Übersetzung für 'notwendiges Übel' von Deutsch nach Englisch

notwendiges Übel {n}

necessary evil

---

übel

ugly {adj}

nauseous {adj}

uglily {adv}

disreputably {adv}

vicious {adj}

noxious {adj} [repugnant]

unpleasant {adj}

disgusting {adj}

nasty {adj}

ill {adj} {adv}

evilly {adv}

evil {adj}

smelly {adj}

bad {adj}

festy {adj} [Aus.] [sl.]

wicked {adj}

Werbung

Übel {n}

evil

malady

curse [affliction]

übel gelaunt

morose {adj}

• Im Westen wird Arbeit heute vielfach als »notwendiges Übel« gesehen, welches allerdings Rang und Ansehen garantiert und unter Umständen ein Weg zur Selbstverwirklichung werden kann.
• Die Arbeit in Fraktionen war aus Sicht der Abgeordneten ein notwendiges Übel.
• Die Bezeichnung geht auf den römischen Kaiser Alexander Severus zurück, der die Finanzbeamten ein notwendiges Übel („necessarium malum“) nannte, das er ursprünglich abschaffen wollte, doch dann kam er zu der Einsicht, dass dies nicht ohne Schaden für den Staat möglich sei.
• Immer mehr Unternehmen kommen von der veralteten Ansicht ab, dass die Instandhaltung nur ein notwendiges Übel oder lediglich ein Kostenverursacher sei.
• Traditionell als „notwendiges Übel“ angesehen, wird innovatives Service-Management immer mehr zu einem festen Bestandteil der Strategien großer Unternehmen.

• In mehreren Streitschriften äußerte er die Befürchtung, dass bei dem von Schultz-Lupitz propagierten Anbausystem mit Leguminosen der Stallmist als Stickstoffdünger nicht mehr notwendig sei und dann die Tierzucht „als ein notwendiges Übel“ angesehen werden könnte.
• Nach wie vor überzeugter Kommunist, schien er seine Verhaftung als notwendiges Übel zu betrachten und lebte bis zu seinem Tod in Ungarn.
• Im Zweifel sah er im Nationalsozialismus ein notwendiges Übel, mit dem der Marxismus zu bekämpfen war.
• Die Verletzung der Neutralität Belgiens und Luxemburgs dagegen sah Moltke als ein notwendiges Übel an, weil der Raum zwischen den Vogesen und der belgisch-französischen Grenze für den Aufmarsch als zu eng galt.
• Der Staat ist aus der Perspektive des Dissidenten Denck ein notwendiges Übel.

• Und schließlich lebten die meisten Kolonisten als kleine regionale Farmer, die die Regierung als notwendiges Übel ansahen und sie folglich so klein und schwach und kostengünstig wie möglich halten wollten.
• Obwohl viele in der North-West Company solche Vergehen als notwendiges Übel des Lebens im unerschlossenen Westen Kanadas betrachteten, bezeichnete die HBC ihn als gefährlichen Mann.
• 1925 verließ er das Lehramt, welches er als notwendiges Übel betrachtete.
• sie betrachten einen minimalen Staat mit einer minimalen Steuerquote als notwendiges Übel für das Aufrechterhalten öffentlicher Institutionen zum Schutz von Bürgerfreiheiten und Eigentumsrechten, beispielsweise der Polizei, eines freiwilligen Militärs ohne Wehrpflicht und öffentlicher Gerichte.
• Textkritik wird andererseits als notwendiges Übel der vielfältigen Überlieferung angesehen.

• Für eine stärkere Betonung des kognitiven Elements (Wissen) gegenüber dem voluntativen Element (Wollen) spricht das Argument, dass der Wunsch des Täters regelmäßig nicht die Verwirklichung von Unrecht sei, sondern er dieses nur als notwendiges Übel in Kauf nehme, um ein anderes, eventuell sogar ehrhaftes Ziel zu erreichen.
• Es gibt auch Redundanzen, die unvermeidbar sind (zum Beispiel Schlüsselredundanzen) und daher als "notwendiges Übel" in Kauf genommen werden.
• Diese Praxis war in dem christlich geprägten Inselstaat umstritten, aber als eine wichtige Einnahme für den Staatshaushalt bis dahin als notwendiges Übel gesehen worden.
• Sie ist dort das Lieblingskind der Kassa – weil die Vorstellungen täglich ausverkauft sind – und das Stiefkind der Direktoren, die sie als notwendiges Übel betrachten, mit deren Hilfe sie ihre Ausflüge in die Hochkultur finanzieren“, bemerkte Marcel Prawy.
• Dies entsprach einer allgemeinen Tendenz in den Südstaaten; hatte man die Sklaverei dort zu Beginn des Jahrhunderts noch weithin als ein zeitweise notwendiges Übel angesehen, so galt sie zur Mitte des 19.