Übersetzung für '
noch mal' von Deutsch nach Englisch
| again {adv} | noch mal [ugs.] | |
| once again {adv} | noch mal [ugs.] | |
3 Wörter: Andere |
| Lordy! [esp. Am.] [coll.] | Himmel (noch mal)! [ugs.] | |
| not even | noch nicht mal [ugs.] | |
| Dammit! [coll.] [idiom] | Teufel noch mal! [Redewendung] | |
| By gum! [sl.] [dated] [idiom] | Teufel noch mal! [Redewendung] | |
| Cor blimey! [Br.] [coll.] [Cockney] [idiom] | Teufel noch mal! [Redewendung] | |
| Damn it! | Verdammt noch mal! | |
| Damnation! | Verdammt noch mal! | |
| Damn it all! | Verdammt noch mal! | |
| Dadgummit! [Am.] [coll.] | Verdammt noch mal! | |
| Doggone it! [Am.] [coll.] | Verdammt noch mal! | |
| For crying out loud! [coll.] [idiom] | Verdammt noch mal! | |
| idiom For fuck's sake! <FFS> | Verdammt noch mal! | |
| idiom Gosh darn it! [Am.] [coll.] | Verdammt noch mal! [ugs.] | |
| for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake] | verflucht noch mal [ugs.] | |
| Damn it! | Verflucht noch mal! | |
3 Wörter: Verben |
| to refire | noch mal brennen [ugs.] | |
4 Wörter: Andere |
| Try again later. | Versuch's später noch mal. [ugs.] | |
| by the Devil [idiom] | zum Teufel noch mal [Redewendung] | |
| For fuck's sake! [vulg.] | Zum Teufel noch mal! [ugs.] | |
4 Wörter: Verben |
| to have second thoughts about sth. | sichDat. etw. noch mal überlegen [ugs.] | |
5+ Wörter: Andere |
| You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom] | Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung] | |
| That was a near miss. | Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.] | |
| He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.] | Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.] | |
| You'll come to regret it. | Das wirst du noch (mal) bedauern. | |
| Think twice! | Denk darüber noch mal nach! [ugs.] | |
| He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.] | |
| It's back to the drawing board. | Fangen wir noch mal von vorne an. | |
| Shut the hell up! [sl.] | Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.] | |
| Shut the fuck up! <STFU> [vulg.] | Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.] | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen. | |
| Let's start again from scratch. | Lass uns noch mal ganz von vorn anfangen. | |
| Put it on again. [e.g. a record] | Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte] | |
| Don't (you) dare do that again! | Mach das bloß nicht noch mal! | |
| not even once {adv} | noch nicht ein einziges Mal | |
| Try again later. | Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.] | |
| What the hell do you want? [coll.] | Was willst du denn, verdammt noch mal? [ugs.] | |
| idiom Anyone in for some more? [coll.] | Wer hat noch nicht, wer will nochmal / noch mal? [ugs.] [hum.] | |
5+ Wörter: Verben |
| to narrowly avoid disaster | gerade noch mal die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to abandon all pretence of doing sth. | noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| RadioTVF Once and Again | Noch mal mit Gefühl | |
Teiltreffer |
| RadioTVF Miss Appear [SpongeBob SquarePants] | Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf] | |
| sports goal [rugby] | Mal {n} 9 | |
| time [occasion] | Mal {n} 901 | |
| math. times {adv} | mal 828 | |
| math. multiplied by {adv} | mal | |
| sports (baseball) base | Mal {n} | |
| Think about it ... | Überleg mal ... | |
| from time to time {adv} | öfter (mal) | |
| med. mole | Mal {n} [Muttermal] 28 | |
| med. grand mal | Grand Mal {n} | |
| Move over! | Rutsch mal! | |
| last time but one {adv} | vorletztes Mal | |
| formerly {adv} | früher mal | |
| Guess what! | Rate mal! | |
| Just a minute. | Moment mal. | |
| Say, ... | Sag mal, ... | |
| every time {adv} | jedes Mal | |
| Tell me ... | Sag mal ... | |
| first time | erstes Mal {n} | |
| something different | mal anders | |
62 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'noch mal' von Deutsch nach Englisch
- noch mal [ugs.]
