dict.cc | nicht ganz hell in der Birne | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'nicht ganz hell in der Birne' von Deutsch nach Englisch

	birdbrained `{adj}` `[coll.]` `[person]`	nicht ganz hell (in der Birne) `[ugs.]`
Teiltreffer
	to be bright `[fig.]` `[clever]`	hell in der Birne sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be soft in the head `[coll.]` `[idiom]`	weich in der Birne sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to drive sb. crazy `[coll.]`	jdn. kirre in der Birne machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn. verrückt machen]`
	wonky `{adj}` `[coll.]` `[machine, computer]`	nicht (ganz) in Ordnung
	idiom to feel a bit under the weather	nicht ganz in Form sein
	to stretch the truth `[statement]`	nicht ganz der Wahrheit entsprechen
	idiom not up to snuff `{adj}` `[coll.]`	nicht ganz auf der Höhe
	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
	a few steps from here `{adv}`	ganz in der Nähe
	near at hand `{adv}`	ganz in der Nähe
	close by here `{adv}`	ganz in der Nähe
	right near `{adv}`	ganz in der Nähe
	at close quarters `{adv}` `[idiom]`	ganz in der Nähe
	idiom I'm a bit under the weather today.	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
	to (not) be at one's best	(nicht ganz) auf der Höhe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom I'm not (quite) myself today.	Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.
	at the far end of the line `{adv}`	ganz hinten in der Reihe
	midmost `{adj}`	ganz in der Mitte liegend
	at the bottom of the bay `{adv}`	ganz hinten in der Bucht
	idiom to be (rather) economical with the truth	es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht ganz hell in der Birne' von Deutsch nach Englisch

nicht ganz hell (in der Birne) [ugs.]: birdbrained {adj} [coll.] [person]
hell in der Birne sein [ugs.] [Redewendung]: to be bright [fig.] [clever]
Werbung
weich in der Birne sein [ugs.] [Redewendung]: to be soft in the head [coll.] [idiom]
jdn. kirre in der Birne machen [ugs.] [Redewendung] [jdn. verrückt machen]: to drive sb. crazy [coll.]
nicht (ganz) in Ordnung: wonky {adj} [coll.] [machine, computer]
nicht ganz in Form sein: to feel a bit under the weatheridiom
nicht ganz der Wahrheit entsprechen: to stretch the truth [statement]
nicht ganz auf der Höhe: not up to snuff {adj} [coll.]idiom
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.: The cake hasn't quite turned out as I'd hoped.
ganz in der Nähe: a few steps from here {adv}

near at hand {adv}

close by here {adv}

right near {adv}

at close quarters {adv} [idiom]
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.: I'm a bit under the weather today.idiom
(nicht ganz) auf der Höhe sein [ugs.] [Redewendung]: to (not) be at one's best
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.: I'm not (quite) myself today.idiom
ganz hinten in der Reihe: at the far end of the line {adv}
ganz in der Mitte liegend: midmost {adj}
ganz hinten in der Bucht: at the bottom of the bay {adv}
es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen: to be (rather) economical with the truthidiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!