Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'nichts' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Nichts | - [das Nichtsein; der leere Raum; die verschwindend geringe Menge (von etwas)] / die Nichtse [pej.: Menschen, die keiner respektiert]
SYNO gähnende Leere | keinerlei | keine Spur | ...
nothing {pron}nichts
1495
naught {pron}nichts
691
diddly {pron} [coll.]nichts
521
nil {pron}nichts
390
none {pron}nichts
326
nought {pron}nichts
223
nuttin' {pron} [Am.] [sl.] [nothing]nichts
73
nowt {pron} [Br.] [dialect pronunciation of nought]nichts
20
Bubkiss.Nichts. [als Antwort]
20
nuffink {pron} [coll.] [nothing]nichts
6
not a thing [coll.]nichts
nuffin {adj} {adv} {pron} [coll.] [nothing]nichts
Substantive
philos.
nothingness
Nichts {n}
102
nilNichts {n}
77
nonentityNichts {n}
66
noughtNichts {n}
49
bupkis [coll.] [Am.]Nichts {n}
48
nix [coll.]Nichts {n}
17
mil.
don't ask, don't tell <DADT>
[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]
2 Wörter: Andere
idiom
no soap
bringt nichts
next to nothingfast nichts
scarcely anythingfast nichts
not a dreggar nichts
nothing at allgar nichts
nothing whatsoever {pron}gar nichts
zip {pron} [Am.] [coll.]gar nichts
zilch {pron} [esp. Am.] [coll.]gar nichts
Never mind!Macht nichts!
Don't worry about it!Macht nichts!
Come now! [Don't worry about it.]Macht nichts!
No harm done.Macht nichts. [ugs.]
You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]Macht nichts. [ugs.]
It's free. [as an answer to question] Macht nichts. [ugs.] [als Antwort auf Frage] [Kostet nichts.]
unaware {adj}nichts ahnend
unknowing {adj}nichts ahnend
unsuspecting {adj}nichts ahnend
unsuspectingly {adv}nichts ahnend
mere {adj}nichts als
nothing butnichts als
nothing butnichts außer
ungeprüft Don't mind anything!Nichts beachten!
Nothing to worry about.Nichts Bedenkliches.
unexceptional {adj}nichts Besonderes
plain vanilla {adj} [coll.] [idiom]nichts Besonderes [nur prädikativ]
Nothing doing! [coll.]Nichts da!
No way. [coll.]Nichts da. [ugs.]
none of thisnichts davon
nothing of the sort {adv} [coll.]nichts Derartiges
no such thingnichts dergleichen
nothing as such {adv}nichts dergleichen
nothing of the sortnichts dergleichen
sterile {adj} [fig.] [fruitless]nichts einbringend
No harm done.Nichts passiert.
vacuous {adj}nichts sagend
unmeaning {adj}nichts sagend
unmeaningly {adv}nichts sagend
inexpressive {adj}nichts sagend
inexpressively {adv}nichts sagend
characterless {adj} [lacking originality]nichts sagend
featureless {adj}nichts sagend [alt]
blank {adj} [expressionless]nichts sagend [ausdruckslos]
dallying {adj}nichts taugend
loafing {adj} {pres-p}nichts tuend [inoffiziell auch: nichtstuend]
Mum's the word! [idiom]Nichts verraten!
no morenichts weiter
hardly earth-shattering {adj}nichts Weltbewegendes
worth nothing {adj} [postpos.]nichts wert [nur prädikativ]
Nothing, thank you.Nichts, danke.
nothing yetnoch nichts
practically nothingpraktisch nichts
That's all.Sonst nichts.
idiom
for no reason {adv}
wegen nichts
absolutely nothing {pron}überhaupt nichts
jack shit [Am.] [vulg.]überhaupt nichts
idiom
not a sausage [Br.] [coll.]
überhaupt nichts
2 Wörter: Verben
to bear sb. no ill willjdm. nichts nachtragen
to not bear sb. (any) ill willjdm. nichts nachtragen
to be of no benefit to sb.jdm. nichts nutzen
to avail sb. nothing [literary]jdm. nichts nützen
to signify nothingnichts bedeuten
idiom
to not mince matters
nichts beschönigen
to not do any goodnichts bringen [ugs.]
to avail to nothingnichts bringen [ugs.] [nichts nutzen]
to go without foodnichts essen
to be not much to look at [coll.] nichts gleichschauen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen]
to be not much to look at [coll.] nichts gleichsehen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen]
to be of no usenichts nutzen
to be to no availnichts nutzen
to avail to nothingnichts nutzen
to be of no usenichts nützen
to be to no availnichts nützen
to not do any goodnichts nützen
to take no risksnichts riskieren
to take no chancesnichts riskieren
to not take any risksnichts riskieren
to be silentnichts sagen
to say nothingnichts sagen
to remain silentnichts sagen
to be no goodnichts taugen
to be for the birds [coll.] [idiom]nichts taugen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'nichts' von Deutsch nach Englisch