- again {adv}
once again {adv}
- Himmel (noch mal)! [ugs.]
- Lordy! [esp. Am.] [coll.]
- noch nicht mal [ugs.]
- not even
- Teufel noch mal! [Redewendung]
- Dammit! [coll.] [idiom]
By gum! [sl.] [dated] [idiom]
Cor blimey! [Br.] [coll.] [Cockney] [idiom]
- Verdammt noch mal!
- Damn it!
Damnation!
Damn it all!
Dadgummit! [Am.] [coll.]
Doggone it! [Am.] [coll.]
For crying out loud! [coll.] [idiom]
For fuck's sake! <FFS>idiom
- Verdammt noch mal! [ugs.]
- Gosh darn it! [Am.] [coll.]idiom
- verflucht noch mal [ugs.]
- for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]
- Verflucht noch mal!
- Damn it!
- noch mal brennen [ugs.]
- to refire
- Versuch's später noch mal. [ugs.]
- Try again later.
- zum Teufel noch mal [Redewendung]
- by the Devil [idiom]
- Zum Teufel noch mal! [ugs.]
- For fuck's sake! [vulg.]
- sichDat. etw. noch mal überlegen [ugs.]
- to have second thoughts about sth.
- Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.] [Redewendung]
- You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.] [idiom]
- Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.]
- That was a near miss.
- Das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! [ugs.]
- He can bloody well do it himself! [Br.] [coll.]
- Das wirst du noch (mal) bedauern.
- You'll come to regret it.
- Denk darüber noch mal nach! [ugs.]
- Think twice!
- Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
- He doesn't know the meaning of the word.
- Fangen wir noch mal von vorne an.
- It's back to the drawing board.
- Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]
- Shut the hell up! [sl.]
Shut the fuck up! <STFU> [vulg.]
- Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
- Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!proverb
- Lass uns noch mal ganz von vorn anfangen.
- Let's start again from scratch.
- Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
- Put it on again. [e.g. a record]
- Mach das bloß nicht noch mal!
- Don't (you) dare do that again!
- noch nicht ein einziges Mal
- not even once {adv}
- Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.]
- Try again later.
- Was willst du denn, verdammt noch mal? [ugs.]
- What the hell do you want? [coll.]
- Wer hat noch nicht, wer will nochmal / noch mal? [ugs.] [hum.]
- Anyone in for some more? [coll.]idiom
- gerade noch mal die Kurve kriegen [ugs.] [Redewendung]
- to narrowly avoid disaster
- noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun
- to abandon all pretence of doing sth.
- Noch mal mit Gefühl
- Once and AgainRadioTVF
- Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]
- Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
- Mal {n}
- goal [rugby]sports
time [occasion]
(baseball) basesports
- mal
- times {adv}math.
multiplied by {adv}math.
- Überleg mal ...
- Think about it ...
- öfter (mal)
- from time to time {adv}
- Mal {n} [Muttermal]
- molemed.
- Grand Mal {n}
- grand malmed.
- Rutsch mal!
- Move over!
- vorletztes Mal
- last time but one {adv}
- früher mal
- formerly {adv}
- Rate mal!
- Guess what!
- Moment mal.
- Just a minute.
- Sag mal, ...
- Say, ...
- jedes Mal
- every time {adv}
- Sag mal ...
- Tell me ...
- erstes Mal {n}
- first time
- mal anders
- something different
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- ... Sanitätshaus) für die Regelversorgung ohne Sonderwunsch eine „Wirtschaftliche Aufzahlung“ verlangt, sollte man sich bei dem Leistungserbringer noch mal erkundigen.
- November 2014 an und löste den seit 2001 amtierenden Bürgermeister Jürgen Buß ab, der nicht noch mal kandidierte.
