Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für nur von Deutsch nach Englisch
SYNO aber | allein | alleinig | ...
nur
only {adv}

merely {adv}

just {adv} [only]

solely {adv}

mere {adj}

but {adv} [only]

none but {adv}

nothing but {adv}

no more than {adv}

as little as {adv}

no better than {adv}

nobbut {adv} [Br.] [dial.]
Werbung
nur [ausschließlich]
exclusively {adv} [solely]
nur [bei Angabe zählbarer Mengen]
as few as {adv}

(nur) bedingt
(only) to a limited extent {adv}
(nur) nachrichtlich
for information (only) {adv}
(nur) übergangsweise
on an interim basis {adv}
auch nur
but {adv}

just {adv}

even {adv}
einfach nur
plain {adv}
etw. betrifft nur
sth. is unique to
Frag nur!
Ask away!
immer nur
only ever {adv}

never ... other than {adv}
jedoch nur
but only {adv}
nicht nur
not only {adv}

not alone
nimm nur!
ungeprüft (just) take it!
Nur abwarten!
Wait and see!
nur Aussteigen
alighting only
nur dass
save that
nur dort
there only {adv}
nur eben
merely and simply
nur ein etw./jd.
a mere sth./sb.
nur einmal
once only {adv}

just once {adv}
nur einseitig
single-sided {adj}
nur geduldet
on sufferance
nur gelegentlich
infrequent {adj}
nur gespielt
shammed {adj} {past-p}
Nur heran!
Come closer!

ungeprüft Come along (then)!
nur ich
just me
Nur ich!
Only me!idiom
nur knapp
by a narrow margin {adv}
nur kriechend
sluggish {adj}
nur mehr [bes. österr.]
only {adv}
Nur Mut!
Courage!

Be brave!

Don't be disheartened!

Don't lose heart! [idiom]
nur noch
only {adv}
nur selten
very rare {adj}

very seldom {adv}

very rarely {adv}

at rare intervals {adv}
nur so
only thus {conj}
Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]
No reason.
nur vorgespielt
only pretence {adv} [Br.]

only pretense {adv} [Am.]
nur wenig
slightly {adv}

little in the way ofidiom
nur Übernachtung
room only {adv}travelTrVocab.
Nur zu!
Go ahead!

More power to you!
Nur zu.
Be my guest. [coll.]
Nur zu. [ugs.]
Go ahead and do it.
nur zögernd
reluctant {adj}
Warte nur!
Just wait!

Just you wait! [threat]
Warum nur?
Why oh why?

etw.Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln]
to touch (lightly) on sth.
etw. nur streifen [Thema, Problem]
to skate over sth. [topic, problem]
nur etw.Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]
to have but sth. [e. g. possibility, task]

nur Gerede {n}
all talk

(nur) bedingt geeignet
of limited suitability {adj} [postpos.]
(nur) die allerwenigsten
(only) the very few
(nur) die Allerwenigsten
(only) the very few
(nur) fürs Protokoll
ungeprüft let the record show [idiom]
(nur) leicht beschädigt
shop-soiled {adj}comm.
(nur) oft genug
enough times {adv}
(nur) zum Schein
for the sake of appearance {adv}
(nur) zum Spaß
(only) in fun {adv}
(nur) zum Vergleich
for comparison (only) {adv}
(nur) zum Vergnügen
(just) for fun {adv}
(nur) zur Sicherheit
(just) to be on the safe side {adv} [idiom]
Ach, nur so.
Oh, no particular reason.idiom
Alles, nur nicht ...
Anything but ...
Bitte, nur zu.
Go on, help yourself.
Denken Sie nur! [formelle Anrede]
Just imagine!
einfach nur dumm
(just) plain dumb {adj}
einfach nur so [ugs.]
just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]
Er spielt nur.
He's only toying.
haftbar nur für
only liable for
Ich bin's nur!
Only me!idiom
Ich scherze nur.
I'm just teasing.

