Übersetzung für 'nervenaufreibende' von Deutsch nach Englisch

nervenaufreibende Verhandlungen {pl}

fraught negotiations

• Nachts durchlebt er dramatische Träume, in denen er als eine Art Geheimagent mit einer unbekannten Frau an seiner Seite in nervenaufreibende Kämpfe und Verfolgungsjagden verwickelt ist.
• "Pianomania" (2009) erzählt die Suche nach dem perfekten Klang und zeigt die nervenaufreibende Zusammenarbeit zwischen dem Klaviertechniker Stefan Knüpfer und Starpianisten wie Lang Lang, Till Fellner, Pierre-Laurent Aimard und Alfred Brendel.
• Der Film über die Suche nach dem perfekten Klang zeigt die nervenaufreibende Zusammenarbeit zwischen dem Klaviertechniker Stefan Knüpfer und Starpianisten wie Lang Lang, Pierre-Laurent Aimard und Alfred Brendel.
• Durch die aufwendige Gestaltung der landschaftlichen und historischen Kulissen und der Kostüme sowie die genaue Beachtung der historischen Hintergründe war die Produktion sowohl für den Produzenten als auch für die 2400 Beschäftigten am Filmset eine nervenaufreibende Herausforderung.
• Viele der Kontrollore wollten sich ohnehin nicht auf nervenaufreibende Diskussionen einlassen und sahen schon ohne Anweisung der Unternehmensleitung von der Verrechnung der Kontrollgebühr ab und verrechneten lediglich den normalen Fahrpreis.

• Es begann eine fünftägige nervenaufreibende Odyssee für die betroffenen Reisenden unter ständiger Todesbedrohung und enormen physischen Strapazen in der Hitze des Orients über Dubai und Aden nach Mogadischu in Somalia, bis am 18.
• In "Nur ein Schatten" animierte Dahl als Eckensteher auf der Reeperbahn Hans Söhnker zu einer Schlägerei – in "Der Schatten des Herrn Monitor" lieferte er sich mit Carl Raddatz über Dachrinnen und Speicher bis zum Hamburger Hafen eine nervenaufreibende Verfolgungsjagd.
• Doch er sei fast so agil und ausdrucksstark wie der Charlie-Parker-Schüler Phil Woods in schnellen Stücken, und sein Balladenspiel spiegele die nervenaufreibende Seelenfülle Art Peppers wider.
• Fazit: „Intensive, nervenaufreibende Psychostudie“.
• "“ So ballere das „"nervenaufreibende Timbre [...] die kompakten wie ausdrucksstarken Zeilen punktgenau auf den Beat, während Hany dem Hörer in einer substantiellen Sprache ein plastisches Bild"“ zeichne.

• Die Musik kombiniert „minimale wie nervenaufreibende Noiseuntermalung“ mit „psychotische[...] Gekeife“ und den Themen entsprechendem Sampling.