| not only ... (but) also {conj} | nicht nur ..., sondern auch | |
| not only that but ... | nicht nur das, sondern auch ... | |
| both good and cheap {adj} | nicht nur gut, sondern auch billig | |
| Teiltreffer |
| not only ..., but also | nicht bloß ..., sondern auch | |
| not just one but three of them | nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] | |
| bibl.quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] | Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] | |
| bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| not merely ..., but rather | nicht bloß ..., sondern vielmehr | |
| to not take half-measures [coll.] [idiom] | nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to do things in a big way [idiom] | nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to think big [coll.] [idiom] | nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung] | |
| just {adv} | auch nur | |
| even {adv} | auch nur | |
| but {adv} | auch nur | |
| if (only) | wenn auch (nur) | |
| however {conj} [albeit] | wenn auch nur | |
| filmquote This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski] | Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln. | |
| proverb Learning is not just for school, but for life. | Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. | |
| if only briefly | wenn auch nur kurz | |
| idiom even a passing interest | (auch) nur vorübergehendes Interesse {n} | |
| without even looking {adv} | ohne auch nur hinzusehen | |
| albeit grudgingly {adv} | wenn auch nur widerwillig | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'nicht nur sondern auch' von Deutsch nach Englisch
- nicht nur ..., sondern auch
- not only ... (but) also {conj}
- nicht nur das, sondern auch ...
- not only that but ...
- nicht nur gut, sondern auch billig
- both good and cheap {adj}
- nicht bloß ..., sondern auch
- not only ..., but also
- nicht nur eins, sondern deren drei [geh.]
- not just one but three of them
- Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
- My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]bibl.quote
- Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
- Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]bibl.quote
- nicht bloß ..., sondern vielmehr
- not merely ..., but rather
- nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]
- to not take half-measures [coll.] [idiom]
to do things in a big way [idiom]
to think big [coll.] [idiom]
- auch nur
- just {adv}
even {adv}
but {adv}
- wenn auch (nur)
- if (only)
- wenn auch nur
- however {conj} [albeit]
- Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Da gibt es Regeln.
- This is not 'Nam. This is bowling. There are rules. [The Big Lebowski]filmquote
- Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
- Learning is not just for school, but for life.proverb
- wenn auch nur kurz
- if only briefly
- (auch) nur vorübergehendes Interesse {n}
- even a passing interestidiom
- ohne auch nur hinzusehen
- without even looking {adv}
- wenn auch nur widerwillig
- albeit grudgingly {adv}
- Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
- It's not who you are, it's who you know.proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Schriftführer im Justizausschuss und Vizepräsident des diesem zugeordneten "Ausschußes für den Entwurf einer Stadtordnung nicht nur, sondern auch einer Landgemeindeordnung".
- Beispiele sind "entweder … oder, in Bezug auf" oder " nicht nur … sondern auch".
- "Brunswick" und seine Varianten begegnen nicht nur, sondern auch als Name zahlreicher Ortschaften und Gebiete.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!