Übersetzung für 'nur geduldet' von Deutsch nach Englisch

nur geduldet

on sufferance

---

geduldet

connived {adj} {past-p}

tolerated {adj} {past-p}

Werbung

weltweit geduldet

world-tolerated {adj}

VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungs­stufe]

Protected A, B or C [Can.] [classified information]pol.

For official use only <FOUO> [Am.] [Aus.] [classified information]pol.

Restricted [Br.] [classified information]admin.

nur

but {adv} [only]

mere {adj} [attr.]

merely {adv}

no more than {adv}

as little as {adv}

solely {adv}

only {adv}

just {adv} [only]

no better than {adv}

nobbut {adv} [Br.] [dial.]

nothing but {adv}

none but {adv}

nur Aussteigen

alighting only

nur noch

only {adv}

• Zu dieser Partei stieß er mehr oder weniger unfreiwillig, da er vom Kabinett von 1923 als Außenminister nur geduldet wurde, wenn er seine politische Unabhängigkeit formal aufgab und einer der Parlamentsparteien beitrat.
• Diese wurden vom britischen Gouverneur nicht nur geduldet, sondern auch als wertvolle militärische Stütze bei der Verteidigung der Insel gegen eventuelle spanische Rückeroberungsversuche angesehen.
• Ob dieser die nachfolgende Leichensynode initiiert oder nur geduldet hat, ist in der Forschung umstritten.
• Sie zeigen einen typologischen Bibelzyklus und wurden wohl entgegen den damaligen Bauvorschriften der Franziskaner nur geduldet, weil hier häufig Generalkapitel stattfanden.
• Die Pfarreien des Juras sind somit staatlich anerkannt, die Pfarrei der Stadt Bern weiterhin nur geduldet.

• Diese bestanden offiziell bis zu den Kreistagswahlen im Januar 1920, waren aber "de facto" meist harmlos und wurden von den alten Kräften nur geduldet.
• Der König hatte die Schlickschen Münzprägungen nie genehmigt, sondern nur geduldet.
• Marlies jedoch fühlt sich von Susanne und Dolly nur geduldet.
• Sie waren nicht nur geduldet, sondern sehr angesehen und gehörten zu den „Sehenswürdigkeiten“ selbst gebildeter Reisender.
• So findet in New York City seit 1997 eine kleinere Veranstaltung unter der Bezeichnung "Folsom Street East" statt, die allerdings unter dem Namen nur geduldet ist und nicht zur offiziellen "Folsom"-Familie gehört (wie z. ...

• Baden aus rechtlichen Gründen vom verantwortlichen Wupperverband nur geduldet.
• Juden wurden in den europäischen Königreichen und Fürstentümern vielfach nur geduldet, solange sie den Herrschern wirtschaftlichen Nutzen brachten.
• Oft werden Wagendörfer von den Grundbesitzern und Behörden nur geduldet und sind ständig in Gefahr, geräumt zu werden.
• Anfänglich war seine betont subjektive Befragungsweise unter den Fensehredakteuren verpönt und nur geduldet, denn Dokumentationen hatten stets das Gebot der Neutralität zu erfüllen.
• Diese Praxis wurde von Bracht nicht nur geduldet, er malte auch häufig gemeinsam mit den Studenten.

• Die Benutzung als öffentlicher Weg für den Geh- und Radverkehr wurde nur geduldet.
• Andere Nutzer haben sich unterzuordnen und sind nur geduldet.
• Während die anonyme Geburt nur geduldet wird, ist die vertrauliche Geburt in Deutschland seit dem 1.
• Häufig werden diese Vereine durch die Gemeindeverwaltungen (die ja auf die Schulausstattung nur bedingt Einfluss haben, weil hier die Bundesländer zuständig sind) nicht nur geduldet, sondern sogar gefördert.