Werbung
 Übersetzung für 'niedrig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   niedrig | niedriger | am niedrigsten
niedriger | niedrige | niedriges
niedrigster | niedrigste | niedrigstes
SYNO niedrig | tief
menial {adj}niedrig
3494
low {adj} {adv}niedrig
2145
small {adj}niedrig
412
keen {adj} [Br.: very low (in price)]niedrig [Preis]
331
humble {adj}niedrig [Geburt, Herkunft]
167
lowly {adj} {adv}niedrig
72
base {adj}niedrig
44
depressed {adj} [low]niedrig
32
light {adj} [of taxes]niedrig [Besteuerung]
10
verminous {adj} [fig.]niedrig [fig.]
6
basely {adv}niedrig
blackly {adv}niedrig
menially {adv}niedrig
low-slung {adj} [chair, sports car]niedrig
archi.
low-rise {adj} [having few storeys]
niedrig [Gebäude]
low-ceilinged {adj}niedrig [Raum]
2 Wörter: Andere
extremely low {adj}extrem niedrig
fin.
low-taxed {adj}
niedrig besteuert
econ.
low-paid {adj}
niedrig bezahlt
med.
high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable]
niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel]
low-dose {adj} [attr.]niedrig dosiert
low-rated {adj}niedrig eingestuft
low-lying {adj}niedrig gelegen
low-priced {adj}niedrig notiert
low-porosity {adj} [attr.]niedrig porös
of low porosity {adj} [postpos.]niedrig porös
primitive {adj}niedrig stehend
undeveloped {adj}niedrig stehend
fin.
low-interest {adj} [attr.]
niedrig verzinst
bot.
low-growing {adj}
niedrig wachsend [niedrigwüchsig]
nominal {adj} [virtually nothing]äußerst niedrig [Preis, Miete]
2 Wörter: Verben
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.] etw.Akk. niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
to bid lowniedrig bieten
to valuate lowniedrig einschätzen
to hold downniedrig halten
to keep downniedrig halten
to keep down [weight]niedrig halten
to rate lowniedrig rangieren
3 Wörter: Andere
high / medium / low {adj} [e.g. risk]hoch / mittel / niedrig [z. B. Risiko]
low-priced {adj}niedrig im Preis
moderate-priced {adj}niedrig im Preis
far below in stationniedrig im Rang
as low asso niedrig wie
underestimated {adj}zu niedrig gegriffen [unterschätzt]
3 Wörter: Verben
to hold down costsKosten niedrig halten
to keep down costsKosten niedrig halten
to hold down pricesPreise niedrig halten
to keep prices downPreise niedrig halten
to fall shortzu niedrig liegen
to be an undercountzu niedrig sein [Zahl, Zahlenangabe]
3 Wörter: Substantive
tech.
low supported steel shaft
niedrig abgestützte Stahlwelle {f}
nucl.
low-enriched uranium <LEU>
niedrig angereichertes Uran {n}
constr.material
low-alloy steel [weathering steel]
niedrig legierter Stahl {m}
automot.
ultra-low-emission vehicle <ULEV>
Ultra-Niedrig-Emissionsfahrzeug {n} <ULEV>
4 Wörter: Verben
econ.
to contain inflation
die Inflation niedrig halten
to keep prices downdie Preise niedrig halten
to keep down a priceeinen Preis niedrig halten
comm.
to underprice sth.
etw. preislich zu niedrig ansetzen
to continue to be very lowweiterhin sehr niedrig sein
to be set too lowzu niedrig angesetzt sein
4 Wörter: Substantive
automot.
super-ultra-low emission vehicle <SULEV>
Super-Ultra-Niedrig-Emissionsfahrzeug {n} <SULEV>
5+ Wörter: Andere
Production has fallen short by 100 tons.Die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig.
idiomQM
as low as reasonably achievable <ALARA> [radiation protection principle]
so niedrig wie sinnvollerweise erreichbar <ALARA> [Strahlenschutzprinzip]
idiomQM
as low as reasonably practicable <ALARP> [risk management]
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> [Risikomanagement]
QM
so far as is reasonably practicable <SFAIRP> [Br.]
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <SFAIRP> [Risikomanagement]
proverb
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'niedrig' von Deutsch nach Englisch

niedrig
menial {adj}

low {adj} {adv}

small {adj}

lowly {adj} {adv}

base {adj}

depressed {adj} [low]

basely {adv}

blackly {adv}

menially {adv}

low-slung {adj} [chair, sports car]
Werbung
niedrig [Preis]
keen {adj} [Br.: very low (in price)]
niedrig [Geburt, Herkunft]
humble {adj}
niedrig [Besteuerung]
light {adj} [of taxes]
niedrig [fig.]
verminous {adj} [fig.]
niedrig [Gebäude]
low-rise {adj} [having few storeys]archi.
niedrig [Raum]
low-ceilinged {adj}

extrem niedrig
extremely low {adj}
niedrig besteuert
low-taxed {adj}fin.
niedrig bezahlt
low-paid {adj}econ.
niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel]
high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable]med.
niedrig dosiert
low-dose {adj} [attr.]
niedrig eingestuft
low-rated {adj}
niedrig gelegen
low-lying {adj}
niedrig notiert
low-priced {adj}
niedrig porös
low-porosity {adj} [attr.]

of low porosity {adj} [postpos.]
niedrig stehend
primitive {adj}

undeveloped {adj}
niedrig verzinst
low-interest {adj} [attr.]fin.
niedrig wachsend [niedrigwüchsig]
low-growing {adj}bot.
äußerst niedrig [Preis, Miete]
nominal {adj} [virtually nothing]

etw.Akk. niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]
niedrig bieten
to bid low
niedrig einschätzen
to valuate low
niedrig halten
to hold down

to keep down

to keep down [weight]
niedrig rangieren
to rate low

hoch / mittel / niedrig [z. B. Risiko]
high / medium / low {adj} [e.g. risk]
niedrig im Preis
low-priced {adj}

moderate-priced {adj}
niedrig im Rang
far below in station
so niedrig wie
as low as
zu niedrig gegriffen [unterschätzt]
underestimated {adj}

