz, mittellang oder lang aussprechen.
  • Dieser wurde vom Graf beziehungsweise Herzog in sein Amt eingesetzt und konnte von diesem auch nach Belieben entlassen werden.

  • Das bedeutet, dass Einrückungen und zusätzliche Leerzeichen syntaktisch unerheblich sind und auch Zeilenumbrüche nach Belieben eingefügt werden können.
  • Auf die Mehrzahl der Immaterialgüterrechte kann nach Belieben des Schöpfers verzichtet werden.
  • Gleichzeitig weist es eine sehr breite Feshbach-Resonanz auf, die es ermöglicht, die Streulänge zwischen den Atomen nach Belieben einzustellen, wobei die Magnetfelder aufgrund der Breite der Resonanz nicht besonders präzise gehalten werden müssen.
  • Zuvor konnte der Premierminister den Wahltermin nach Belieben festsetzen, doch musste eine Neuwahl spätestens nach fünf Jahren erfolgen.
  • Danach war er de facto Alleinherrscher des Römischen Reiches und besetzte die Staatsämter nach Belieben.

  • Ab 1354 verpachtete der König gar das Land an seine Anhänger, die es nach Belieben ausbeuten konnten.
  • Er war von einem donnernden Geräusch begleitet, und angesichts der unlöschbaren Brände, die vom Spritzenschiff aus nach Belieben dirigiert werden konnten, war keine militärische Disziplin an Bord mehr möglich.
  • Der Finder gibt die BCID auf der Webseite ein und kann dann nach Belieben dazuschreiben, wo er das Buch gefunden und gegebenenfalls wie es ihm gefallen hat.
  • Erneut dominierte die Mannschaft die Konkurrenz auf lokaler und regionaler Ebene nach Belieben.
  • Der Titelhalter bestimmte die Bedingungen und das Preisgeld fast nach Belieben.

  • Babbage lieferte die Details für den Artikel, die Lardner jedoch fast nach Belieben ausschmückte und veränderte.
  • Je nach vorhandenen Lichtverhältnissen und der Art der Aufnahme (Handkurbel oder automatisch) sowie nach Belieben des Kameramanns oder Regisseurs (um z.
  • Sklaven besaßen keinerlei Rechte, denn sie gehörten zum Sacheigentum ihrer Herren, die nach Belieben über sie verfügen konnten.
  • Nach Feyerabend lassen sich keine universellen und ahistorischen wissenschaftlichen Methoden formulieren, produktive Wissenschaft müsse vielmehr Methoden nach Belieben verändern, einführen und aufgeben dürfen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!