Werbung
 Übersetzung für 'nicht zuletzt deshalb weil' von Deutsch nach Englisch
not least because ...nicht zuletzt deshalb, weil ...
Teiltreffer
That's not what I came for.Deshalb bin ich nicht hergekommen.
not leastnicht zuletzt
if nothing else, ...nicht zuletzt
because sb. disagreedweil jd. nicht zustimmte
because sb. disagreesweil jd. nicht zustimmt
lit.F
Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark]
Weil deine Augen ihn nicht sehen
Just because ... doesn't mean (that) ...Nur weil ..., bedeutet (das) nicht, dass ...
Just because ... doesn't mean (that) ...Nur weil ..., heißt das nicht, (dass) ...
I'm sick with a cold. Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin.
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
quote
For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]
Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
Don't just believe it on my say-so. [coll.]Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
You shouldn't do it just on my say-so. Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
quote
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
quote
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
hence {adv} [for this reason]deshalb
3345
as a result {adv}deshalb
that's why {adv}deshalb
therefore {adv}deshalb
4779
that is why {adv}deshalb
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nicht zuletzt deshalb weil' von Deutsch nach Englisch

nicht zuletzt deshalb, weil ...
not least because ...

Deshalb bin ich nicht hergekommen.
That's not what I came for.
Werbung
nicht zuletzt
not least

if nothing else, ...
weil jd. nicht zustimmte
because sb. disagreed
weil jd. nicht zustimmt
because sb. disagrees
Weil deine Augen ihn nicht sehen
Two Little Girls in Blue [Mary Higgins Clark]lit.F
Nur weil ..., bedeutet (das) nicht, dass ...
Just because ... doesn't mean (that) ...
Nur weil ..., heißt das nicht, (dass) ...
Just because ... doesn't mean (that) ...
Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin.
I'm sick with a cold.
Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
You shouldn't do it just on my say-so.
Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]quote
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
You shouldn't do it just on my say-so.
Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote
Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]quote
deshalb
hence {adv} [for this reason]

as a result {adv}

that's why {adv}

therefore {adv}

that is why {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die PID stellt ein schwierig durchzuführendes Verfahren dar, nicht zuletzt deshalb, weil gewöhnlich höchstens zwei Zellen für den Test zur Verfügung stehen und das Verfahren nicht wiederholt werden kann.
  • zeigten – nicht zuletzt deshalb, weil Anastasios in der Schlussphase der Kämpfe unter Verletzung eines alten Vertrages in Dara eine sehr starke Festung direkt an der persischen Grenze errichten ließ, durch die sich die Sassaniden bedroht fühlten und deren Aufgabe sie fortan immer wieder forderten.
  • Die großen Erbenheimer Gastwirtschaften waren nicht für den Wiesbadener, sondern auch für die Bürger der umliegenden Ortschaften stets große Anziehungspunkte – nicht zuletzt deshalb, weil die Besucher der 1907 bis 1910 entstanden Rennbahn nach den berühmten Erbenheimer Pferderennen gerne noch zu einem Schoppen in den vielen Erbenheimer Gastwirtschaften einkehrten.
  • Jahrhunderts als Komponistin wahrgenommen, nicht zuletzt deshalb, weil sich eine Veröffentlichung ihrer Lieder schwierig gestaltete – nur ein Bruchteil ihrer 200 Kompositionen erschien zu ihren Lebzeiten im Druck.
  • All dies gelang den Jesuiten nicht zuletzt deshalb, weil die Einheimischen fortwährend von Sklavenjägern und Plünderern gejagt wurden.

