Übersetzung für 'nicht erwischt' von Deutsch nach Englisch

nicht erwischt

uncaught {adj}

---

erwischt

caught {adj} {past-p}

powned {adj} {past-p} [sl.] [short form: pwned or pwnz]gamesInternet

owned {adj} [sl.] [short form: ownd or ownz]games

pinched {adj} {past-p} [Am.] [sl.]

Werbung

Erwischt!

Busted! [coll.]

Gotcha! [Am.] [sl.]

erwischt [ugs.]

nabbed {adj} {past-p} [coll.]

jd. erwischt

sb. nabs [coll.]

erwischt werden

to be found out

erwischt werden [ugs.]

to get caught

in flagranti erwischt

caught in the act {past-p}

beim Schwarzfahren erwischt werden

to be caught fare-dodging / fare dodging

ohne erwischt zu werden

without being caught {adv}

beim Lügen erwischt werden

to be caught in a lie

eiskalt erwischt werden [ugs.] [Redewendung]

to be / get caught red-handed [idiom]

bei etw.^Dat. erwischt werden

to get caught doing sth.

Da hast du mich erwischt.

You've got me there.

Da hast du mich erwischt!

There you have me!

Es hat mich schlimm erwischt.

I've got it bad.idiom

bei einer Lüge erwischt werden

to be caught in a lie

• Jahrhundert komponierte Georges Bizet für seine Oper Carmen nicht nur den zündenden „Marsch der Toreros“ ("Marche des Toréadors"), sondern auch einen „Marsch der Schmuggler“ ("Marche des Contrebandiers"), der passenderweise eine leise und zarte Instrumentierung hat – so als wenn die Schmuggler heimlich und auf leisen Fußsohlen „marschieren“ würden, um nicht erwischt zu werden.
• McGee ärgert sich, dass er den Hulk wieder nicht erwischt hat, was dessen Verleger nun endgültig Abschließen will: Er kündigt McGee.
• Den politisierenden Hetzern und intellektuellen Wühlern – gleich welcher Richtung – aber sei gesagt, hütet euch, dass man euch nicht erwischt, man wird euch sonst nach den Hälsen greifen und nach eurem eignen Rezept zum Schweigen bringen.
• Es gab weiterhin eine Vielzahl von Sportlern, die ihre Leistungen durch unerlaubte Mittel verbessern wollten und davon ausgingen, nicht erwischt zu werden.
• So wird eine Kommissarin Verbrecher jagen, ihr Freund will sie aber vielleicht zum Heiraten überreden, und ein Dieb wird versuchen, nicht erwischt zu werden.

• Der Wessely ist als Graf untergetaucht und niemand weiß, wo er genau ist. Die Polizei ist frustriert, dass sie ihn nicht erwischt, und zwischen ihm und Lassnig scheint alles wieder besser zu sein.
• Zunächst wurde er nicht erwischt. Erst 1960, als er sein Studium abgeschlossen hatte und bereits Aspirant war, wurde er verhaftet und wegen Spionage und staatsgefährdender Hetze zu 8 Jahren Gefängnis verurteilt.