Werbung
 Übersetzung für 'nur dieses eine Mal' von Deutsch nach Englisch
SYNO aufgrund der außerordentlichen Umstände | ausnahmsweise | nur dieses eine Mal
just the / this oncenur dieses eine Mal {n}
Teiltreffer
this oncedieses eine Mal
this one timedieses eine Mal
ungeprüft for once in a way {adv} [Br.](wenigstens) dieses eine Mal
just for this year {adv}nur (für) dieses eine Jahr
on this occasion {adv}dieses Mal
this time round {adv}dieses Mal
this time {adv}dieses Mal
It will do this time. Für dieses Mal mag es hingehen. [... reicht es aus.]
lit.F
This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann
I'll let it pass this time. Für dieses Mal mag es hingehen. [... lasse ich es (noch) unbeanstandet durchgehen.]
Let's say, just hypothetically, that ...Sagen wir, nur mal angenommen, dass ...
Think XY.Denken wir doch nur mal an XY.
ungeprüft I Just want to take a look. [Shopping] Ich möchte mich nur mal bei Ihnen umsehen [Redewendung]
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun mal nur 24 Stunden. [ugs.]
just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.]
now and then {adv} [occasionally]das eine oder andere Mal
There was a time ...Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]
just a secondnur eine Sekunde {f}
just a secnur eine Sekunde
only a / one minute's walk {adv}nur eine Gehminute
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die westenglische Stadt Telford war nur dieses eine Mal Veranstaltungsort des Turniers, das nach 1993 mehrmals den Standort gewechselt hat.
  • Nur dieses eine Mal nahmen zwei deutsche Teams an einem olympischen Hockeyturnier teil.
  • Hier wird anstelle des Pentathlon das Pankration für Knaben genannt, das nur dieses eine Mal stattgefunden haben soll.
  • In dieser zweigleisigen Form wurde die Meisterschaft nur dieses eine Mal durchgeführt.
  • Anlässlich der siegreichen Beendigung des Ersten Punischen Krieges dürfte Manlius die – nur dieses eine Mal während der ganzen römischen Republik durchgeführte und eine allgemeine Friedensära verkündende – kurzzeitige Schließung des Janustempels angeordnet haben.

  • hatte 1451 einen Seneschall der Normandie (Louis de Brézé), 1477 Sénéchaux im Artois und im Boulonnais sowie einen erblichen Seneschall in Burgund, ernannte sogar mit Philippe Pot einen „Grand Sénéchal de Bourgogne“ (allerdings wurde dieser Titel nur dieses eine Mal vergeben).
  • von Juden begonnene griechische Bibelübersetzung, die Septuaginta, übersetzte das hebräische Wort "עלמה" (alma, „junge Frau“ von Heiratsreife bis zur Geburt ihres ersten Kindes) nur dieses eine Mal mit "παρθένος" "(parthenos)" („Jungfrau“).
  • Der Begriff wird im Neuen Testament nur dieses eine Mal erwähnt, hat hier jedoch entscheidende Bedeutung: Der Satz leitet die Verurteilung Jesu zur Kreuzigung ein.
  • Louis Rams wiederholen, aber auch er schaffte es nur dieses eine Mal.
  • Die Auszeichnungen „Beste technische Effekte“ "(Best Engineering Effects)," „Bestes Titelschreiben“ "(Best Title Writing)" und „Künstlerische Produktion“ "(Artistic Quality of Production)" wurden nur dieses eine Mal vergeben.

  • Da in jeder dieser 3 Einheiten diese Lösungszahl nur dieses eine Mal vorkommen darf, sind alle 3 Einheiten für weitere Einträge derselben Zahl „gesperrt“.
  • Sankey verwendete die Darstellungsform nur dieses eine Mal.
  • In der gesamten Saison 2014 spielte er nur dieses eine Mal und saß sonst nur auf der Bank bei Lillestrøm.
  • Diese Stelle ist Jesu Antwort auf die Messiasfrage des Hohenpriesters. Nur dieses eine Mal bekennt Jesus sich in den Evangelien direkt zu seiner Messiaswürde und kündigt daraufhin das Kommen des inthronisierten Menschensohns zur Weltherrschaft an.
  • 1790 errang er, nur dieses eine Mal, beim großen Malwettbewerb auch sein bestes Ergebnis, einen zweiten Platz.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!