dict.cc | nach | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Englisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

SYNO

dahinter | entsprechend | gemäß | ...

	towards `{prep}`	nach 2676
	after `{prep}` `[later in time than; next to and following in order or importance]`	1803 nach `[+Dat.]` <n.> `[zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]`
	past `{prep}` `[after]`	nach `[danach, später, hinter]` 720
	to `{prep}`	nach 718
	on `{prep}`	nach 268
	post- `{prefix}`	nach- 249
	for `{prep}` `[towards]`	nach `[einem Ort]` 184
	following `{prep}`	nach 89
	of `{prep}` `[taste, smell]`	nach 79
	by `{prep}` `[according to]` `[e.g. by my watch, by today's standards]`	53 nach `[+Dat.]` `[z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]`
	under `{prep}`	nach 25
	as per `{prep}`	nach
	according to `{prep}`	nach
	in accordance with `{prep}` <IAW>	nach
	going by `{prep}` `[in accordance with]`	nach
	in accord with `{prep}`	nach `[+Dat.]` `[entsprechend, gemäß, im Einklang mit]`
	adapted from `{prep}` `[e.g. a film adapted from a novel by ...]`	nach `[+Dat.]` `[z. B. ein Film nach einem Roman von ...]`
	next to `{prep}` `[with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."]`	nach `[zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]`
	in the aftermath of sth. `{adv}`	nach etw.^Dat. `[nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]`
2 Wörter: Andere
	... when called upon to do so.	... nach Aufforderung ...
	gastr. hunter's style `[prepos. or postpos.]` `[e.g. in recipes, on menus]`	(nach) Jägerart `[nachgestellt]` `[z. B. in Rezepten, auf Speisekarten]`
	artgastr. Capucine-style `{adj}` `[attr.]`	(nach) Kapuzinerart `[nachgestellt]`
	gastr. (in the) queen's style `{adv}`	(nach) Königinart
	herald. sinisterwise `{adv}`	(nach) links
	med.spec. dexterwise `{adv}` `[to the right]`	(nach) rechts
	`[we/they/you]` imitate	`[wir/sie/Sie]` ahmen nach
	graduated by sth. `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]` `[e.g. by distance]`	abgestuft nach etw.^Dat. `[nachgestellt]` `[z. B.: nach der Entfernung]`
	shortly after `{prep}`	bald nach `[+Dat.]`
	impatient (for) `{adj}`	begierig (nach)
	eager for	begierig nach
	eager for sth. `{adj}`	begierig nach etw.^Dat.
	named for	benannt nach
	named after	benannt nach
	so called from	benannt nach
	as far afield as `{conj}`	bis nach `[örtlich]`
	as far away as ... `{adv}`	bis nach ...
	right after sth. `{adv}`	direkt nach etw.^Dat.
	sth. resonates	etw. hallt nach
	sth. resonated	etw. hallte nach
	sth. slackens	etw. lässt nach
	sth. is redolent of sth. `[fig.]` `[e. g. self-praise, swaggering, etc.]`	etw. riecht nach etw.^Dat. `[fig.]` `[z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]`
	sth. smacked of sth. `[fig.]` `[suggested sth.]`	etw. roch nach etw.^Dat. `[ugs.]` `[fig.]`
	sth. smacked of sth.	etw. schmeckte nach etw.^Dat.
	freely adapted from	frei nach
	based on `{prep}`	frei nach `[+Dat.]`
	based loosely on `{prep}`	frei nach `[+Dat.]`
	lusted for `{past-p}`	gegiert nach
	arranged according to	geordnet nach
	separated into	getrennt nach
	avid of `{adj}`	gierig nach
	avid for `{adj}`	gierig nach
	greedy for sth. `{adj}` `[postpos.]`	gierig nach etw.^Dat. `[nachgestellt]`
	After him!	Ihm nach!
	sb. imitates	jd. ahmt nach
	sb. imitated	jd. ahmte nach
	sb. mimicked	jd. ahmte nach
	sb. pantomimed	jd. ahmte nach
	sb. cogitated	jd. dachte nach
	sb. reflected	jd. dachte nach
	sb. deliberated	jd. dachte nach
	sb. thought `[considered]`	jd. dachte nach
	sb. postdates	jd. datiert nach
	sb. postdated	jd. datierte nach
	sb. cogitates	jd. denkt nach
	sb. deliberates	jd. denkt nach
	sb. meditates on `[contemplates]`	jd. denkt nach
	sb. demands	jd. fragt nach
	sb. refills	jd. füllt nach
	sb. refilled	jd. füllte nach
	sb. humored sb. `[Am.]`	jd. gab jdm. nach
	sb. humoured sb. `[Br.]`	jd. gab jdm. nach
	sb. indulged	jd. gab nach
	sb. indulges	jd. gibt nach
	sb. snatches (at)	jd. hascht (nach) `[veraltend]`
	sb. slacked	jd. ließ nach
	sb. recharged	jd. lud nach
	sb. recharges	jd. lädt nach
	sb. counterfeits	jd. macht nach
	sb. parroted `[coll.]`	jd. plapperte nach `[ugs.]`
	sb. reviews	jd. prüft nach
	sb. rechecks	jd. prüft nach
	sb. verifies	jd. prüft nach
	sb. re-examines	jd. prüft nach
	sb. reviewed	jd. prüfte nach
	sb. verified	jd. prüfte nach
	sb. rechecked	jd. prüfte nach
	sb. re-examined	jd. prüfte nach
	sb. looked up `[enquired about]`	jd. schlug nach
	sb. reinsures	jd. versichert nach
	sb. reinsured	jd. versicherte nach
	sb. understood	jd. vollzog nach
	sb. recounts `[counts again]`	jd. zählt nach
	sb. recounted `[counted again]`	jd. zählte nach
	sb./sth. emulates	jd./etw. bildet nach
	sb./sth. yielded	jd./etw. gab nach
	sb./sth. relents	jd./etw. gibt nach
	sb./sth. proved	jd./etw. wies nach
	sb./sth. verified	jd./etw. wies nach
	sb. lusted (for sth.)	jdn. lüstete (nach etw.^Dat.) `[veraltet]`
	depending on `{prep}`	je nach

