Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'nahe' von Deutsch nach Englisch
ADJ   nah / nahe | näher | am nächsten
naher | nahe | nahes
nächster | nächste | nächstes
NOUN   die Nahe | -
SYNO angrenzend | anliegend | bei | ...
near {prep}nahe [+Dat.]
279
near {adj}nahe
44
close {adj} [relatives]nahe [Verwandte]
14
close by {prep}nahe
close to / by {prep}nahe
forbye {prep} [archaic] [spv.] [esp. Scot.] [close by, near]nahe
Substantive
geogr.
Nahe (River)
Nahe {f}
2 Wörter: Andere
too close for comfort {adv}bedrohlich nahe
precariously close {adj}gefährlich nahe
sb./sth. approaches sth.jd./etw. kommt etw. nahe
approaching 50 {adj} [postpos.]nahe 50 [nachgestellt]
approximate to sth. {adj} [postpos.] nahe an etw.Dat. [nachgestellt] [etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)]
nearby {adv}nahe bei
hard bynahe bei
near by {adv}nahe bei
not farnahe bei
close by {adv}nahe bei
close to {prep}nahe bei
close uponnahe bei
near at hand {adv}nahe bei
close at handnahe bei
near the mark {adv} [postpos.]nahe dran
comp.
near real-time {adv}
nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]
nearby {adj}nahe gelegen
close-by {adj}nahe gelegen
obvious {adj}nahe liegend [alt]
suggesting {adj} {pres-p}nahe liegend [alt]
next to zero {adj} [chances, losses, etc.]nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]
short ofnahe von
2 Wörter: Verben
to bring sth. home to sb. [idiom] jdm. etw.Akk. nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen]
to make sth. accessible to sb.jdm. etw. nahe bringen [alt]
to give sb. an understanding of sth.jdm. etw. nahe bringen [alt]
to suggest sth. to sb.jdm. etw. nahe legen [alt]
to advise sb. to do sth.jdm. etw. nahe legen [alt]
to affect sb. deeplyjdm. nahe gehen [alt]
to run sb. closejdm. nahe kommen [alt]
to come near (to) sb.jdm. nahe kommen [alt]
to be near and dear to sb. [idiom]jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
to be close to sb. [also emotionally]jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]nahe bevorstehen
to bring nearnahe bringen [alt]
to nearnahe herankommen
to approachnahe kommen [alt]
to come closenahe kommen [alt]
to approximatenahe kommen [alt]
to be obviousnahe liegen [alt]
to suggest itselfnahe liegen [alt]
2 Wörter: Substantive
kinship(nahe) Verwandtschaft {f}
sports
near corner [of a goal]
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]
filmphoto.
shoulder close-up
nahe Einstellung {f}
filmphoto.
head and shoulder close-up
nahe Einstellung {f} [Brustbild]
close family {sg}nahe Familienangehörige {pl}
vicinitynahe Umgebung {f}
econ.
specific environment [near environment]
nahe Umwelt {f}
econ.
near environment
nahe Umwelt {f} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten]
near relationsnahe Verwandte {pl}
near futurenahe Zukunft {f}
comp.
near real-time
Nahe-Echtzeit {f}
3 Wörter: Andere
near at hand {adv}(nahe) zur Hand
at close range {adv}auf nahe Entfernung
on the verge of wardem Krieg nahe
on the brink of death {adv}dem Tode nahe
bibl.
nigh unto death {adv} [archaic]
dem Tode nahe
near to tears {adv}den Tränen nahe
idiom
on the verge of tears {adv}
den Tränen nahe
fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]einer Ohnmacht nahe [postpos.]
It was obvious ...Es lag nahe ...
It was natural to ...Es lag nahe, ...
sb./sth. suggests that ...jd./etw. legt nahe, dass ...
close to the housenahe am Haus
close to the marketnahe am Markt
close to the standard {adj}nahe am Standard
econ.
close to the consumer {adj} {adv}
nahe am Verbraucher
low on the horizon {adv}nahe dem [oder genau am] Horizont
meteo.
near freezing point {adv}
nahe dem Gefrierpunkt
close to the mouth {adv}nahe dem Mund
near the border {adv}nahe der Grenze
inshore {adj} {adv}nahe der Küste
short of a breakdownnahe einem Zusammenbruch
as near asso nahe wie
all the closer {conj} [Am.] [coll.] [as close as]so nahe wie
too close for comfort {adv} [idiom]unangenehm nah / nahe
3 Wörter: Verben
to get close to sb./sth.(nahe) herankommen an jdn./etw.
to come close to sb./sth.an jdn./etw. nahe herankommen
to be close to sth.etw. sehr nahe kommen [alt]
to come very close to sb.jdm. sehr nahe kommen [alt]
to be very near to sb.jdm. sehr nahe stehen
to offend sb.jdm. zu nahe treten [fig.]
idiom
to get too close for comfort to sb./sth.
jdm./etw. bedrohlich nahe kommen
to get too close to sb./sth. [also fig.]jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
to come as close as possiblemöglichst nahe kommen
to be close to sth.nahe bei etw.Dat. sein
to lie close to each othernahe beisammen liegen
to keep closesich nahe halten
to stick closesich nahe halten
to be close [to a person]sich nahe stehen
to bring near againwieder nahe bringen [alt]
3 Wörter: Substantive
geogr.
the Near East
der Nahe Osten {m}
geogr.
the Middle East
der Nahe Osten {m}
geogr.
the Mideast [Am.]
der Nahe Osten {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'nahe' von Deutsch nach Englisch

