Übersetzung für '
nackt' von Deutsch nach Englisch
ADJ | nackt | nackter | am nacktesten nackter | nackte | nacktes nacktester | nackteste | nacktestes | |
SYNO | bar | blank | bloß | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
| bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor] | 1397 nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden] | |
| nude {adj} | nackt [unbekleidet] 710 | |
| naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth] | 408 nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit] | |
| undraped {adj} [naked] | nackt 394 | |
| buff {adj} [coll.] [in the buff] | nackt 381 | |
| stripped {adj} | nackt 376 | |
| stark {adj} [bluntly / plain] | nackt [fig.] [Wahrheit / Realität] 272 | |
| orn.zool. bald {adj} [newborn mice, birds, etc.] | nackt [neugeborene Mäuse, Vögel etc.] 49 | |
| bald {adj} [facts] | nackt [Tatsachen, Lüge] 29 | |
| nakedly {adv} | nackt 17 | |
| orn. callow {adj} [unfledged] | nackt [Vogel: noch ohne Federn] 15 | |
| nudely {adv} | nackt 5 | |
| callowly {adv} | nackt | |
| in the nick [Aus.] | nackt | |
| au naturel {adj} {adv} [hum.] | nackt | |
| in the raw {adj} {adv} [coll.] | nackt | |
| in the buff {adj} {adv} [coll.] | nackt | |
| in the altogether {adj} {adv} [coll.] | nackt | |
| in buff {adj} {adv} [coll.] [rare] | nackt | |
| bare-naked {adj} [Am.] [coll.] | nackt | |
| in the bollocky {adj} {adv} [Aus.] [coll.] | nackt | |
| in the nuddy {adj} {adv} [Br.] [Aus.] [coll.] | nackt | |
| scuddy {adj} [Scot.] [naked] [of a person] | nackt | |
| in the scud {adj} {adv} [Scot.] [naked] [of a person] | nackt | |
| materialtech. uncoated {adj} | nackt | |
| in the nude {adv} | nackt [baden, schlafen etc.] | |
| nude {adj} [e.g. bathing, dancer, mouse, photo, scene] | Nackt- [z. B. Baden, Tänzerin, Maus, Foto, Szene] | |
2 Wörter: Andere |
| completely naked {adj} | ganz nackt | |
| seminude {adj} | halb nackt | |
| half-naked {adj} | halb nackt | |
| stark naked {adj} | völlig nackt | |
| completely naked {adj} | völlig nackt | |
2 Wörter: Verben |
| to strip sb. down | jdn. nackt ausziehen | |
| to bathe nude | nackt baden | |
| to bathe in the nude | nackt baden | |
| to skinny-dip [coll.] | nackt baden | |
| to go skinny-dipping [coll.] | nackt baden | |
| to pose naked | nackt posieren | |
| to pose (in the) nude | nackt posieren | |
| to sleep in the buff [coll.] | nackt schlafen | |
| to swim in the nude | nackt schwimmen | |
| to be in the suds | nackt sein | |
3 Wörter: Andere |
| stark naked | nackt und bloß [Redewendung] | |
| naked and defenseless {adj} [Am.] | nackt und wehrlos | |
3 Wörter: Verben |
| to strip (naked) | sichAkk. nackt ausziehen | |
| to get naked | sich nackt ausziehen | |
4 Wörter: Andere |
| nude in public {adj} | nackt in der Öffentlichkeit | |
4 Wörter: Verben |
| idiom to leave sb. under bare poles [destitute] | jdn. nackt und hilflos zurücklassen | |
5+ Wörter: Andere |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| as naked as mother bore him {adj} {adv} | so nackt wie er auf die Welt kam | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmlit.F Naked Among Wolves | Nackt unter Wölfen [Roman: Bruno Apitz, Film: Frank Beyer] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T naked oat [Avena nuda, syn.: Avena sativa var. nuda] | Nackt-Hafer {m} | |
| bot.T hulless oat [Avena nuda, syn.: Avena sativa var. nuda] | Nackt-Hafer {m} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'nackt' von Deutsch nach Englisch
- nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden]
- bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor]
- nackt [unbekleidet]
- nude {adj}
- nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit]
- naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth]
- nackt
- undraped {adj} [naked]
buff {adj} [coll.] [in the buff]
stripped {adj}
nakedly {adv}
nudely {adv}
callowly {adv}
in the nick [Aus.]
au naturel {adj} {adv} [hum.]
in the raw {adj} {adv} [coll.]
in the buff {adj} {adv} [coll.]
in the altogether {adj} {adv} [coll.]
in buff {adj} {adv} [coll.] [rare]
bare-naked {adj} [Am.] [coll.]
in the bollocky {adj} {adv} [Aus.] [coll.]
in the nuddy {adj} {adv} [Br.] [Aus.] [coll.]
scuddy {adj} [Scot.] [naked] [of a person]
in the scud {adj} {adv} [Scot.] [naked] [of a person]
uncoated {adj}materialtech.
