Übersetzung für 'nicht mitgezählt' von Deutsch nach Englisch

... nicht mitgezählt

not counting ...

---

nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD>

unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD>comp.Internet

Werbung

Nicht-Zöliakie-Nicht-Weizenallergie-Weizensensitivität {f}

non-coeliac gluten sensitivity <NCGS> [Br.]med.

non-celiac gluten sensitivity <NCGS> [Am.]med.

nicht

not {adv}

no {adv}

Nicht?

No?

Eh? [coll.]

Nicht!

Don't!

No!

..., nicht?

..., right?

..., innit? [Br.] [coll.] [isn't it]

nicht ...

un- [prefix]

nicht diskriminierend

non-discriminatory {adj}

nicht dokumentiert

undocumented {adj}

nicht definiert

undefined {adj}math.

nicht deklariert

undeclared {adj}

nicht retardiert

immediate-release {adj} [attr.] [non-retarded]pharm.

non-retarded {adj}med.pharm.

nicht despotisch

undespotic {adj}

nicht zusammenpassen

to be a mismatch

• seinem Ersten Minister noch im selben Jahr eine eigene persönliche Garde, die im Laufe weniger Jahre auf einen Sollstand von 400 Mann anschwoll – die Offiziere nicht mitgezählt.
• Wird der nur geschäftsführende Amtsträger Walter Scheel nicht mitgezählt, so gab es einschließlich Olaf Scholz bislang neun Bundeskanzler.
• Die erste wird bei Verben mit sehr kurzem Stamm (ein oder zwei Phoneme, ə nicht mitgezählt) verwendet, die zweite bei Verben mit längerem Stamm.
• Der Gesetzgeber musste eine besondere Regelung schaffen, da nach der üblichen Berechnung von Fristen, bei denen es auf ein Ereignis ankommt, das in den Lauf eines Tages fällt (Geburt), der erste Tag "nicht" mitgezählt wird.
• In jedem Augenblick sind 20 bis 30 Eruptionen im Gange. Nicht mitgezählt sind dabei die in ihrer großen Mehrzahl noch nicht bekannten Vulkane auf dem Meeresgrund.

• Steueranschlüsse werden als Anschlüsse nicht mitgezählt.
• Dies liegt daran, dass kleinere Schiffe oft nicht mitgezählt wurden oder es Unstimmigkeiten bei der Zählung von beschädigten oder zerstörten Schiffen gab.
• Dabei waren die in abgelegenen Regionen in Kanada und Alaska lebenden Trompeterschwäne allerdings nicht mitgezählt.
• Diese Bauformen haben teils weitere Gelenke am Federelement, die nicht mitgezählt werden, da sie nur der Abstützung seitlicher Kräfte dienen (abgestützte Eingelenker).
• Strategische Bombenflugzeuge wurden bei SALT I nicht mitgezählt, ihr Bau nicht beschränkt.

• Amerikaner mit einem Einkommen unterhalb der Armutsgrenze gelebt haben, Alte nicht mitgezählt.
• Der König braucht nicht mitgezählt zu werden, da beide Parteien während des gesamten Spiels jeweils einen König haben.
• Jedoch werden maximal fünf Aufsichtsratsposten bei Konzerngesellschaften nicht mitgezählt.
• Bei den Olympischen Winterspielen werden dagegen ausgefallene Spiele nicht mitgezählt.
• Im gesamten ergibt das 247 Buchstaben (ohne die Grantha-Zeichen, die in der Regel nicht mitgezählt werden).

• Seit 1989 gab es sechs Amtsinhaber, kommissarische Staatspräsidenten nicht mitgezählt.
• Trägheitskräfte gehen nicht von anderen Körpern aus und werden bei der Beurteilung der Kräftefreiheit nicht mitgezählt.
• kommerziellen Spieletiteln für dieses Gerät aus, nicht mitgezählt die zahllosen Spiele, die C64-Besitzer selbst programmierten.
• Freiheitsgrade für Rotationen um die beiden Achsen senkrecht zur Hantelachse; die (im makroskopischen mechanischen Modell gegebene) Möglichkeit der Rotation um die Hantelachse wird nicht mitgezählt, da beide Atomkerne auf der Rotationsachse liegen.
• "Bemerkung": [...] oder [...] wären falsch ([...] -Werte sollen nicht mitgezählt werden).