nahe [+Dat.]
near {prep}
nahe
near {adj}

close by {prep}

close to / by {prep}

forbye {prep} [archaic] [spv.] [esp. Scot.] [close by, near]
Werbung
nahe [Verwandte]
close {adj} [relatives]

Nahe {f}
Nahe (River)geogr.

bedrohlich nahe
too close for comfort {adv}
gefährlich nahe
precariously close {adj}
jd./etw. kommt etw. nahe
sb./sth. approaches sth.
nahe 50 [nachgestellt]
approaching 50 {adj} [postpos.]
nahe an etw.Dat. [nachgestellt] [etw. nahekommend (z. B. der Wahrheit)]
approximate to sth. {adj} [postpos.]
nahe bei
nearby {adv}

hard by

near by {adv}

not far

close by {adv}

close to {prep}

close upon

near at hand {adv}

close at hand
nahe dran
near the mark {adv} [postpos.]
nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]
near real-time {adv}comp.
nahe gelegen
nearby {adj}

close-by {adj}
nahe liegend [alt]
obvious {adj}

suggesting {adj} {pres-p}
nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]
next to zero {adj} [chances, losses, etc.]
nahe von
short of

jdm. etw.Akk. nahe bringen [alt] [einsichtig od. klar machen]
to bring sth. home to sb. [idiom]
jdm. etw. nahe bringen [alt]
to make sth. accessible to sb.

to give sb. an understanding of sth.
jdm. etw. nahe legen [alt]
to suggest sth. to sb.

to advise sb. to do sth.
jdm. nahe gehen [alt]
to affect sb. deeply
jdm. nahe kommen [alt]
to run sb. close

to come near (to) sb.
jdm. nahe stehen [alt] [fig.]
to be near and dear to sb. [idiom]
jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sb. [also emotionally]
nahe bevorstehen
to be just around the corner [fig.] [to be imminent]
nahe bringen [alt]
to bring near
nahe herankommen
to near
nahe kommen [alt]
to approach

to come close

to approximate
nahe liegen [alt]
to be obvious

to suggest itself

(nahe) Verwandtschaft {f}
kinship
nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]
near corner [of a goal]sports
nahe Einstellung {f}
shoulder close-upfilmphoto.
nahe Einstellung {f} [Brustbild]
head and shoulder close-upfilmphoto.
nahe Familienangehörige {pl}
close family {sg}
nahe Umgebung {f}
vicinity
nahe Umwelt {f}
specific environment [near environment]econ.
nahe Umwelt {f} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten]
near environmentecon.
nahe Verwandte {pl}
near relations
nahe Zukunft {f}
near future
Nahe-Echtzeit {f}
near real-timecomp.

(nahe) zur Hand
near at hand {adv}
auf nahe Entfernung
at close range {adv}
dem Krieg nahe
on the verge of war
dem Tode nahe
on the brink of death {adv}

nigh unto death {adv} [archaic]bibl.
den Tränen nahe
near to tears {adv}

on the verge of tears {adv}idiom
einer Ohnmacht nahe [postpos.]
fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]
Es lag nahe ...
It was obvious ...
Es lag nahe, ...
It was natural to ...
jd./etw. legt nahe, dass ...
sb./sth. suggests that ...
nahe am Haus
close to the house
nahe am Markt
close to the market
nahe am Standard
close to the standard {adj}
nahe am Verbraucher
close to the consumer {adj} {adv}econ.
nahe dem [oder genau am] Horizont
low on the horizon {adv}
nahe dem Gefrierpunkt
near freezing point {adv}meteo.
nahe dem Mund
close to the mouth {adv}
nahe der Grenze
near the border {adv}
nahe der Küste
inshore {adj} {adv}
nahe einem Zusammenbruch
short of a breakdown
so nahe wie
as near as

all the closer {conj} [Am.] [coll.] [as close as]
unangenehm nah / nahe
too close for comfort {adv} [idiom]

