dict.cc | nichts mehr wünschen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'nichts mehr wünschen' von Deutsch nach Englisch

VERB

nichts mehr wünschen | wünschte nichts mehr / nichts mehr wünschte | nichts mehr gewünscht

	to cease to want	nichts mehr wünschen `[nichts mehr wollen]`
Teiltreffer
	idiom to wish sb. no evil	jdm. nichts Böses wünschen
	more than anyone could ask for	mehr als man sich wünschen konnte
	to leave nothing to be desired	nichts zu wünschen übrig lassen
	sth. leaves nothing to be desired	etw. lässt nichts zu wünschen übrig
	when there is no way forward `[idiom]`	wenn nichts mehr geht `[Redewendung]`
	There is nothing left to be added.	Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
	Nothing surprises me any more. `[shock me]`	Mich kann nichts mehr erschüttern.
	If there are no more / other surprises ...	Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ...
	to be talked out	nichts mehr zu reden haben
	No more bets, please!	Nichts geht mehr! `[beim Roulette]`
	I'm not saying another word!	Ich sage gar nichts mehr!
	when things are over and done with	wenn nichts mehr geht `[Redewendung]`
	I can't think of anything more.	Mir fällt nichts mehr ein.
	when you are at a dead end `[idiom]`	wenn nichts mehr geht `[Redewendung]`
	There's nothing to keep me here anymore.	Es hält mich hier nichts mehr.
	to be not in charge anymore	nichts mehr zu sagen haben `[ugs.]`
	I don't care any more.	Es liegt mir nichts mehr daran.
	Nothing's keeping you here any more.	Hier hält Sie (doch) nichts mehr.
	to be unable to remember things	nichts mehr behalten können `[ugs.]` `[alles vergessen]`
	traffictransp. bumper-to-bumper traffic jam	Stau `{m}`, bei dem gar nichts mehr geht

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nichts mehr wünschen' von Deutsch nach Englisch

nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]: to cease to want
jdm. nichts Böses wünschen: to wish sb. no evilidiom
Werbung
mehr als man sich wünschen konnte: more than anyone could ask for
nichts zu wünschen übrig lassen: to leave nothing to be desired
etw. lässt nichts zu wünschen übrig: sth. leaves nothing to be desired
wenn nichts mehr geht [Redewendung]: when there is no way forward [idiom]

when things are over and done with

when you are at a dead end [idiom]
Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.: There is nothing left to be added.
Mich kann nichts mehr erschüttern.: Nothing surprises me any more. [shock me]
Wenn nichts Überraschendes mehr passiert, ...: If there are no more / other surprises ...
nichts mehr zu reden haben: to be talked out
Nichts geht mehr! [beim Roulette]: No more bets, please!
Ich sage gar nichts mehr!: I'm not saying another word!
Mir fällt nichts mehr ein.: I can't think of anything more.
Es hält mich hier nichts mehr.: There's nothing to keep me here anymore.
nichts mehr zu sagen haben [ugs.]: to be not in charge anymore
Es liegt mir nichts mehr daran.: I don't care any more.
Hier hält Sie (doch) nichts mehr.: Nothing's keeping you here any more.
nichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen]: to be unable to remember things
Stau {m}, bei dem gar nichts mehr geht: bumper-to-bumper traffic jamtraffictransp.

Anwendungsbeispiele Deutsch

beteuerte gegenüber den Habsburgern, dass sich die Mexikaner nichts mehr wünschen würden als einen Kaiser aus dem österreichischen Herrscherhaus.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!