Übersetzung für 'nur' von Deutsch nach Englisch

nur

only {adv}

merely {adv}

just {adv} [only]

solely {adv}

mere {adj} [attr.]

but {adv} [only]

none but {adv}

nothing but {adv}

no more than {adv}

as little as {adv}

no better than {adv}

nobbut {adv} [Br.] [dial.]

Werbung

nur [ausschließlich]

exclusively {adv} [solely]

nur [bei Angabe zählbarer Mengen]

as few as {adv}

---

(nur) bedingt

(only) to a limited extent {adv}

(nur) knapp

by a narrow margin {adv}

(nur) nachrichtlich

for information (only) {adv}

(nur) übergangsweise

on an interim basis {adv}

auch nur

but {adv}

just {adv}

even {adv}

einfach nur

plain {adv}

etw. betrifft nur

sth. is unique to

Frag nur!

Ask away!

immer nur

only ever {adv}

never ... other than {adv}

jedoch nur

but only {adv}

nicht nur

not only {adv}

not alone

Nimm nur.

(Just) take it.

Nur abwarten!

Wait and see!

nur Aussteigen

alighting only

nur dass

save that

nur dort

there only {adv}

nur eben

merely and simply

nur ein jd./etw.

a mere sb./sth.

nur einmal

once only {adv}

just once {adv}

nur einseitig

single-sided {adj}

nur geduldet

on sufferance

nur gelegentlich

infrequent {adj}

nur gespielt

shammed {adj} {past-p}

Nur heran!

Come closer!

nur ich

just me

Nur ich!

Only me!

nur kriechend

sluggish {adj}

nur mehr [bes. österr.]

only {adv}

Nur Mut!

Courage!

Be brave!

Don't be disheartened!

Don't lose heart! [idiom]

nur noch

only {adv}

nur selten

very rare {adj}

very seldom {adv}

very rarely {adv}

at rare intervals {adv}

nur so

only thus {conj}

Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]

No reason.

nur vorgespielt

only pretence {adv} [Br.]

only pretense {adv} [Am.]

nur wenig

slightly {adv}

little in the way ofidiom

nur Übernachtung

room only {adv}travelTrVocab.

Nur zu!

Go ahead!

More power to you!

Nur zu.

Be my guest. [coll.]

Nur zu. [ugs.]

Go ahead and do it.

nur zögernd

reluctant {adj}

Warte nur!

Just wait!

Just you wait! [threat]

Warum nur?

Why oh why?

---

etw.^Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln]

to touch (lightly) on sth.

etw. nur streifen [Thema, Problem]

to skate over sth. [topic, problem]

nur etw.^Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit]

to have but sth. [e. g. possibility, task]

---

nur Gerede {n}

all talk

---

(nur) bedingt geeignet

of limited suitability {adj} [postpos.]

(nur) die allerwenigsten

(only) the very few

(nur) die Allerwenigsten

(only) the very few

(nur) leicht beschädigt

shop-soiled {adj}comm.

(nur) oft genug

enough times {adv}

(nur) zum Schein

for the sake of appearance {adv}

(nur) zum Spaß

(only) in fun {adv}

(nur) zum Vergleich

for comparison (only) {adv}

(nur) zum Vergnügen

(just) for fun {adv}

(nur) zur Sicherheit

(just) to be on the safe side {adv} [idiom]

Ach, nur so.

Oh, no particular reason.

Alles, nur nicht ...

Anything but ...

Bitte, nur zu.

Go on, help yourself.

Denken Sie nur! [formelle Anrede]

Just imagine!

einfach nur dumm

(just) plain dumb {adj}

einfach nur so [ugs.]

just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]

Er spielt nur.

He's only toying.

Es sind nur ...

There are only ...

haftbar nur für

only liable for

Ich bin's nur!

Only me!

Ich scherze nur.

I'm just teasing.

I'm just kidding.

immer nur einer [ugs.]

one at a time {adv}

Ist nur Spaß. [ugs.]

Just joshing. [coll.]

Ja, mach nur.

