Übersetzung für 'nicht versetzt werden' von Deutsch nach Englisch

nicht versetzt werden

to be retained [Am.]educ.

to have to repeat a yeareduc.

to be left back [Am.] [informal]educ.

---

Werbung

versetzt werden

to be seconded somewhere

to be removed to another post

to get one's remove

to move up [in school]educ.

mit etw.^Dat. versetzt werden

to be dosed with sth.

in die nächste Klasse versetzt werden

to be promoted to the next grade [Am.]educ.

versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]

to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]

to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]

von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden

to be shifted from one parish to another

nicht anerkannt werden

to go unrecognized

nicht gewürdigt werden

to go unappreciated

nicht beachtet werden

to be out of the question

to receive no consideration

to be part of the furniture [fig.]idiom

to be disregarded

to be ignored

to be passed by [ignored]

to be unregarded

nicht benötigt werden

to be surplus to requirement

nicht erhört werden

to go unanswered [by God]

• Nach diesen Planungen hätte der Cholerabrunnen nicht versetzt werden müssen.
• Die neue Tribüne war nun aber sehr weit vom Spielgeschehen entfernt, da der Rasen nicht versetzt werden konnte.
• Im italienischen Schulsystem können Schüler, die das Schuljahr mit nicht genügendem Ergebnis abgeschlossen haben, nicht versetzt werden.
• Brandwände dürfen "nicht" versetzt werden, da nicht nur ein Überschlag von Brand und Rauch, sondern auch eine statische Übertragung durch die Brandwand unmöglich gemacht werden muss.
• Er lag unmittelbar am örtlichen Basaltwerk, das nicht versetzt werden konnte.

• Ferner gibt es abweichend zum Grundspiel keine Siegpunkte für die Längste Handelsstraße und abweichend zur Seefahrererweiterung dürfen Schiffe nicht versetzt werden, zwischen einem Schiff und einer Straße muss aber keine Siedlung liegen.
• Danach ging er in das Augustinerkloster Nürnberg, aus dem von 1488/89 ein Schreiben an den Ordensgeneral erhalten ist, der beliebte Prediger möge doch in der Stadt bleiben und nicht versetzt werden.
• Kritiker nennen zahlreiche Fälle, in denen nach der früheren Rechtschreibung die getrennt und die zusammengeschriebene Variante unterschiedliche Bedeutungen hatten: "sitzenbleiben" (nicht versetzt werden), aber: "sitzen bleiben" (nicht aufstehen); "schwerbeschädigt", aber: "schwer beschädigt"; "weiter entwickeln" (andauernde Entwicklung) oder "weiterentwickeln" (Fortschritt).