Übersetzung für 'nachdem' von Deutsch nach Englisch

nachdem

after {conj}

nachdem [wenn erst, sobald]

once {conj} [after]

Werbung

nachdem [regional] [da, weil]

since {conj} [as, because]

---

gleich nachdem

just after {conj}

right after {conj}

immediately after {conj}

very shortly after {conj}

kurz nachdem

soon after {conj}

shortly after {conj}

nachdem jd. etw.^Akk. abschrägt

after sb. bevels sth. {adv}

nachdem jd. etw.^Akk. abschrägte

after sb. beveled sth. {adv} [Am.]

after sb. bevelled sth. {adv} [Br.]

nachdem jd. etw.^Akk. weitergab

after sb. relayed sth. {adv}

sofort nachdem

immediately {conj} [esp. Br.] [as soon as]

---

..., je nachdem.

..., as the case may be.

Aber erst nachdem ...

But it was only after ...

je nachdem(,) ob

according as

according to whether

depending on whether

je nachdem(,) welches

according to which

je nachdem(,) wie

depending on how

nachdem etw. passiert ist

after sth. has happened {adv}

---

genau 10 Jahre nachdem

exactly 10 years since

---

Erst nachdem wir alles verloren haben, haben wir die Freiheit, alles zu tun.

It's only after we've lost everything, that we're free to do anything! [Fight Club]quote

je nachdem(,) welcher Betrag höher ist

whichever amount is the greater

je nachdem(,) wie man es nimmt

depending on how one looks at it

nachdem / als ich ihn gesehen hatte

after I had seen him

nachdem die Leute sich beruhigt hatten

after people had calmed down {adv}

nachdem die Tafel aufgehoben war [fig.]

after the cloth was removed {adv} [Br.] [fig.]gastr.

nachdem es getaut hat / hatte

after the thaw {adv}

nachdem ich das Geld geerbt hatte

after I had inherited the money

nachdem sich der Staub gelegt hat

once the dust has settled {adv}

when the dust has settled {adv}

after the dust has settled {adv}

nachdem sie die Sache überdacht hatten

after they had reconsidered {adv}

after they had thought the matter over {adv}

Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.

And after we've gone to all that trouble.

• Nachdem Johnson seinen Vertrag in Toronto erfüllt hatte, unterschrieb er im September 2021 bei den Chicago Bulls und wurde Mitte Oktober wieder entlassen, nachdem er an vier Spielen der Vorbereitungssaison teilgenommen hatte.
• Es war damit der zweite World Team Challenge im Jahr 2011, nachdem der ursprünglich für das Jahresende 2010 geplante Event auf März 2011 verschoben werden musste, nachdem Teile des Daches durch Schneemassen beschädigt worden waren.
• Nachdem er einige Zeit Reservist war, wurde Thornley 1958 mit 20 Jahren, kurz nachdem er sein erstes Semester an der "University of Southern California" abgeschlossen hatte, zum aktiven Dienst bei den Marines eingezogen.
• Nachdem er 1992 bei "The Obsessed" ausgestiegen war, wechselte Reeder zu Kyuss, nachdem Nick Oliveri die Band verlassen hatte und blieb in der Band, ehe sie sich 1995 auflöste.
• Nachdem die beiden ältesten Töchter des Ehepaares eine Doppelhochzeit feiern, kümmert sich Schiller, nachdem er anfänglich froh ist, sich nicht mehr um gar soviel Kinder sorgen zu müssen, dann aber mit Enthusiasmus um seine Enkelkinder.

• Nachdem Seld amtsmüde geworden war, wurde er 1563 von den Pflichten des Reichsvizekanzlers in Ehren entbunden.
• Nachdem Morel 1992 ihre Laufbahn beendet hatte, entschied sich Peizerat für Marina Anissina als neue Eistanzpartnerin.
• Nachdem die Türken die Stadt Wien 1529 schon einmal erfolglos belagert hatten, zogen sie drei Jahre später, nachdem Friedensverhandlungen gescheitert waren, erneut in Richtung Wien.
• Ihr Vater starb vier Jahre später, nachdem sie ihn monatelang gepflegt hatte. Nachdem ihr Vater gestorben war, änderte Ryan ihren ursprünglichen Namen Thelma in Patricia.
• Nachdem das Land weitgehend ausgeraubt worden war, setzten die Magyaren schließlich über den Rhein über, nachdem auch das belagerte Konstanz den Angriff zumindest innerhalb seiner Befestigungsanlagen überstanden hatte.

• Nachdem der alte Mann gestorben ist, beginnt Taliesin am Glauben zu zweifeln. Doch nachdem dieser ihm als Geist erschienen ist, kann Taliesin den rechten Frieden im Glauben finden.
• Das ältere der beiden Gleise wurde 1924, nachdem die Personenabfertigung im Nordwestbahnhof eingestellt worden war, stillgelegt.
• Ab September 1942 begannen die Deutschen umfangreiche Baumaßnahmen, nachdem Tourcoing bombardiert worden war und nachdem ein alliierter Landungsversuch in Dieppe (Operation Jubilee) stattgefunden hatte.
• Er hat angegeben, dass seine Sucht begann, nachdem er anfing, verschreibungspflichtige Medikamente gegen Zahnschmerzen zu erhalten, nachdem ihm ein Zahn von einem Zahnarzt gezogen worden war.
• Nach Beendigung seines Opernstudiums trat Khan der norwegischen Progressive-Metal-Band Conception bei, nachdem der vorherige Leadsänger 1991 ausgestiegen war.

• Die Partei wurde von Harry Iauko gegründet, nachdem er die Vanua’aku Pati vor den Wahlen 2012 verlassen hatte.
• Juni wurde ein Asylbewerberheim in Maintal unter Quarantäne gestellt, nachdem dort drei Fälle festgestellt wurden.
• Seit 2015 ist er Teilhaber des Unternehmens, nachdem sein Vater aus der aktiven Geschäftsleitung zurücktrat.
• Nachdem Taras Schewtschenko auf seiner letzten Reise in der Ukraine denunziert und am 15.
• Juni 2018, nur sechs Tage nachdem das Kabinett ernannt wurde, ist der Minister für Kultur und Sport Màxim Huerta, nachdem seine Verurteilung wegen Steuerbetrugs im letzten Jahr bekannt wurde, zurückgetreten.