Übersetzung für 'neuer Hintergrund' von Deutsch nach Englisch

neuer Hintergrund {m}

new background

---

Hintergrund {m}

background

rear [background]

backdrop

afterimagephoto.

back [of a picture etc.]

Werbung

unruhiger Hintergrund {m}

busy backgroundphoto.

kultureller Hintergrund {m}

cultural matrix [Am.]sociol.

Hintergrund-Scan {m}

background scancomp.

Hintergrund-Retinopathie {f}

background retinopathymed.

gesetzlicher Hintergrund {m}

legal backgroundlaw

Hintergrund-Bildschirm {m}

background screen

im Hintergrund

in the background {adv}

Geräusch {n} im Hintergrund

background noise

den Hintergrund bilden

to background [supply a background]

vor diesem Hintergrund

against this background {adv}

with that said {adv}

with this in mind {adv}

Hintergrund {m} eines Romans

setting of a novel

Vor diesem Hintergrund ...

Against this backdrop, ... {adv}

links im Hintergrund

in the left background {adv}

• Im Hintergrund brennen Hochhäuser, auf dem Album ein Stück mit dem Refrain „Krieg ist vorbei – ein neuer beginnt“.
• Wurden früher im Rahmen des Wanderfeldbaus (Brandrodungswanderfeldbau) die Flächen nach Erschöpfung der vorhandenen Nährstoffreserven im System oft gänzlich zugunsten neuer, unberührter Primärwaldflächen aufgegeben, ist dies heute vor dem Hintergrund rechtlich verbindlich geregelter Besitzverhältnisse in vielen Ländern meist nicht mehr ohne Weiteres möglich.
• Auf dem Hintergrund einer Vielzahl neuer Erschließungsansätze, die sich auf Grundlage der marxistischen Literaturtheorie, des neuen Historizismus, des postkolonialen Feminismus oder kulturellen Materialismus und der psychoanalytischen Deutung ausprägten, wurde insbesondere die Betrachtung des Stückes unter einem (post-)kolonialen Blickwinkel dominierend.
• Während im Frühjahr 1809 sich vor dem Hintergrund des Volksaufstandes in Spanien ein neuer Krieg zwischen Österreich und Frankreich abzeichnete, fällte Schill, 1807 der populäre Verteidiger von Kolberg, die Entscheidung, ein Freikorps zu bilden, um auch Preußen von Napoléon Bonaparte in einem Volkskrieg zu befreien.
• Auf dem literarischen Hintergrund der biblischen Urwelt und des unendlichen Kosmos von Milton verkündet Blake seine Auffassung von der dichterischen Mission wie auch sein Ziel der Vorstellung einer neuen Welt des befreiten, zu neuer Größe findenden Menschen.

• Insbesondere vor dem Hintergrund neuer Informations- und Kommunikationstechnologien nimmt die Bedeutung des Direktvertriebs zu.
• Vor diesem Hintergrund wurde 1974 ein neuer Flaggenvorschlag ausgearbeitet.
• Vor dem Hintergrund der letztlich erfolglosen Olympiabewerbung Düsseldorf/Rhein-Ruhr für das Jahr 2012 hat die Stadt Düsseldorf massiv in den Bau neuer Sportstätten sowohl für den Profi-, als auch den Breitensport investiert.
• Die Situation im Irak nach dem Sturz Saddam Husseins ist komplex: Das Entstehen neuer politischer Gruppen, das Wiedererwachen traditioneller religiöser Bewegungen und die Geburt neuer Formierungen, die Rückkehr im Exil lebender Religionsführer und der Einfluss der angrenzenden Länder lassen einen Rahmen entstehen, vor dessen Hintergrund politische und religiöse Instanzen sich oft überschneiden und in dessen Inneren jede Gruppe sich den eigenen Platz im zukünftigen Irak sichern möchte.
• Diese Entscheidung wurde vor dem Hintergrund der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki in Japan kritisch aufgenommen, da die "Washington" ein Träger der "Nimitz"-Klasse und damit nuklear angetrieben ist.

• Nach lang anhaltenden Studentenprotesten und vor dem Hintergrund der Asienkrise musste der seit 1967 herrschende Suharto am 21.
• Ihre Einbindung in das politische System Bhutans ist der Hintergrund für den im März 2005 vorgelegten Verfassungsentwurf.
• Vor dem Hintergrund der langen Vulkantätigkeit in der Eifel ist die Möglichkeit eines Vulkanausbruchs jedoch nicht von der Hand zu weisen, wenngleich das nicht im Gebiet des Laacher Sees der Fall sein muss.
• Vor dem Hintergrund des Reichstagsbrandes in der Nacht auf den 28.
• Das im Juni 2005 veröffentlichte Album "Get Behind Me Satan", das innerhalb von nur 10 Tagen in Jack Whites eigenen "Third Man Studios" in Detroit aufgenommen worden war, brachte einige Veränderungen mit sich: Waren die Vorgängeralben sehr von Jack Whites E-Gitarre geprägt, so tritt diese auf "Get Behind Me Satan" völlig in den Hintergrund.

• Vor religiösem Hintergrund werden mit Tanzritualen Götter geehrt oder um Beistand gebeten, während böse Geister abgewehrt oder vertrieben werden.
• Das gelbe Logo wird beibehalten, allerdings wird der Hintergrund zukünftig grün statt rot.
• Vor dem Hintergrund erheblicher Kaufkraftabflüsse wurde im Jahr 2002 auf Initiative des Einzelhandels mit Unterstützung der Stadt Lennestadt der Verein "Stadtmarketing Lennestadt e.
• Bei Unix-Betriebssystemen ist ein Daemon (entspricht nicht dem homophonen Dämon) ein Prozess, der im Hintergrund läuft und verschiedene Aufgaben erledigt, ohne dass der Benutzer eingreifen muss.
• Das Einblenden eines Bildes vor einem Hintergrund ist beispielsweise ein komplexer Vorgang aus Maskenbildung mittels XOR, Vorbereitung des Hintergrundes mittels AND und NOT sowie der Überlagerung der Teilbilder durch OR.