Werbung
 Übersetzung für 'nach jdm etw Ausschau halten' von Deutsch nach Englisch
to look out for sb./sth.nach jdm./etw. Ausschau halten
to watch out for sb./sth.nach jdm./etw. Ausschau halten
to keep an eye out for sb./sth.nach jdm./etw. Ausschau halten
to be on the look-out for sb./sth.nach jdm./etw. Ausschau halten
to be on the lookout for sb./sth. [coll.]nach jdm./etw. Ausschau halten
Teiltreffer
to be on watch for sth.nach etw.Dat. Ausschau halten
to watch for sth.nach etw.Dat. Ausschau halten
to look for sth.nach etw.Dat. Ausschau halten
to keep a sharp lookout (for sth.)scharf (nach etw.Dat.) Ausschau halten
to be on the qui vive forAusschau halten nach
to be looking for helpnach Hilfe Ausschau halten
to search for customersnach Kunden Ausschau halten
We are in search of a new market.Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
to prospectAusschau halten
to look out [keep watch]Ausschau halten
to searchAusschau halten
to keep watchAusschau halten
comp.
looking for group <lfg>
Ausschau nach einer Gruppe haltend
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to think sth. of sb./sth.etw.Akk. von jdm./etw. halten
to keep sth. secret from sb.etw. vor jdm. geheim halten
to keep pace with sb./sth.mit jdm./etw. Schritt halten
to keep up with sb./sth.mit jdm./etw. Schritt halten
to grant sb. sth.jdm. etw. zugute halten [alt]
to keep sth. a secret from sb.etw. vor jdm. geheim halten
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Orakel hatte diesen prophezeit, sie sollten nach einem dreiäugigen Heerführer Ausschau halten, da sie ohne diesen die Peloponnes nicht einnehmen könnten.
  • wollen das Projekt jedoch weiter verfolgen und nach anderen Finanzierungsmöglichkeiten Ausschau halten.
  • Teams aus Soldaten und Wissenschaftlern erforschen die Planeten und halten nach fortschrittlicher Technik Ausschau.
  • Bei dieser mussten Interessierte sich auf der Homepage von Innonics registrieren und anschließend auf dessen Partnerseiten nach „ausgerissenen“ Wiggles Ausschau halten.
  • In den Savannen schließen sich Strauße oft den Herden von Zebras und Gazellen an, da diese Tiere wachsam nach denselben Raubtieren Ausschau halten.

  • Altweltgeier sind überwiegend Aasfresser. In großer Höhe segelnd, halten sie Ausschau nach Kadavern oder nach Artgenossen, die solche erspäht haben.
  • Man stellte sich vor, dass sich diese dämonischen Wesen in eulenartige Tiere verwandelten und durch die Luft flogen, um nach Kindern Ausschau zu halten, welchen sie das Blut aussaugen könnten.
  • John Herschel hatte daraufhin Lassell in einem Brief vorgeschlagen, nach möglichen Monden Ausschau zu halten.
  • Auch dies ist eine wichtige Technik in Endspielen: In schlechter Stellung sollte man nach einer rettenden Abwicklung Ausschau halten, zum Beispiel nach einem Patt.
  • Die Raumsonde sollte Wolkenbewegungen auf Jupiter beobachten, die Magnetosphäre des Planeten untersuchen sowie nach Polarlichtern und Blitzen in Jupiters Atmosphäre Ausschau halten.

  • Dabei wurden auch immer schon Felsen bestiegen, sei es aus kulturellen Gründen (zum Beispiel als religiöser Ort) oder aus praktischen Gründen wie dem Ausschau halten nach Tieren oder Feinden.
  • Zwar wird angenommen, dass bereits 1579 Sir Francis Drake die Küste British Columbias erforscht haben könnte, doch erst 1774 unternahm Juan José Pérez Hernández die erste dokumentierte Reise, um nach möglichen russischen Siedlungen Ausschau zu halten und das Land für Spanien in Besitz zu nehmen.
  • Inzwischen gibt es Fangemeinden, die bei einem Filmbesuch bewusst nach echten oder vermeintlichen Filmfehlern Ausschau halten.
  • Dies führt dazu, dass die meisten Falkenarten ihre Beute im aktiven Flug suchen oder von einem Ansitz aus nach Nahrung Ausschau halten.
  • Nachdem eigene Projekte wie Taligent oder Copland gescheitert waren, sah sich Apple gezwungen, außerhalb des Unternehmens Ausschau nach einem neuen Betriebssystem zu halten.

  • Der absehbare Medienwandel – Privat-Hörfunk und Privat-Fernsehen waren in der Diskussion –, die ungelöste Nachfolgefrage sowie erwartbare Kostensteigerungen ließen Weyl seit Mitte der 1970er Jahre nach einem Partner Ausschau halten.
  • Der in die Ferne schauende und der blasende Wächter halten Ausschau nach dem Messias während der „Stufe der Erwartung“.
  • Sie werden dann nur von Beobachtern bemerkt, die nach ihnen Ausschau halten.
  • Er flog in südliche Richtung und wollte nach trockenen Flussbetten Ausschau halten.
  • Ausschau halten, die auf eine Änderung der statischen Kriterien abzielt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!