Übersetzung für 'nicht erreichen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. nicht erreichen

to fall short of / on sth. [idiom]

nicht erreichen

to fail to reach

---

Werbung

nicht zu erreichen [kontaktieren]

out of pocket {adj} [coll.] [absent, unavailable]

nicht zu erreichen [nur prädikativ]

out of reach {adj}

---

das Klassenziel (nicht) erreichen

to (not) reach the required standard

to (not) make the gradeeduc.

das Ziel nicht erreichen

to miss one's aim

---

Ich kann es nicht erreichen.

I can't get at it. [coll.]

jd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen

sb. could not be reached for comment

---

erreichen

to obtain

to reach (for)

to outreach

to come at

to accomplish

to get [achieve, obtain]

to gain

to carry out

to bring about

to arrive at

to acquire

to hit

to approach [almost reach, attain, come close]

to reach

Erreichen {n}

achievement

achieving

Ziele erreichen

to accomplish objectives

zu erreichen

within reach

erreichen [durchsetzen]

to achieve [goal, aim]

Übereinstimmung erreichen

to reach common accord

• Insbesondere für Kinder, die infolge ihrer Armlänge die äußersten Zugpositionen noch nicht erreichen können, bringen verschiedene Hersteller in jüngster Zeit die wiederentdeckte Bauform der B/C-Posaune mit Sekund-Verkürzungsventil (und meist mit nur sechs Zugpositionen) auf den Markt, beispielsweise Günter Frost, Thein und Yamaha („Kompaktposaune“).
• Trotz anfänglich gegenteiliger Signale aus den Hauptstädten der Westalliierten ließ sich das Ziel Reuters, Berlin zu einem integralen Bestandteil der Bundesrepublik zu machen, nicht erreichen.
• Auf der Suche danach konnte Ross zwar dessen ungefähre Position bestimmen, ihn aber nicht erreichen.
• Eine finanzielle Unterstützung der geplanten Festspiele durch das Deutsche Kaiserreich konnte Wagner nicht erreichen.
• Eine Vereinheitlichung der Gravitation mit den übrigen drei Grundkräften der Physik, die in ihrer allgemeinsten Form als Quantenfeldtheorien formuliert sind, lässt sich auf diesem Weg also nicht erreichen.

• So wird die flache Gebirgsgruppe des Dschabal Bischri südwestlich des Euphrat als "hohe Berge, deren Spitzen die Vögel nicht erreichen" beschrieben.
• Mit endlich hoher Energie kann man also ein Teilchen zwar beliebig nahe an die Lichtgeschwindigkeit beschleunigen, man kann diese jedoch nicht erreichen.
• Die Williams-BMW-Piloten Montoya und Ralf Schumacher konnten die Podiumsplätze nicht erreichen, obwohl sie im Gegensatz zu den Ferrari und Renault Fahrern mit einer Zweistoppstrategie unterwegs waren.
• Webcrawler bearbeiten fast ausschließlich "statische" Datenbank-Webseiten und können viele "dynamische" Datenbank-Webseiten nicht erreichen, da sie tiefer liegende Seiten nur durch Hyperlinks erreichen können.
• Eigentlich war er da bereits auf dem Weg zum Schriftsteller, doch wie McDevitt in einem Interview bekundete, hat er nach der Lektüre von Charles Dickens’ Roman "David Copperfield" erkannt, dass er ein solches Niveau nicht erreichen könne und sich besser mit etwas anderem beschäftigen sollte.

• Einige, vor allem epiphytische Pflanzen haben die Möglichkeit, auch über die Luftwurzeln Wasser aufzunehmen, da sie die Wasserreservoirs des Bodens nicht erreichen.
• Aus diesem Überraschungsmoment heraus konnte er die erforderliche Anfangsgeschwindigkeit für den Gleitflug nicht erreichen und die Tragflächen seines Fluggerätes nicht in einem günstigen Anstellwinkel ausrichten.
• Dabei konnte sich Karl finanziell auf seine Besitzungen in Amerika (Vizekönigreich Neuspanien, Vizekönigreich Peru) stützen, jedoch sein angestrebtes Ziel einer dauerhaften Schwächung des zeitweise mit den Osmanen verbündeten Frankreich nicht erreichen.
• Auch Attentate, die ihr Ziel nicht erreichen wie das Attentat vom 20.
• Dabei sind die Siliciumatome, die durch das Ausbilden von Bindungen zu Sauerstoff ihr Oktett (Elektronenschale) nicht erreichen, mit organischen Resten abgesättigt.

• Falls sie die Erdoberfläche nicht erreichen, verbleiben sie in der Erdkruste, kühlen in Magmenkammern über Jahrtausende ab und erstarren zu Granit oder magmatischen Gesteinen ähnlicher Zusammensetzung.
• Mit supraleitenden Magneten lassen sich solche Flussdichten nicht erreichen – die Sprungtemperatur sinkt mit dem Feld ab und bei der "kritischen Feldstärke" bricht die Supraleitung zusammen.
• Während Sapt das Schloss einnimmt, verfolgt Rassendyll den fliehenden Hentzau, kann ihn aber nicht erreichen.
• Wellenbereiche der Lang-, Mittel- oder Kurzwelle übertragen wurden, waren beachtliche Reichweiten möglich, die das vollelektronische Fernsehen bis heute nicht erreichen konnte.
• Beide Begehren konnten jedoch das notwendige Quorum von 20 % nicht erreichen (Stadtrat: 19 %, Bürger: 12 %; bei einer Wahlbeteiligung von 32 %) und es blieb bei der Vorgabe von 36 m Höhe für das geplante Gebäude.