- Juni 2009: „Habe noch Riesen-Appetit auf Guglhupf … Hoffentlich überlegt sich das der ORF noch mal anders.“ … „Nix schad um den guglhupf - der hatte sein Haltbarkeitsdatum um runde 15 Jahre überschritten“ … „Findet sich denn kein anderer Sender, der den Guglhupf übernimmt?
- Nach dem erneuten Aussterben der Teildynastie musste 1735 noch mal eine Nebenlinie einspringen, diesmal die 1666 begründete Linie Braunschweig-Bevern.
- Doch zuerst musste noch ein defekter Multiplexer/Demultiplexer ausgetauscht werden, woraufhin sich die Startzeit noch mal um knapp drei Stunden verzögerte, weil das Ersatzteil erst aus dem Boeing-Werk in Palmdale eingeflogen werden musste.
- Müsch kam bei der EM 2000 noch mal ins Finale. Die mehrfache Beachvolleyballerin des Jahres nahm an drei Olympischen Spielen teil.
- Mit der LP und auch den Single-Auskopplungen konnte er noch mal einige Erfolge in England, den USA und einigen europäischen Ländern verbuchen.
- Dennis Cowan tauchte 1970 noch mal bei Stanshalls Big Grunt auf, danach schloss er sich Neil Innes’ Band The World an.
- Manche Radios haben neben der Anzeige einer Liste der digitalen Textmeldungen von TMC- und TMC-Pro auch die Möglichkeit, die Durchsage noch mal abzuspielen, da sie aufgezeichnet wurde.
- Zusätzlich wurden über vier Digitalkanäle noch mal 1100 Stunden Olympia gesendet.
- Zum Schluss wird wie bei der Erstansprache noch mal der gesamte Befund nach denselben Kriterien beschrieben und die tatsächliche Funktion festgestellt ("Endansprache").
- Das neue Amtshaus (denkmalgeschützter Teil des heutigen Rathauses), welches im Ersten Weltkrieg noch mal erweitert wurde, war 1897 bezugsfertig.
- Die Straße von Bonifacio kann den Mistral lokal noch mal als Düse verstärken und Richtung Osten umlenken.
- Bei totalen Mondfinsternissen ist dieser Effekt durch die geringeren Helligkeiten und den größeren wahrgenommenen Verzögerungen noch mal deutlich stärker ausgeprägt.
- Wenn er im Blickfeld liegen sollte, muss noch mal eine kleine Menge Druckluft nachgeführt werden, damit er ein Stück weiterrutscht.
- m hohe Vulkangebäude, mit Zentrum im Bereich des heutigen Frontera, verlor ein sichtbares Volumen von 120 km³ sowie noch mal die gleiche Menge unterseeisches Material.
- November 2006 stieg Häkkinen nach fünfjähriger Abstinenz noch mal in einen Formel-1-Wagen: Im Rahmen des Wintertestprogramms stellte ihm sein früheres Team McLaren ein Fahrzeug zur Verfügung.
- Erstmals verwirklicht wurde eine „große“ Koalition aber erst ab 1994 zwischen LDP und SPJ im Kabinett Murayama, wobei die SPJ allerdings bereits 1993 nur noch knapp zweitstärkste Partei geworden war, während ihrer Regierungsbeteiligung zahlreiche Abgeordnete verlor (im Unterhaus von 70 1993 auf 30 vor den Wahlen 1996) und nach den Wahlen 1996, als sie noch mal die Hälfte ihrer Unterhausmandate verlor, als kleine Sozialdemokratische Partei aus der Regierungskoalition ausschied.
- Ersterer handelt von einem Zuhälter, der es mit Mitte 30 noch mal im Musikbusiness versuchen will.
- Die Prozesssicherheit wird noch mal wesentlich gesteigert; der Farbverbrauch wird noch mal reduziert; auch fällt noch mal geringere Makulatur an; Probleme der Trocknung entfallen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!