  • Jahrhunderts eröffnet, weltweit existierten Ende des Jahres 2021 insgesamt 272 nicht zuletzt deshalb, weil nur in wenigen Staaten spezielle Verordnungen für Straßenbahnen bestehen.
  • Herkömmliche Verfahren der Modifikation tierischer Zellen sind wenig zuverlässig, nicht zuletzt deshalb, weil epigenetische Grundprinzipien noch zu wenig bekannt sind: eingeschleuste Gene integrieren nur sporadisch in das Erbmaterial der Wirtszelle, und wenn sie es tun, dann oft an unpassenden Stellen.
  • Die grundsätzlichen Ansichten und Positionen der Neokonservativen unterlagen in den letzten drei Jahrzehnten bis zur Jahrtausendwende mehrmaligem Wandel und gerieten, wie noch zu zeigen sein wird, oft in vielerlei Aspekten inkonsistent – nicht zuletzt deshalb, weil zu Vielem gar keine über das Proklamatorische und Deklamatorische hinausreichenden theoretischen Konzepte vorliegen.
  • Die Reste vieler bedeutender Städte dieser Zeit sind eher kärglich, nicht zuletzt deshalb, weil etwa in Alexandria oder Antiochia aufgrund moderner Besiedlung kaum größere Grabungen möglich sind.
  • Bei Unterhaltungen des täglichen Lebens verursachen die Unterschiede auch heute keine bedeutsamen Verständigungsprobleme, nicht zuletzt deshalb, weil auch Hindisprecher im Alltagsgebrauch häufig Wörter persischen oder arabischen Ursprungs den aus dem Sanskrit übernommenen Neologismen vorziehen.

  • Abgesichert nicht zuletzt deshalb, weil es ihm in den letzten Jahren seiner Herrschaft gelungen war, die habsburgische Einkreisung für immer zu beenden.
  • Gegen 1860 hatte Baudelaire zwar einen gewissen Bekanntheitsgrad im literarischen Paris erlangt und wurde von vielen Kollegen geschätzt, doch seine finanzielle Situation war eher schlechter als zuvor, nicht zuletzt deshalb, weil er nun das Pflegeheim für Jeanne Duval bezahlte, die ab 1858 gelähmt war.
  • Die Stadt wurde danach zum beliebten Ausflugs- und Ferienort, nicht zuletzt deshalb, weil sich im Ort selbst zwei große Strände (Porthminster Beach und Porthmeor Beach) und ein weiterer kleiner Strand (Porthgwidden Beach) befinden.
  • ... , "sōkeisen") zwischen den zwei angesehensten Privatuniversitäten des Landes, Keiō und Waseda, zieht besondere Aufmerksamkeit auf sich und ist bei Studenten außerordentlich populär, nicht zuletzt deshalb, weil es zu Vorlesungsausfällen an beiden Universitäten führt.
  • Durch ihr Leben im Wasser nutzen Wale und andere Meeressäuger die lautliche Kommunikation nicht zuletzt deshalb, weil die visuelle Wahrnehmung durch die begrenzte Sichtweite unter Wasser ebenfalls begrenzt ist und der Geruchssinn aufgrund der relativ langsamen Verteilung von Stoffen im Wasser – beispielsweise von Pheromonen – weniger zur innerartlichen Kommunikation geeignet ist als an Land.

  • Vielleicht führte dies zu Spannungen mit dem Generalkapitän der Unternehmung Kolumbus, nicht zuletzt deshalb, weil Kolumbus durch die spanische Krone den Titel Vizekönig verliehen bekam.
  • Schließlich wandte sich Teudt Himmler zu, nicht zuletzt deshalb, weil viele von Teudts Kritikern sich in Rosenbergs Kampfbund für deutsche Kultur versammelt hatten.
  • Gegen diese Pläne gab es Proteste von Anwohnern und Umweltschützern, nicht zuletzt deshalb, weil in dem Wald eine seltene Fledermausart leben sollte und die Öffentlichkeit im Verhältnis zur Größe des Vorhabens vergleichsweise wenig informiert wurde.
  • Dabei soll es sich um eine Darstellung des Buddha in Nirwana (Buddha in seinem Sterbebett) handeln, Die meisten Experten gehen jedoch davon aus, dass es bereits seit langer Zeit zerstört ist, nicht zuletzt deshalb, weil dieses Bildnis im Gegensatz zu den in den Felsnischen stehenden Statuen der Witterung ausgesetzt war.
  • Nach 1945 schien eine Aufrechterhaltung des Bahnbetrieb sinnlos, nicht zuletzt deshalb, weil der Verkehr einerseits nur nach Ungarn ausgerichtet war und andererseits, weil der „Eiserne Vorhang“ nun die Bahnstrecke trennte.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!