⇄ 

Übersetzung für 'name.' von Deutsch nach Englisch

Name {m}

name

moniker [coll.] [name]

title

handle [sl.] [name]

---

Werbung

allgemeiner Name {m}

common namebot.

angenommener Name {m}

alias

assumed name

aristokratischer Name {m}

aristocratic name

berühmter Name {m}

big name

great name

besonderer Name {m}

specific name

bürgerlicher Name {m}

real name

edler Name {m}

noble name

einfacher Name {m}

simple name

eingetragener Name {m}

registered name

falscher Name {m}

false name

gekürzter Name {m}

shortened name

gemeinsamer Name {m}

common name

genauer Name {m}

exact name

generischer Name {m}

generic namepharm.

geographischer Name {m}

geographic namegeogr.

geographical namegeogr.name

geschlechtsneutraler Name {m}

epicene name

geschützter Name {m}

protected name

glanzvoller Name {m}

dazzling name

großer Name {m}

big name

great name

Index-Name {m}

index-name

Kode-Name {m} [Rsv.] [auch: Kodename]

code name

lokaler Name {m}

local title

Name-Dropper {m} [jd., der vorgibt, wichtige Personen zu kennen, um andere zu beeindrucken]

name-dropperneol.

nothogenerischer Name {m}

nothogeneric namebot.

ortsüblicher Name {m}

local name

sprechender Name {m}

aptonym [spv.]

telling name [aptronym]ling.lit.

aptronymname

systematischer Name {m}

systematic namebiol.chem.

taxonomischer Name {m}

taxonomic namebiol.zool.

umgangssprachlicher Name {m}

common nameacad.biol.

unzutreffender Name {m}

misnomer

USAN-Name {m}

United States Adopted Name <USAN, USAN name>MedTech.pharm.

vertrauter Name {m}

household name

volkstümlicher Name {m}

vernacular namebiol.

common namebot.

voller Name {m}

full name

vollständiger Name {m}

full name

wissenschaftlicher Name {m}

scientific name

übergeordneter Name {m}

global title

üblicher Name {m}

common namecomp.

---

daher der Name

hence the name

daher der Name [Aussage]

whence the name [declarative]

schon der Name

the bare name

---

Autoritative-Name-Server {m} [auch: Authoritative Name Server]

authoritative nameserver [also: authoritative name server]comp.

der volle Name {m}

name in full

Domain Name System {n}

domain name system <DNS>comp.Internet

Name {m} bei Geburt

name at birth

Name {m} der Ehefrau

name of wife

Name {m} der Firma

name of (the) firm

name of the company

Name {m} der Sprache

language nameling.

Name {m} des Absenders

sender name

Name {m} des Aktionärs

name of the shareholder

Name {m} des Bewerbers

name of (the) applicant

Name {m} des Depotinhabers

name of the depositor

Name {m} des Einreichers

name of the presentor

Name {m} des Eintrags

entry name

Name {m} des Frachtführers

name of carrier

Name {m} des Gemäldes

painting's titleart

Name {m} des Geschäfts

name of business

Name {m} des Herstellers

name of maker

name of the maker

Name {m} des Inhabers

name of the bearer

name of the holder

Name {m} des Kontos

name of account

Name {m} des Kunden

name of (the) customer

Name {m} des Rechners

computer name

Name {m} einer Schriftart

fontcomp.

Name und Anschrift

name and address

No-Name-Patrone {f} [für Drucker]

third party inkcomp.

No-Name-Produkt {n}

no-name productcomm.

---

(noch) zu nennender Name <NN, N. N.> [Nomen nescio, Nomen nominando]

to be announced <TBA>

Der Name ist Programm. [Redewendung]

The name says it all. [idiom]

geheiligt werde dein Name

hallowed be Thy namebibl.

Gestatten? Mein Name ist ...

May I introduce myself? My name is ...

Mein Name ist Hase. [Redewendung]

I haven't got a clue. [idiom]

Mein Name ist Hase. [ugs.] [Redewendung] [Ich habe keine Ahnung.]

I haven't got a Scooby-Doo! [Br.] [idiom] [cockney rhyming slang: Scooby-Doo = clue]

Sein Name ist verbrannt. [Redewendung]

His name is mud. [idiom]

Steht Ihr Name drauf?

Is it marked with your name?

wie der Name andeutet

as the name implies {adv}

wie der Name sagt

as its name implies

Wie ist Ihr Name?

What is your name? [formal]

Wie lautet der Name ... ?

What is the name ... ?

---

ein anderer Name {m} (für)

another name (for)

nicht gesetzlich geschützter Name {m}

non-proprietary name

---

"Hallo, mein Name ist Michael Schmidt."

"Hi, this is Michael Schmidt." [caller on telephone]

Der Name ist eine Anspielung auf ...

The name is a play on ...

Der Name ist mir entfallen.

The name has gone out of my head. [coll.]

Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.

The name rings­ a bell. [idiom]

Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.]

His name rings­ a bell but ... [coll.]

Der Name steht für Qualität.

The name stands for quality.

• name = Name {m}
• to name sb./sth. = jdn./etw. nennen
• to name sb./sth. [for, after sb./sth.] = jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]