Werbung
 Übersetzung für 'nachsagen' von Deutsch nach Englisch
VERB   nachsagen | sagte nach | nachgesagt
SYNO andichten | herziehen | lästern | ...
to repeat sth. [sth. said]etw.Akk. nachsagen [nachsprechen]
to speak ill of sb.jdm. Schlechtes nachsagen
to malign sb.'s characterjdm. Übles nachsagen
You mustn't let it be said of you that ... [said to two or more people]Ihr dürft euch nicht nachsagen lassen, dass ...
We don't want anything said against us.Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Man kann ihm keine übermäßige Bellfreudigkeit nachsagen.
  • Zudem solle man ihm nicht nachsagen, er hätte einen König verraten.
  • Die damals 22-jährige Australierin Susie Maroney hatte bereits im Jahr 1997 erfolgreich die Floridastraße von Havanna nach Key West durchschwommen, jedoch mit dem umstrittenen Käfig zum Schutz vor Haien, dem kritische Stimmen eine vorteilhafte Veränderung der Strömungsverhältnisse im Wasser nachsagen.
  • Sogar ein naher Verwandter hielt Katharina Lips für eine Hexe, und ihr eigener Schwiegersohn meinte, man könne ihr zwar nichts Böses nachsagen, aber sie sei allgemein als Hexe bekannt.
  • Kurt von Einsiedel, dem man ernstes Bemühen nachsagen darf, dem baulich heruntergekommenen Rittergut wieder zu seinem alten Glanz als Zierde des Dorfes verholfen zu haben.

  • In einer Gesamtschau beschreibt Paas, dass man von Hippel keine aktive Rolle im Nationalsozialismus nachsagen könnte, jedoch er sich in seinen Texten aus dem Beginn der 30er Jahre antisemitisch äußert und die Arisierung der Universitäten rechtfertigt.
  • Es gibt Quellen, die auch Wu Bingjian ein Engagement von kleinerem Umfang im Opiumhandel nachsagen.
  • Besonders erwähnt sei hier "Deutschland aufsagen, Deutschland nachsagen", das im April 1970 eine die Hörer des 1.
  • Beiden XJ600 kann man allenfalls eine gewisse Neigung zum Lenkerflattern nachsagen.
  • Sein Hörspiel „Deutschland aufsagen, Deutschland nachsagen“ (1970) wurde von den Hörern der Ursendung im 1.

  • Diese Spekulationen gehören in einen weiteren Kreis von Gerüchten, die (auf unterschiedliche Art und Weise) eine jüdische Abstammung nachsagen.
  • In der beginnenden McCarthy-Ära bemühten sie sich daher intensiv, den Demokraten nachsagen zu können, „nachgiebig gegenüber dem Kommunismus“ gewesen zu sein und Verräter und Spione in ihren Reihen zu haben.
  • Ein Glücksbringer oder Glückssymbol ist ein Gegenstand (Stein oder Schmuckanhänger), eine Pflanze oder Teile davon, ein Mensch oder ein Tier, dem abergläubische Menschen glückbringende Kräfte nachsagen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!