Übersetzung für 'nach heutigen Maßstäben' von Deutsch nach Englisch

nach heutigen Maßstäben

by modern standards {adv}

by today's standards {adv}

---

nach unseren Maßstäben

by our standards {adv}

Werbung

nach jds. (eigenen) Maßstäben

by sb.'s (own) standards {adv}

nach heutigen Begriffen

by today's standards {adv}

nach dem heutigen Stand der Wissenschaft

by the current state of scientific knowledge {adv}

des / der heutigen ...

of what is now ...

die heutigen Veranstaltungen {pl}

today's arrangements

in der heutigen ...

in what is today ...geogr.

am heutigen Tag

at the present day {adv}

in der heutigen Welt

in the world of today {adv}

in today's world {adv}

unter den heutigen Umständen

as things­ are today {adv}

in der heutigen Zeit

in modern times {adv}

in this day and age {adv} [idiom]

bis zum heutigen Tag

to this (very) day {adv}

to date {adv}

up to the present day {adv}

die heutigen / jetzigen Zeiten {pl}

the present situation

im heutigen New York

in the New York of today

ab dem heutigen Tag

as of today {adv} [from today]

from today onward {adv}

• Auf Basis dieser nach heutigen Maßstäben kleinen Anlagen fand dann in den 1990er und 2000er Jahren die weitere Entwicklung hin zu Großturbinen mit variabler Drehzahl und verstellbaren Rotorblättern statt.
• Bulgarien unterlagen, obwohl beide nach heutigen Maßstäben die besseren Tordifferenzen hatten und auch die direkten Vergleiche gewonnen hatten.
• war vor seiner Hinrichtung 1649 für kurze Zeit in Windsor Castle inhaftiert. Nach heutigen Maßstäben glich diese Haft eher einem Hausarrest.
• Der Tod des Präsidenten ist wahrscheinlich auch auf die nach heutigen Maßstäben unsachgemäße ärztliche Behandlung zurückzuführen.
• Er befahl unzählige Gewalttaten, die nach heutigen Maßstäben als Kriegsverbrechen gelten und auch nach den damaligen Verhältnissen als ungewöhnlich grausam angesehen wurden.

• Eine Gewaltenteilung nach heutigen Maßstäben gab es zur Zeit der Krone von Aragonien noch nicht.
• Beide Texte enthielten wenig Inhalte, die nach heutigen Maßstäben der Sozialpsychologie zugeordnet werden könnten.
• Während dies bei den Weltreligionen aufgrund der Schriftzeugnisse recht einfach ist, ist es für die ethnischen Religionen – beziehungsweise für die "Gesamtheit" aller Religionen – nach heutigen Maßstäben noch nicht überzeugend gelungen.
• 1982 führte Kodak die "T-Grain-Technologie" auf Basis von Silberhalogenidkristallen ein und brachte mit dem Kodacolor VR-1000 den ersten höchstempfindlichen Film nach heutigen Maßstäben auf den Markt.
• Das spätere Bundesfernstraßengesetz „setzt jedoch auch die Einfügung in ein zusammenhängendes Verkehrsnetz und die Bestimmung für den weiträumigen Verkehr vor“, was bei einer Länge von 20 km nach heutigen Maßstäben nicht gegeben ist.

• Das nach heutigen Maßstäben fiktionale Gedicht ist in das historische Umfeld Dänemarks und Schwedens des 5.
• Besonders die Doppelrumpfboote sind auch nach heutigen Maßstäben als hochseetauglich einzuschätzen.
• Tiburtius in den Experimentalstudios von Telefunken, deren künstlerischer Leiter er war, das erste richtige Hörspiel nach heutigen Maßstäben.
• Von der Größe und Leistungsfähigkeit her liegen Notebooks nach heutigen Maßstäben zwischen den größeren Desktop-Computern und den kleineren Tablets.
• Diese Stellen hatten nach heutigen Maßstäben nicht die Wirkungsgeschichte, die sie verdient hätten.

• Das Apollo-Programm kostete 23,9 Milliarden Dollar, etwa 120 Milliarden nach heutigen Maßstäben (2009), und beschäftigte bis zu 400.000 Menschen.
• Sie basiert zum Großteil auf dem Text des Codex Sinaiticus und des Codex Vaticanus und gilt auch nach heutigen Maßstäben als eine solide und zuverlässige Ausgabe mit einem qualitativ hochwertigen Text.
• Technisch wie kulturell befindet sich die phantastische Welt deshalb fast immer auf einem Stand, der nach heutigen Maßstäben rückständig bis archaisch wirkt.
• Der Kontrast war nach heutigen Maßstäben schwach und die Betrachtungswinkel sehr eng.
• Eine CD-ROM kann leicht zehntausend oder mehr der nach heutigen Maßstäben winzigen CP/M-Programme fassen.