(nahe) herankommen an jdn./etw.
to get close to sb./sth.
an jdn./etw. nahe herankommen
to come close to sb./sth.
etw. sehr nahe kommen [alt]
to be close to sth.
jdm. sehr nahe kommen [alt]
to come very close to sb.
jdm. sehr nahe stehen
to be very near to sb.
jdm. zu nahe treten [fig.]
to offend sb.
jdm./etw. bedrohlich nahe kommen
to get too close for comfort to sb./sth.idiom
jdm./etw. zu nahe kommen [auch fig.]
to get too close to sb./sth. [also fig.]
möglichst nahe kommen
to come as close as possible
nahe bei etw.Dat. sein
to be close to sth.
nahe beisammen liegen
to lie close to each other
sich nahe halten
to keep close

to stick close
sich nahe stehen
to be close [to a person]
wieder nahe bringen [alt]
to bring near again

der Nahe Osten {m}
the Near Eastgeogr.

the Middle Eastgeogr.

the Mideast [Am.]geogr.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der kleine Ortsteil Holzerhof lag westlich von Overath nahe der Sülz, unterhalb der Hoffnungsthaler Straße (Landesstraße 284) und nahe der heutigen Stadtgrenze zu Bergisch Gladbach.
  • Häfen gibt es in der ehemaligen Provinz Triest in Aquilinia (nahe Muggia), Grignano (in der Nähe des Schlosses Miramare) sowie in Sistiana (nahe Duino).
  • In unmittelbarer Nähe des Sees befindet sich nahe der Ortschaft Bilschinzi ebenfalls eine große Fischfarm.
  • Salis starb 1941 durch einen Lawinenabgang in der Nähe seiner Hütte nahe Grevasalvas.
  • Der Ellbach entspringt im Saar-Nahe-Bergland. Seine Quelle liegt nahe dem Lebacher Stadtteil Falscheid.

  • Touristisch interessant ist die Höhenlage mit weitem Fernblick über die Täler der Urft und Olef, der nahe Nationalpark Eifel, das nahe Gemünd, die Dreiborner Hochfläche.
  • Kunratice (deutsch "Kunnersdorf") ist eine Gemeinde in Tschechien nahe der Stadt Děčín und nahe Česká Kamenice ("Böhmisch Kamnitz").
  • Cibola liegt nahe dem Colorado River nahe der Grenze zum US-Bundesstaat Kalifornien.
  • Ademi wurde in Karač nahe Vučitrn geboren worden und wuchs dort auf.
  • Eine Gedenksäule befindet sich in der Nähe der Bezirkshauptmannschaft, nahe dem Waldschwimmbad.

  • Kayunga liegt nahe am Nil und dem Kyogasee, der allerdings in der Nähe der Stadt aus Sumpf besteht.
  • Die Elchfarm "Moose Garden" in Orrviken nahe Östersund ermöglicht es, Elche aus der Nähe zu erleben.
  • Simmertal liegt nahe der Einmündung des Simmerbachs (hiesig auch Kellenbach genannt) in die Nahe (...), südlich des Soonwalds zwischen Hochstetten-Dhaun im Westen und Martinstein im Osten.
  • Bei der in der Nähe liegenden, abgegangenen Siedlung Salhartsreut liegt ein Rodungsname mit Kopplung eines Personennamens nahe.
  • Von diesem ausgehend durchschneiden verschiedene Straßen die flache Umgebung nahe dem Unterlauf.

  • Der Standortübungsplatz Höll ist ein Standortübungsplatz und Landschaftsschutzgebiet im Europaschutzgebiet Natura 2000 im Saar-Nahe-Bergland, einem Teilgebiet des Naturpark Saar-Hunsrück.
  • Parallel zu diesen Hauptstraßen verlaufen Bahnstrecken: die Petersburg-Warschauer Eisenbahn nahe der A13, die Bahnstrecke Riga–Daugavpils nahe der A6 und die Verbindung Krustpils (Jēkabpils) nach Rēzekne nahe der A12.
  • 83° nördlicher Breite (Werte gerundet) nahe Wildemann, der südlichste bei 51.29° nahe Nieste; der westlichste Punkt ist bei 9.55° östlicher Länge nahe Wahnhausen, der östlichste bei 10.68°E nahe Rothesütte.
  • Berjosowski liegt an der Eisenbahnstrecke Kemerowo – Barsas – Anschero-Sudschensk. Die Stationen heißen "Saboischtschik" ([...] , nahe Kurganowka) und "Birjulinskaja" ([...] , nahe Oktjabrski).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!