Kosten niedrig halten
to hold down costs

to keep down costs
Preise niedrig halten
to hold down prices

to keep prices down
zu niedrig liegen
to fall short
zu niedrig sein [Zahl, Zahlenangabe]
to be an undercount

niedrig abgestützte Stahlwelle {f}
low supported steel shafttech.
niedrig angereichertes Uran {n}
low-enriched uranium <LEU>nucl.
niedrig legierter Stahl {m}
low-alloy steel [weathering steel]constr.material
Ultra-Niedrig-Emissionsfahrzeug {n} <ULEV>
ultra-low-emission vehicle <ULEV>automot.

die Inflation niedrig halten
to contain inflationecon.
die Preise niedrig halten
to keep prices down
einen Preis niedrig halten
to keep down a price
etw. preislich zu niedrig ansetzen
to underprice sth.comm.
weiterhin sehr niedrig sein
to continue to be very low
zu niedrig angesetzt sein
to be set too low

Super-Ultra-Niedrig-Emissionsfahrzeug {n} <SULEV>
super-ultra-low emission vehicle <SULEV>automot.

Die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig.
Production has fallen short by 100 tons.
so niedrig wie sinnvollerweise erreichbar <ALARA> [Strahlenschutzprinzip]
as low as reasonably achievable <ALARA> [radiation protection principle]idiomQM
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> [Risikomanagement]
as low as reasonably practicable <ALARP> [risk management]idiomQM
so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <SFAIRP> [Risikomanagement]
so far as is reasonably practicable <SFAIRP> [Br.]QM
Wenn die Sonne der Kultur niedrig steht, werfen selbst Zwerge einen langen Schatten. [Karl Kraus zugeschr.]
When the sun of culture is low, even dwarves will cast long shadows.proverb
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 85 % der Bevölkerung sind Latinos. Das Durchschnittseinkommen in dem Stadtteil beträgt $ 26.424 und gilt als niedrig. Auch der Bildungsgrad gilt als niedrig.
  • Das Wachstum der Weltwirtschaft ist weder zu hoch noch zu niedrig.
  • Beim Normal Mapping werden die für die Beleuchtung relevanten Informationen über die Ausrichtung der Normalen von einem hoch auf ein niedrig aufgelöstes 3D-Modell übertragen.
  • Die Wahlbeteiligung war mit knapp 24 % so niedrig wie noch nie zuvor bei einer Wahl im Punjab.
  • Ist der Grundwert sehr niedrig (sehr hoch), fällt die prozentuale Veränderung bei gleicher absoluter Veränderung sehr hoch (sehr niedrig) aus.

  • Biochemisch ist die Testosteron-Konzentration bei Betroffenen niedrig bis normal. Der DHT-Spiegel ist sehr niedrig. Das Verhältnis von Testosteron zu DHT ist somit höher als normal.
  • Der Name der neuen Ansiedlung stammt aus dem Tschechischen, "nízký" bedeutet auf deutsch „niedrig“.
  • Leithäuser (1901), wonach der Name Leichlingen als eine Zusammensetzung der mittelniederdeutschen Worte „leg“ = niedrig und „lingon“ oder „linge“ = schmaler Landstrich anzusehen und damit als niedrig gelegener schmaler Landstrich zu deuten sei.
  • Beispielsweise könnte ein inländischer Steuerpflichtiger eine Tochtergesellschaft im niedrig besteuerten Ausland gründen und seine Anleihen dort einlegen.
  • Um den Zustand der Prioritätsinversion wirkungsvoll zu verhindern, wird die Priorität des niedrig priorisierten Tasks angehoben.

  • Das niedrig aufgelöste Bild wird in einem Desktoppublishing-System wie QuarkXPress oder Adobe InDesign anstelle des sehr speicherintensiven Bildes eingebunden, um flüssigeres Arbeiten zu ermöglichen.
  • Mit Durchschnittswerten von 80–200 mm (in einigen Küstengebieten über 400 mm) sind die Jahressummen der Niederschläge niedrig bis sehr niedrig.
  • Dadurch ist die Bevölkerung besonders außerhalb der Ballungsräume tendenziell überaltert und das Einkommensniveau ist relativ niedrig.
  • Dies ist niedrig genug, um mit sicheren niedrigen Spannungen verwendet werden zu können, aber hoch genug, um die Ströme niedrig zu halten, um Probleme mit dem Kontaktwiderstand zu vermeiden.
  • Dies gilt auch für "niedrig" und "substanziell" sowie für "niedrig" und "hoch".

  • Die Basensättigung kann hoch oder niedrig sein, häufiger jedoch niedrig.
  • 3. Typ: R1 niedrig & R2 niedrig: Die meisten Situationen haben einen geringen positiven oder negativen anschlussthematischen Bekräftigungswert.
  • Die Arten der Rotaliida sezernieren ihre Gehäuse aus Niedrig-Magnesium-Kalzit (< 5 mol-% Magnesium), die Wandung ist bilamellar.
  • Steuerflucht ist die Verlagerung der Einkunftsquellen oder der persönlichen Steueranknüpfungspunkte in ein Niedrigsteuerland.
  • Marktwachstum hoch, Marktanteil niedrig), Cashcows (Marktwachstum niedrig, Marktanteil hoch) oder „arme Hunde“ ([...]; Marktwachstum und Marktanteil niedrig) gemessen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!