I'm just kidding.
immer nur einer [ugs.]
one at a time {adv}
Ist nur Spaß. [ugs.]
Just joshing. [coll.]
only {adv}nur
2566
merely {adv}nur
1942
just {adv} [only]nur
1240
solely {adv}nur
725
mere {adj}nur
363
but {adv} [only]nur
89
exclusively {adv} [solely]nur [ausschließlich]
19
none but {adv}nur
nothing but {adv}nur
no more than {adv}nur
as little as {adv}nur
no better than {adv}nur
nobbut {adv} [Br.] [dial.]nur
as few as {adv}nur [bei Angabe zählbarer Mengen]
2 Wörter: Andere
(only) to a limited extent {adv}(nur) bedingt
for information (only) {adv}(nur) nachrichtlich
on an interim basis {adv}(nur) übergangsweise
but {adv}auch nur
just {adv}auch nur
even {adv}auch nur
plain {adv}einfach nur
sth. is unique toetw. betrifft nur
Ask away!Frag nur!
only ever {adv}immer nur
never ... other than {adv}immer nur
but only {adv}jedoch nur
not only {adv}nicht nur
not alonenicht nur
ungeprüft (just) take it!nimm nur!
Wait and see!Nur abwarten!
alighting onlynur Aussteigen
save thatnur dass
there only {adv}nur dort
merely and simplynur eben
a mere sth./sb.nur ein etw./jd.
once only {adv}nur einmal
just once {adv}nur einmal
single-sided {adj}nur einseitig
on sufferancenur geduldet
infrequent {adj}nur gelegentlich
shammed {adj} {past-p}nur gespielt
Come closer!Nur heran!
ungeprüft Come along (then)!Nur heran!
just menur ich
idiom
Only me!
Nur ich!
by a narrow margin {adv}nur knapp
sluggish {adj}nur kriechend
only {adv}nur mehr [bes. österr.]
Courage!Nur Mut!
Be brave!Nur Mut!
Don't be disheartened!Nur Mut!
Don't lose heart! [idiom]Nur Mut!
only {adv}nur noch
very rare {adj}nur selten
very seldom {adv}nur selten
very rarely {adv}nur selten
at rare intervals {adv}nur selten
only thus {conj}nur so
No reason.Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]
only pretence {adv} [Br.]nur vorgespielt
only pretense {adv} [Am.]nur vorgespielt
slightly {adv}nur wenig
idiom
little in the way of
nur wenig
travelTrVocab.
room only {adv}
nur Übernachtung
Go ahead!Nur zu!
More power to you!Nur zu!
Be my guest. [coll.]Nur zu.
Go ahead and do it.Nur zu. [ugs.]
reluctant {adj}nur zögernd
Just wait!Warte nur!
Just you wait! [threat]Warte nur!
Why oh why?Warum nur?
2 Wörter: Verben
to touch (lightly) on sth. etw.Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln]
to skate over sth. [topic, problem]etw. nur streifen [Thema, Problem]
to have but sth. [e. g. possibility, task] nur etw.Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]
2 Wörter: Substantive
all talknur Gerede {n}
3 Wörter: Andere
of limited suitability {adj} [postpos.](nur) bedingt geeignet
(only) the very few(nur) die allerwenigsten
(only) the very few(nur) die Allerwenigsten
ungeprüft let the record show [idiom](nur) fürs Protokoll
comm.
shop-soiled {adj}
(nur) leicht beschädigt
enough times {adv}(nur) oft genug
for the sake of appearance {adv}(nur) zum Schein
(only) in fun {adv}(nur) zum Spaß
for comparison (only) {adv}(nur) zum Vergleich
(just) for fun {adv}(nur) zum Vergnügen
(just) to be on the safe side {adv} [idiom](nur) zur Sicherheit
idiom
Oh, no particular reason.
Ach, nur so.
Anything but ...Alles, nur nicht ...
Go on, help yourself.Bitte, nur zu.
Just imagine!Denken Sie nur! [formelle Anrede]
(just) plain dumb {adj}einfach nur dumm
just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]einfach nur so [ugs.]
He's only toying.Er spielt nur.
only liable forhaftbar nur für
idiom
Only me!
Ich bin's nur!
I'm just teasing.Ich scherze nur.
I'm just kidding.Ich scherze nur.
one at a time {adv}immer nur einer [ugs.]
Just joshing. [coll.]Ist nur Spaß. [ugs.]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!