nichts
nothing {pron}

naught {pron}

diddly {pron} [coll.]

nil {pron}

none {pron}

nought {pron}

nuttin' {pron} [Am.] [sl.] [nothing]

nowt {pron} [Br.] [dialect pronunciation of nought]

nuffink {pron} [coll.] [nothing]

not a thing [coll.]

nuffin {adj} {adv} {pron} [coll.] [nothing]
Werbung
Nichts. [als Antwort]
Bubkiss.

Nichts {n}
nothingnessphilos.

nil

nonentity

nought

bupkis [coll.] [Am.]

nix [coll.]
[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]
don't ask, don't tell <DADT>mil.

bringt nichts
no soapidiom
fast nichts
next to nothing

scarcely anything
gar nichts
not a dreg

nothing at all

nothing whatsoever {pron}

zip {pron} [Am.] [coll.]

zilch {pron} [esp. Am.] [coll.]
Macht nichts!
Never mind!

Don't worry about it!

Come now! [Don't worry about it.]
Macht nichts. [ugs.]
No harm done.

You're alright. [coll.] [esp. Br.] [Don't worry about it.]
Macht nichts. [ugs.] [als Antwort auf Frage] [Kostet nichts.]
It's free. [as an answer to question]
nichts ahnend
unaware {adj}

unknowing {adj}

unsuspecting {adj}

unsuspectingly {adv}
nichts als
mere {adj}

nothing but
nichts außer
nothing but
Nichts beachten!
ungeprüft Don't mind anything!
Nichts Bedenkliches.
Nothing to worry about.
nichts Besonderes
unexceptional {adj}
nichts Besonderes [nur prädikativ]
plain vanilla {adj} [coll.] [idiom]
Nichts da!
Nothing doing! [coll.]
Nichts da. [ugs.]
No way. [coll.]
nichts davon
none of this
nichts Derartiges
nothing of the sort {adv} [coll.]
nichts dergleichen
no such thing

nothing as such {adv}

nothing of the sort
nichts einbringend
sterile {adj} [fig.] [fruitless]
Nichts passiert.
No harm done.
nichts sagend
vacuous {adj}

unmeaning {adj}

unmeaningly {adv}

inexpressive {adj}

inexpressively {adv}

characterless {adj} [lacking originality]
nichts sagend [alt]
featureless {adj}
nichts sagend [ausdruckslos]
blank {adj} [expressionless]
nichts taugend
dallying {adj}
nichts tuend [inoffiziell auch: nichtstuend]
loafing {adj} {pres-p}
Nichts verraten!
Mum's the word! [idiom]
nichts weiter
no more
nichts Weltbewegendes
hardly earth-shattering {adj}
nichts wert [nur prädikativ]
worth nothing {adj} [postpos.]
Nichts, danke.
Nothing, thank you.
noch nichts
nothing yet
praktisch nichts
practically nothing
Sonst nichts.
That's all.
wegen nichts
for no reason {adv}idiom
überhaupt nichts
absolutely nothing {pron}

jack shit [Am.] [vulg.]