Yes, go ahead.idiom

• Ebenfalls nicht als Exklave gelten souveräne Gebiete, die nur an ein Nachbarland und an das Meer grenzen.
• Wenn nur wenige Werte erhoben werden, zum Beispiel nur die Länge, oder nur der Durchmesser eines Werkstückes, wird auch die Urwertkarte verwendet, um die Prozessergebnisse grafisch darzustellen.
• Nach zwei von Verletzungen geplagten Jahren bei Melbourne City jedoch nur wechselte er zum Daegu FC nach Südkorea.
• Nur die Oper "Der glückliche Liebeswechsel oder Paris und Helena" von Heinichen ist aus dem Naumburger Repertoire erhalten, von den anderen existieren nur noch einige Arien oder nur die Texthefte.
• Der teils nur als Variation angesehene Teerflecken-Drüsling ("Exidia pithya") kommt nur in Nadelholz vor und die Oberflächen seiner kleineren, flacheren und glatteren Fruchtkörper weisen nur wenige Wärzchen auf.

• Russische Bauern trugen nur weiße, Kalmücken nur kaffeebraune ("Kalmützki Tulubi"), Tataren nur silbergraue und Russinen nur schwarze Lammfelle (1841).
• Das Drehmoment ist proportional zum Strom. Zum Einquadrantenbetrieb (nur vorwärts, nur positives Drehmoment) sind nur ein elektronischer Schalter und eine Freilaufdiode nötig.
• D-Psicose kommt in der Natur nur sehr selten und nur in geringen Mengen vor.
• Beispielsweise können sie nur eine systematische Gruppe, nur ein beschränktes Sammelgebiet oder nur eine ökologische Gruppe umfassen, etwa nur an Aas vorkommende Arten.
• Nicht aufgeführt sind Jahresberichte, Periodika mit nur kurzer Erscheinungsdauer oder nur regionalem Bezug sowie Veröffentlichungen nur über schienengebundenen Nahverkehr und Modelleisenbahnen.

• Da die Holzklötzchen nur aufeinander gelegt und nicht fix miteinander verbunden werden, sind statt echter Gewölbe nur Kraggewölbe, statt echter Bögen nur Kragbögen möglich.
• Die Verbreitungsgebiete sind das tropische Südamerika (nur "Phenakospermum"), das östliche Südafrika (nur "Strelitzia"), Madeira und Madagaskar (nur "Ravenala").
• Nur wenige Einwohner Manatutos haben ein eigenes Fahrzeug. In nur 9 % der Haushalte gibt es ein Motorrad, nur 3 % verfügen über ein Auto und auch ein Fahrrad findet sich nur in 14 % der Haushalte.
• Im Gemeindegebiet gibt es die Gemarkungen Hammerles, Manteler Forst (nur Gemarkungsteil 4), Meerbodenreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parkstein, Schwand, Schwarzenbach (nur Gemarkungsteil 3) und Oed (nur Gemarkungsteil 1).
• Es gibt die Gemarkungen Falkenberg, Gumpen (nur Gemarkungsteil 0), Hohenwald (nur Gemarkungsteil 0), Lengenfeld b.Tirschenreuth (nur Gemarkungsteil 0) und Schönficht (nur Gemarkungsteil 0).

• Als Nur-ad-Din am 15. Mai 1174 in Damaskus starb, verlor Mleh seinen wichtigsten Verbündeten. Nur-ad-Dins 11-jähriger Sohn as-Salih Ismail war nur nominell Herrscher.
• Gemarkungen sind Hausham (nur Gemarkungsteil 1), Miesbach, Niklasreuth (nur Gemarkungsteil 2), Parsberg (nur Gemarkungsteil 1), Wies und Wörnsmühl (nur Gemarkungsteil 2).
• Im Sommer 2008 gab es Reisezugverbindungen nach Suwałki (nur Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten) und Ełk (zwei tägliche Personenzüge sowie Schnellzüge, teils nur in den Sommermonaten).
• Da mit einem Kotaustrich nur geringe Kotmengen untersucht werden, ist er nur wenig sensitiv und nur für Krankheitserreger geeignet, die in großer Zahl vorkommen.
• Es gibt auch Webhosting-Dienste, die nur bestimmte Formen von Dateien akzeptieren, wie Foto-Sharing-Dienste nur Bilddateien und Videoportale nur Filme.