Übersetzung für 'nur allzu leicht' von Deutsch nach Englisch

nur allzu leicht

all too easily {adv}

---

nur allzu natürlich

only natural {adj}

Werbung

nur allzu (gut) bewusst

all too (well) aware {adv}

Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )

One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...

nur leicht schlafen

to sleep lightly

(nur) leicht beschädigt

shop-soiled {adj}comm.

nur leicht beschädigt

shop-worn {adj}

nur leicht gebratenes Steak {n}

rare steakgastr.

nur leicht angezogen sein

to be thinly dressed

allzu

overly {adv}

excessively {adv}

all too {adv}

too {adv} [excessively]

far too {adv}

to a fault {adv} [idiom]

allzu lang

overlong {adj}

allzu sehr

all that much {adv}

all too much {adv}

too much

allzu gern

too willingly {adv}

all that willingly {adv}

• So haben Menschen oft bereits Schwierigkeiten damit zu beginnen, das gewünschte Verhalten an den Tag zu legen, oder sie lassen sich nur allzu leicht auf halber Strecke vom Ziel ablenken.
• Der als naiv und verführbar dargestellte "Tran" erliegt nur allzu leicht den Einflüsterungen und Verlockungen ausländischer „Feindpropaganda“ in Wort (Zeitungen, Bücher) und Ton (BBC London).
• Brahmas sind bei allzu starker Aufregung ziemlich empfindlich und bekommen bei zu großer Aufregung nur allzu leicht einen Herzschlag.
• Da er neugierig und weniger scheu ist als Gämse, wurde er mit dem Aufkommen der Handfeuerwaffe nur allzu leicht zur gewichtigen Beute der Jäger.
• In den 1950er Jahren herrschte eine Aufbaustimmung, die nur allzu leicht geneigt war, historische Gebäude neuen Bauten zu opfern und historische Altstädte zu zerstören.