| according to what I am told | nach dem, was mir erzählt wird | |
Teiltreffer |
| But from what I'm told, ... | Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ... | |
| From what he told us, ... | Nach dem, was er uns erzählt hat ... | |
| After what he did to me ... | Nach dem, was er mir angetan hat, ... | |
| The very thought fills me with nausea. | Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel. | |
| acc.fin. sth. is valued at the lower of cost or market value | etw. wird nach dem Niederstwertprinzip bewertet | |
| according to what one sees | nach dem, was man sieht | |
| by all accounts {adv} | nach dem, was man hört | |
| to judge by / from what ... | nach dem zu urteilen, was ... | |
| judging by / from what ... | nach dem zu urteilen, was ... | |
| according to what he says | nach dem, was er sagt | |
| The story goes ... | Es wird erzählt ... | |
| It is said ... | Es wird erzählt ... | |
| Legend has it ... | Es wird erzählt ... | |
| according to what people say | nach dem, was die Leute sagen | |
| according to what I have heard | nach dem, was ich gehört habe | |
| idiom The rumor goes that ... [Am.] | Es wird erzählt, dass ... | |
| A story is going about that ... | Es wird erzählt, dass ... | |
| judging from what you say | nach dem zu urteilen, was du sagst | |
| idiom A little bird has told me ... | Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ... | |
| That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'nach dem was mir erzählt wird' von Deutsch nach Englisch
- nach dem, was mir erzählt wird
- according to what I am told
- Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ...
- But from what I'm told, ...
- Nach dem, was er uns erzählt hat ...
- From what he told us, ...
- Nach dem, was er mir angetan hat, ...
- After what he did to me ...
- Bei dem Gedanken allein wird mir schon übel.
- The very thought fills me with nausea.
- etw. wird nach dem Niederstwertprinzip bewertet
- sth. is valued at the lower of cost or market valueacc.fin.
- nach dem, was man sieht
- according to what one sees
- nach dem, was man hört
- by all accounts {adv}
- nach dem zu urteilen, was ...
- to judge by / from what ...
judging by / from what ...
- nach dem, was er sagt
- according to what he says
- Es wird erzählt ...
- The story goes ...
It is said ...
Legend has it ...
- nach dem, was die Leute sagen
- according to what people say
- nach dem, was ich gehört habe
- according to what I have heard
- Es wird erzählt, dass ...
- The rumor goes that ... [Am.]idiom
A story is going about that ...
- nach dem zu urteilen, was du sagst
- judging from what you say
- Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...
- A little bird has told me ...idiom
- Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.]
- That's what my wife keeps telling me.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!