- nackt [fig.] [Wahrheit / Realität]
- stark {adj} [bluntly / plain]
- nackt [neugeborene Mäuse, Vögel etc.]
- bald {adj} [newborn mice, birds, etc.]orn.zool.
- nackt [Tatsachen, Lüge]
- bald {adj} [facts]
- nackt [Vogel: noch ohne Federn]
- callow {adj} [unfledged]orn.
- nackt [baden, schlafen etc.]
- in the nude {adv}
- Nackt- [z. B. Baden, Tänzerin, Maus, Foto, Szene]
- nude {adj} [e.g. bathing, dancer, mouse, photo, scene]
- ganz nackt
- completely naked {adj}
- halb nackt
- seminude {adj}
half-naked {adj}
- völlig nackt
- stark naked {adj}
completely naked {adj}
- jdn. nackt ausziehen
- to strip sb. down
- nackt baden
- to bathe nude
to bathe in the nude
to skinny-dip [coll.]
to go skinny-dipping [coll.]
- nackt posieren
- to pose naked
to pose (in the) nude
- nackt schlafen
- to sleep in the buff [coll.]
- nackt schwimmen
- to swim in the nude
- nackt sein
- to be in the suds
- nackt und bloß [Redewendung]
- stark naked
- nackt und wehrlos
- naked and defenseless {adj} [Am.]
- sichAkk. nackt ausziehen
- to strip (naked)
- sich nackt ausziehen
- to get naked
- nackt in der Öffentlichkeit
- nude in public {adj}
- jdn. nackt und hilflos zurücklassen
- to leave sb. under bare poles [destitute]idiom
- Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
- Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]bibl.
- so nackt wie er auf die Welt kam
- as naked as mother bore him {adj} {adv}
- Nackt unter Wölfen [Roman: Bruno Apitz, Film: Frank Beyer]
- Naked Among Wolvesfilmlit.F
- Nackt-Hafer {m}
- naked oat [Avena nuda, syn.: Avena sativa var. nuda]bot.T
hulless oat [Avena nuda, syn.: Avena sativa var. nuda]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- „Gymnesisch“ (aus dem Altgriechischen γυμνήτες gymnetes) bedeutet „nackt“.
- Nachdem seine ehemalige Ehefrau nackt im "Playboy" aufgetreten war, veröffentlichte das französische Satireblatt "Le Canard enchaîné" auf der Titelseite der Ausgabe vom 17.
- Es sollte bis 1962 dauern, ehe sich ein etablierter weiblicher Star bereit erklärte, nackt vor der Kamera zu agieren.
- Er hinterfragt Charlottes Verhältnis zu ihrem Filmpartner und auch ihre Einstellung zu Nackt- und Bettszenen.
- Im Jainismus gibt es seit ältesten Zeiten Digambaras genannte Mönche, die nackt oder fast nackt unter Bekleideten leben. Das Wort bedeutet „die Luftgekleideten“.
- Weiße Haare bedecken die Füße, der Schwanz ist nahezu nackt.
- Weit mehr Männer schlafen nackt als Frauen und jüngere Generationen schlafen häufiger nackt als ältere Generationen.
- Der Schwanz ist nackt oder behaart, die Sohlen der Pfoten sind meist nackt.
- Die gymnischen Wettbewerbe ("gymnischen Agone") umfassen diejenigen Sportarten der Antike, bei denen die Athleten nackt antraten ("gymnos" = nackt).
- Der Nackt-Hafer ("Avena nuda") ist eine Getreideart aus der Gattung Hafer. Diese Haferart wird als "nackt" bezeichnet, weil die Spelze beim Dreschen vollständig abfällt.
- Im September 2011 ließ sich Canalis für die „Lieber-nackt-als-im-Pelz“-Kampagne der Tierrechtsorganisation PETA nackt fotografieren.
- "Lieber nackt als im Pelz" hieß auch das Motto der Tierschutzorganisation PETA für die 2002 Die Toten Hosen nackt vor ihrer Kamera posierten.
- Im antiken Griechenland war Sport außer in Sparta den Männern vorbehalten und wurde nackt ausgeübt.
- Als die Touristen wieder weg sind, baden die beiden nackt in dem See und tauchen nach den hineingeworfenen Münzen.
- Zu seinen Lieblingsmotiven zählten weiter die Friedenstaube und der Akt («Der Mensch wird nackt geboren und stirbt nackt»).
- Auf vielen Musik- und Kunstfestivals wie dem Melt, der Fusion oder dem Roskilde-Festival ist Nacktheit normaler Bestandteil.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!