not a sausage [Br.] [coll.]idiom

jdm. nichts nachtragen
to bear sb. no ill will

to not bear sb. (any) ill will
jdm. nichts nutzen
to be of no benefit to sb.
jdm. nichts nützen
to avail sb. nothing [literary]
nichts bedeuten
to signify nothing
nichts beschönigen
to not mince mattersidiom
nichts bringen [ugs.]
to not do any good
nichts bringen [ugs.] [nichts nutzen]
to avail to nothing
nichts essen
to go without food
nichts gleichschauen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen]
to be not much to look at [coll.]
nichts gleichsehen [österr.] [südd.] [ugs.] [nach nichts aussehen]
to be not much to look at [coll.]
nichts nutzen
to be of no use

to be to no avail

to avail to nothing
nichts nützen
to be of no use

to be to no avail

to not do any good
nichts riskieren
to take no risks

to take no chances

to not take any risks
nichts sagen
to be silent

to say nothing

to remain silent
nichts taugen
to be no good

to be for the birds [coll.] [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es wird eine Reise von drei jungen Männern geschildert, die sie mit Handicaps nach dem Vorbild der drei Affen („nichts sehen, nichts hören, nichts sagen“) unternehmen.
  • Nichts von Rast und nichts von ende.
  • "Metal.de" schrieb, das Album habe Geschichte geschrieben. „Hier wurde nichts, aber absolut gar nichts falsch gemacht.“ 10 von 10 Punkten wurden vergeben.
  • Dies ist anschaulich begründbar: "Beim Addieren von nichts erhält man nichts" ("nichts" = Null ist das neutrale Element der Addition).
  • Hinsichtlich der Gegenkaiser erhebt die Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit, zumal von einigen außer ihren Namen nichts oder fast nichts bekannt ist.
  • Bekannt ist das buddhistische Symbol der drei Affen, die nichts sehen, nichts hören und nichts sagen.
  • Erzähl mir nichts von Liebe (Originaltitel: "Kuch Naa Kaho", Hindi: कुछ ना कहो, Urdu: کچھ نہ کہو, übersetzt: "Sag nichts") ist ein Hindi-Film aus dem Jahr 2003.
  • Dezember 2015): „eg havi einki / at reypa mær av / at hava framt / í hesum ári // havi einki hoyrt // havi einki sæð // havi einki gjørt // eg havi bara / sitið her // og verið“ (wörtliche Übersetzung: WERK // ich habe nichts / womit ich angeben kann / es geschafft zu haben / dieses jahr // habe nichts gehört // habe nichts gesehen // habe nichts gemacht // ich saß / nur hier / und war).
  • Seit der Antike kreist die philosophische Diskussion besonders auch um die Frage der Schöpfung aus dem Nichts (creatio ex nihilo).
  • Da der Dharma eigentlich nicht gelehrt werden kann und Erleuchtung nichts anderes ist als das gewöhnliche Bewusstsein, man also nichts dazu gewinnt, betonen Zen-Meister immer wieder, dass Dharma-Übertragung nur ein Notbehelf ist, der Meister also nichts weitergibt und der Schüler nichts empfängt.
  • dass aus Nichtseiendem nichts anderes als eben Nichtseiendes hervorgehen kann, wird oft mit der Formel "Ex nihilo nihil" („Aus Nichts wird Nichts“) zusammengefasst.
  • Creatio ex nihilo (lateinisch: "Schöpfung aus dem Nichts" oder "Schöpfung aus nichts") bezeichnet die Entstehung der Welt bzw. des Universums voraussetzungslos aus dem Nichts.
  • Vollkommene innere Befreiung ist die Folge: "Es gibt nichts zu erreichen, nichts zu tun und nichts zu besitzen".
  • Vom weiteren Verlauf ist nichts bekannt, es scheint sich nichts Ereignisreiches mehr ergeben zu haben.
  • Er fühlte sich von seinem Vater zurückgesetzt, nicht verstanden und abgelehnt, weil der strenge Vater ihm jede künstlerische Betätigung verbot und ihn ständig negativ beurteilte: „Du weißt nichts, du bist nichts und du kannst nichts“.
  • Die „Nichts-Tun-Landwirtschaft“ bedeutet nicht, dass wir gar nichts mehr zu tun hätten, sondern es bedeutet viel mehr „Tu nichts unnötiges in der Landwirtschaft!“.
  • Diese Frauen sind nun aufeinander angewiesen. Denn die Stadt wurde von einem Blitzeis getroffen. Nichts fährt mehr, nichts funktioniert in der gesamten Stadt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!