Übersetzung für 'nicht anwesend' von Deutsch nach Englisch

nicht anwesend

away {adv}

absent {adj}

non-attendant {adj}

---

Werbung

anwesend

aboard {adv}

attendant {adj}

in attendance {adj} [postpos.]

present {adj} [at a location or event]

anwesend sein

to attend [be present]

to be in attendance

to be present

to be on hand

anwesend bleiben

to remain in presence

anwesend bei

present at

ständig anwesend

resident {adj}

Ich war anwesend.

I was present.

im Raum anwesend

present in the room {adj} [postpos.]

anwesend [Chat-Status]

available {adj} [IM status]Internet

Niemand war anwesend.

There was no one about. [esp. Br.]

Es war niemand anwesend.

There was no one about. [esp. Br.]

im Parlament anwesend sein

to attend the Housepol.

bei der Versammlung anwesend sein

to be present at the meeting

zusammen mit jdm./etw. anwesend

in tandem with sb./sth. {adv}

persönlich bei der Konferenz anwesend sein

to attend the meeting personally

• Die Anarchisten, etwa Bakunin, waren auf der Londoner Konferenz nicht anwesend, sie hätten gegen Marx abgestimmt.
• Bei dem Kölner Landtag von 1583 waren die Stände des Herzogtums Westfalen nicht anwesend.
• Bei der Kaiserkrönung von Ludwig dem Frommen in Aachen 813 war Leo nicht anwesend.
• Handlungen, die in der Vergangenheit einen Zukunftsaspekt hatten (Zukunft in der Vergangenheit), werden hingegen mit einer würde- oder sollte-Konstruktion ausgedrückt („Egon war gestern beim Abendessen noch nicht anwesend, er sollte erst nachher eintreffen“).
• War eine Partei bei der streitigen Verhandlung nicht anwesend, ergeht auf Antrag der anderen Partei ein Versäumnisurteil.

• dem dieser Anschlag gegolten hatte, war zufälligerweise nicht anwesend.
• Es kann aber heute als sicher gelten, dass Beethoven in dem Konzert nicht anwesend war.
• von Nürnberg und Ruprechts Sohn Stephan lediglich zwei Vertreter des Reichsfürstenstandes. Nicht anwesend waren der Herzog von Sachsen und Jobst von Mähren als Inhaber der brandenburgischen Kurstimme.
• Abgeordnete aus Deutsch-Westungarn waren nicht anwesend, da das spätere Burgenland damals noch Teil des Königreichs Ungarn war.
• Premierminister Tony Blair war nicht anwesend, da er zu dieser Zeit seinen Jahresurlaub mit seiner Familie außerhalb Europas verbrachte.

• Der König selbst jedoch war bei dieser Feierlichkeit nicht anwesend.
• Der dritte Film, der deutlich weniger aufwendig produziert wurde, wurde direkt auf Video herausgebracht und spielt zwischen den Handlungen der beiden Filme, da Fester bei der Familie und das Baby Pubert noch nicht anwesend ist.
• Zwar gewann der Kronen-Klub, doch wenige Tage später wurde das Spiel annulliert, da der eigentlich bestellte Schiedsrichter nicht anwesend war und der Verbandsschriftführer das Spiel leitete.
• Ruskins Eltern waren nicht anwesend. Zunächst wohnten sie im Haus seiner Eltern in Denmark Hill und lebten anschließend zwei Jahre in Venedig.
• was schließlich zur Abberufung des Alkibiades führte, obwohl dieser selbst nicht anwesend gewesen war, doch traute man ihm offensichtlich nicht mehr.

• Während der Verhandlung des Großen Kompromiss war er nicht anwesend.
• Beide Versuche brach er vorzeitig ab, weil entweder Heinrich Himmler und/oder Hermann Göring nicht anwesend waren.
• Vergisst beispielsweise der Möbelkäufer den vereinbarten Liefertermin und ist nicht anwesend, so befindet er sich automatisch im Annahmeverzug und muss dem Verkäufer gemäß [...] BGB Schadensersatz für Transport- und Lagerkosten zahlen.