Werbung
 Übersetzung für 'nach der Legende' von Deutsch nach Englisch
in legend {adv}der Legende nach
according to legend {adv}der Legende nach
Legend has it that ...Der Legende nach ...
According to legend, ... {adv}Der Legende nach ...
according to legend {adv}nach der Legende
Teiltreffer
filmF
Brave [Steve Purcell, Mark Andrews, Brenda Chapman]
Merida – Legende der Highlands
lit.F
Rem World [Rodman Philbrick]
Die Legende vom Ende der Welt
lit.F
I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
filmF
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]
Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
filmlit.theatreF
Legend of the White Snake
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]
filmF
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson]
Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen
law
according to the prevailing opinion [German legal terminology]
nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
filmF
Legend [Ridley Scott]
Legende
urban mythurbane Legende {f}
great [luminary]Legende {f} [Berühmtheit]
28
ancient legendalte Legende {f}
keyLegende {f} [Zeichenerklärung]
90
urban legendmoderne Legende {f}
northern legendLegende {f} des Nordens
vanishing worrysich legende Sorge {f}
geogr.
legend [of a map]
Legende {f} [einer Landkarte]
11
filmF
Geronimo: An American Legend [Walter Hill]
Geronimo – Eine Legende
legend [also fig.]Legende {f} [auch fig.]
304
cover story [of a secret agent]Legende {f} [eines Geheimagenten]
immortal legendunsterbliche Legende {f} [fig.]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Über die praktische Anwendung der pythagoreischen Stimmung in der Antike ist nichts bekannt. Nach der Legende von Pythagoras in der Schmiede geht deren musiktheoretische Beschreibung auf Pythagoras von Samos (um 570 bis 510 v. ...
  • Der Portugiese João Álvares Fagundes gab ihnen 1521 den Namen "Ilhas das Onze Mil Virgens (Inseln der Elftausend Jungfrauen)" nach der Legende der Hl.
  • Nach Sueton flog am Tag vor Caesars Ermordung als Vorzeichen ein Zaunkönig mit einem Lorbeerzweig in die Kurie des Pompeius, der von verschiedenen Vögeln aus dem nahe gelegenen Hain verfolgt und zerrissen wurde. Nach der Legende wurde der Heilige Stephanus ständig von diesem lauten Vogel begleitet, als er sich vor seinen Feinden zu verstecken suchte.
  • Sie enthält angeblich ein Stück eines Nagels vom Kreuz Christi (Heiliger Nagel). Nach der Legende gehörte die Lanze Mauritius, dem Anführer der Thebaischen Legion, oder nach anderen Quellen dem römischen Hauptmann Longinus, der mit ihr den Tod Jesu überprüfte, so dass sie auch mit dessen heiligem Blut getränkt sein soll.
  • Lange galt das Jahr 1024 als Datum der Stadtgründung: Nach der Legende stillte Graf Gebhard nach einem Jagdunfall seinen Durst an einer der zahlreichen Quellen am Fuß des Schlossfelsens und beschloss, hier eine Stadt zu gründen.

  • Der Name beruht auf dem mythischen König Saron, der nach der Legende beim Psifäischen See (heutiges Psifta, östlicher Peloponnes) eine Hirschkuh bis ins Meer verfolgte und ertrank.
  • Titus Larcius aus der "gens larcia" ist nach der Legende zum zweiten Mal Konsul der frühen Römischen Republik.
  • Der Vesta-Kult wurde in Rom nach der Legende durch den König Numa Pompilius aus Lavinium eingeführt (wohin angeblich Aeneas das heilige Herdfeuer und die Penaten von Troja gebracht haben soll).
  • April 1823 gab er im kleinen Redoutensaal jenes Konzert, an dessen Ende er nach der Legende einen Weihekuss Beethovens erhalten haben soll.
  • Den homosexuellen Mann bezeichnete Ulrichs als "Urning" – nach der Göttin Aphrodite Urania, die nach der Legende aus abgetrennten Körperteilen ihres Vaters Uranus entstand, also eingeschlechtliche Liebe repräsentierte.

  • Spätestens im Osmanischen Reich wurden Mondsichel und Stern (Hilal) mit der muslimischen Welt in Verbindung gebracht. Nach der Legende sah der Gründer des Osmanischen Reiches Osman I.
  • "sīha") in "Sinhala" (eigentlich Sanskrit) und dem entsprechenden aus dem Prakrit-stammenden Begriff "Sīhala" bedeutet „Löwe“. Nach der Legende war Sīhabāhu („Löwenarm“) der Sohn einer Vanga-Prinzessin und eines Löwen.
  • Aufgrund der großen Zahl an kleineren Inseln und ihrer Schönheit nannte er sie (nach der Legende von der Heiligen Ursula und ihren 11.000 Gefährtinnen, die bei Köln ihr Martyrium erlitten haben sollen) die „Jungfraueninseln“ "(Santa Ursula y las Once Mil Vírgenes", kurz: "Las Vírgenes)".
  • herrschte der von den Parthern abstammende König Gondophares über den größten Teil des Reichs; unter ihm verkündete nach der Legende der heilige Thomas das Christentum in Baktrien.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!