Übersetzung für 'nur zögernd' von Deutsch nach Englisch

nur zögernd

reluctant {adj}

---

etw. nur zögernd tun

to be timid about doing sth.

Werbung

nur zögernd antworten

to answer reluctantly

---

Es wurde nur zögernd geboten.

Bidding was slow.comm.

Bidding was slack.comm.fin.stocks

---

zögernd

hesitatingly {adv}

hesitant {adj}

demurring {adj} {pres-p}

falteringly {adv}

hesitating {adj} {pres-p}

haltingly {adv}

lagging {adj} {pres-p}

lingeringly {adv}

hesitantly {adv}

lingering {adj} {pres-p} [tentative]

reluctant {adj}

tarrying {adj} {pres-p}

procrastinating {adj} {pres-p}

tentatively {adv}

tentative {adj}

halting {adj} {pres-p}

vacillatory {adj} [hesitant]

faltering {adj} {pres-p}

dilatory {adj}

VS - Nur für den Dienstgebrauch <VS-Nur für den Dienstgebrauch, VS-NfD> [Geheimhaltungs­stufe]

Restricted [Br.] [classified information]admin.

• Das Computerspiel wird nur zögernd als Kunstform neben Film, Musik, bildender Kunst usw.
• Andere Länder folgten dem Schweizer Vorbild nur zögernd.
• Der Künstler kam dem wachsenden Interesse an seinen Werken nur zögernd nach.
• Im späteren Filmverlauf, nachdem die beiden anderen Handlungsebenen weit entwickelt sind, stellt sich heraus, dass der Holzfäller eigene Beobachtungen gemacht hat, die er aber nur zögernd preisgibt.
• Die Oper setzte sich an deutschen und internationalen Bühnen nur zögernd durch.

• Der am meisten kontrovers diskutierte Einsatz fand in der Schlacht von Gettysburg statt, bei der er die taktische Auffassung General Lees nicht teilte und den verheerenden Infanterieangriff – später bekannt als "Picketts Charge" – nur zögernd führte.
• Die kleinere trotzkistische Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) dagegen unterstützte die CNT. Nur zögernd unter dem Druck der Komintern unterstützte Stalin die antifaschistischen Kräfte in Spanien.
• Die Gegenreformation wurde von dem überwiegenden Teil der Bevölkerung abgelehnt und fand nur zögernd statt.
• Oktober 1648 hatten die schwedischen Truppen Kursachsen nur zögernd verlassen.
• Erschöpft nach sechs Filmen in anderthalb Jahren, war sie nur zögernd einer Einladung der Organisatoren des Festivals gefolgt, um als Repräsentantin der Vereinigten Staaten den Oscar-prämierten Film "Ein Mädchen vom Lande" zu zeigen.

• Zur schädlichen Dichtung zählt Sokrates auch die Epen Homers, was er allerdings wegen der ungeheuren Autorität dieses Dichters nur zögernd vorbringt.
• Bei allem formalen Anspruch sind die Bilder Werner Bergs zugleich Dokumente: Sie geben Zeugnis von einem Menschenschlag an der Grenze zwischen deutschem und slawischem Sprachraum und sie halten eine sich nur zögernd und allmählich aus alten agrarischen Bindungen lösende Lebensform fest.
• Tabakindustrie siedelte sich in Herford im Gegensatz zu umliegenden Städten und Gemeinden nur zögernd an.
• Im Gegensatz zu den Erwartungen schlossen sich viele der potenziellen Akzeptanzunternehmen dem System nur zögernd oder gar nicht an.
• Preußen war unter dem Druck der deutschen Öffentlichkeit zwar nur zögernd gegen Frankreich aufmarschiert, bedrohte aber nun als möglicher Retter wiederum die Vormachtstellung Österreichs in Deutschland.

• Auch auf den sozialen Wandel im Land stellte sich die Partei unter seiner Leitung nur zögernd ein.
• Zunächst wurde am Weserufer Schiffbau betrieben, sonstige Industrie hielt nur zögernd Einzug.
• Fotohändler standen nur zögernd für den Boom der neuen Einfachkameras, trotz des neuen Kundenkreises, darunter die Schüler.
• Mehrfach unterstützten die sächsischen Adeligen Heinrich nur zögernd; während seiner Abwesenheit waren militärische Aktionen gegen den Polen nicht durchzusetzen.