Suche in Kommentaren (733)

100 von 3517 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nach' von Deutsch nach Englisch

nach: towards {prep}

to {prep}

on {prep}

following {prep}

of {prep} [taste, smell]

under {prep}

as per {prep}

according to {prep}

in accordance with {prep} <IAW>

going by {prep} [in accordance with]
Werbung
nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]: after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance]
nach [danach, später, hinter]: past {prep} [after]
nach-: post- {prefix}
nach [einem Ort]: for {prep} [towards]
nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]: by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit]: in accord with {prep}
nach [+Dat.] [z. B. ein Film nach einem Roman von ...]: adapted from {prep} [e.g. a film adapted from a novel by ...]
nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]: next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."]
nach etw.^Dat. [nach dem Krieg, dem Erdbeben, der Epidemie etc.]: in the aftermath of sth. {adv}
... nach Aufforderung ...: ... when called upon to do so.
(nach) Jägerart [nachgestellt] [z. B. in Rezepten, auf Speisekarten]: hunter's style [prepos. or postpos.] [e.g. in recipes, on menus]gastr.
(nach) Kapuzinerart [nachgestellt]: Capucine-style {adj} [attr.]artgastr.
(nach) Königinart: (in the) queen's style {adv}gastr.
(nach) links: sinisterwise {adv}herald.
(nach) rechts: dexterwise {adv} [to the right]med.spec.
[wir/sie/Sie] ahmen nach: [we/they/you] imitate
abgestuft nach etw.^Dat. [nachgestellt] [z. B.: nach der Entfernung]: graduated by sth. {adj} {past-p} [postpos.] [e.g. by distance]
bald nach [+Dat.]: shortly after {prep}
begierig (nach): impatient (for) {adj}
begierig nach: eager for
begierig nach etw.^Dat.: eager for sth. {adj}
benannt nach: named for

named after

so called from
bis nach [örtlich]: as far afield as {conj}
bis nach ...: as far away as ... {adv}
direkt nach etw.^Dat.: right after sth. {adv}
etw. hallt nach: sth. resonates
etw. hallte nach: sth. resonated
etw. lässt nach: sth. slackens
etw. riecht nach etw.^Dat. [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]: sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.]
etw. roch nach etw.^Dat. [ugs.] [fig.]: sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.]
etw. schmeckte nach etw.^Dat.: sth. smacked of sth.
frei nach: freely adapted from
frei nach [+Dat.]: based on {prep}

based loosely on {prep}
gegiert nach: lusted for {past-p}
geordnet nach: arranged according to
getrennt nach: separated into
gierig nach: avid of {adj}

avid for {adj}
gierig nach etw.^Dat. [nachgestellt]: greedy for sth. {adj} [postpos.]
Ihm nach!: After him!
jd. ahmt nach: sb. imitates
jd. ahmte nach: sb. imitated

sb. mimicked

sb. pantomimed
jd. dachte nach: sb. cogitated

sb. reflected

sb. deliberated

sb. thought [considered]
jd. datiert nach: sb. postdates
jd. datierte nach: sb. postdated
jd. denkt nach: sb. cogitates

sb. deliberates

sb. meditates on [contemplates]
jd. fragt nach: sb. demands
jd. füllt nach: sb. refills
jd. füllte nach: sb. refilled
jd. gab jdm. nach: sb. humored sb. [Am.]

sb. humoured sb. [Br.]
jd. gab nach: sb. indulged
jd. gibt nach: sb. indulges
jd. hascht (nach) [veraltend]: sb. snatches (at)
jd. ließ nach: sb. slacked
jd. lud nach: sb. recharged
jd. lädt nach: sb. recharges
jd. macht nach: sb. counterfeits
jd. plapperte nach [ugs.]: sb. parroted [coll.]
jd. prüft nach: sb. reviews

sb. rechecks

sb. verifies

sb. re-examines
jd. prüfte nach: sb. reviewed

sb. verified

sb. rechecked

sb. re-examined
jd. schlug nach: sb. looked up [enquired about]
jd. versichert nach: sb. reinsures
jd. versicherte nach: sb. reinsured
jd. vollzog nach: sb. understood
jd. zählt nach: sb. recounts [counts again]
jd. zählte nach: sb. recounted [counted again]
jd./etw. bildet nach: sb./sth. emulates
jd./etw. gab nach: sb./sth. yielded
jd./etw. gibt nach: sb./sth. relents
jd./etw. wies nach: sb./sth. proved

sb./sth. verified
jdn. lüstete (nach etw.^Dat.) [veraltet]: sb. lusted (for sth.)
je nach: depending on {prep}

Suche in Kommentaren (733)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!