Werbung
 Übersetzung für 'nachdem sich der Staub gelegt hat' von Deutsch nach Englisch
once the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
when the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
after the dust has settled {adv}nachdem sich der Staub gelegt hat
Teiltreffer
The dust has settled.Die Aufregung hat sich gelegt.
Your cough seems better.Ihr Husten hat sich wohl gelegt. [formelle Anrede]
when the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
once the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
after the thaw {adv}nachdem es getaut hat / hatte
That caused a great stir. [idiom]Das hat viel Staub aufgewirbelt. [Redewendung]
idiom
Things­ have come full circle.
Der Kreis hat sich geschlossen.
idiom
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß hat sich umgedreht.
The handle has come off.Der Griff hat sich gelöst.
idiom
The wheel has come full circle.
Der Kreis hat sich geschlossen.
idiom
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß hat sich gedreht.
The lorry jackknifed. [Br.]Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.
(And) that is that.(Und) damit hat sich der Fall.
The foundation stone was laid.Der Grundstein wurde gelegt.
comp.
The computer (has) hung up. [idiom]
Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.] [Redewendung]
He is resigned to the fact.Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
The government has done a U-turn over pensions. Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.
after people had calmed down {adv}nachdem die Leute sich beruhigt hatten
to crumble into dustsich in Staub auflösen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nachdem sich der Staub gelegt hat' von Deutsch nach Englisch

nachdem sich der Staub gelegt hat
once the dust has settled {adv}

when the dust has settled {adv}

after the dust has settled {adv}

Werbung
Die Aufregung hat sich gelegt.
The dust has settled.
Ihr Husten hat sich wohl gelegt. [formelle Anrede]
Your cough seems better.
wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
when the dust settles {adv} [idiom]

once the dust settles {adv} [idiom]
nachdem es getaut hat / hatte
after the thaw {adv}
Das hat viel Staub aufgewirbelt. [Redewendung]
That caused a great stir. [idiom]
Der Kreis hat sich geschlossen.
Things­ have come full circle.idiom

The wheel has come full circle.idiom
Der Spieß hat sich umgedreht.
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]idiom
Der Griff hat sich gelöst.
The handle has come off.
Der Spieß hat sich gedreht.
The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]idiom
Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.
The lorry jackknifed. [Br.]
(Und) damit hat sich der Fall.
(And) that is that.
Der Grundstein wurde gelegt.
The foundation stone was laid.
Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.] [Redewendung]
The computer (has) hung up. [idiom]comp.
Er hat sich mit der Tatsache abgefunden.
He is resigned to the fact.
Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught his hand in the door.
Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht.
The government has done a U-turn over pensions.
nachdem die Leute sich beruhigt hatten
after people had calmed down {adv}
sich in Staub auflösen
to crumble into dust
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!