NOUN1 | der Ob [sibirischer Strom] | - | |
NOUN2 | der OB | die OBs / [selten] OB | |
SYNO | angesichts | auf Basis von | auf Grund | ... |
NOUN article sg | article pl
| whether {conj} | ob 6981 | |
| if {conj} [whether] | ob 1565 | |
| above {prep} | 22 ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über] | |
| or {conj} [archaic] [either, whether] | ob 15 | |
| due to {prep} | ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| on account of {prep} | ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
Substantive |
| filmjobs gaffer | Oberbeleuchter {m} <OB> 105 | |
| mayor [of big cities in Germany] | Oberbürgermeister {m} <OB> 56 | |
| geogr. Ob (River) | Ob {m} [sibirischer Strom] | |
| mil. commander-in-chief [chief commander] | Oberbefehlshaber {m} <OB> | |
| broader term <BT> [ISO 2788] | Oberbegriff {m} <OB> [DIN 1463-1] | |
| mil.naut. petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1> | Oberbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OBtsm / OB> | |
| senior mayor | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| Chief Burgomaster [when referring to continental European cities] [Br.] | Oberbürgermeister {m} <OB> | |
| Lord Mayor [Br.] [Irish] [Aus.] [Can.] | Oberbürgermeister {m} <OB> [gelegentlich ein symbolischer Titel] | |
| jobs senior engineer | Oberingenieur {m} <Ob.-Ing.> | |
| jobs chief inspector | Oberinspektor {m} <Ob.-Insp.> | |
2 Wörter: Andere |
| as if {conj} | als ob | |
| as though {conj} | als ob | |
| like {conj} [coll.] [as if] | als ob | |
| as to whether ... | darüber, ob ... | |
| regardless of whether {conj} | egal ob | |
| It doesn't matter whether ... | Egal ob ... | |
| regardless of whether {conj} | egal, ob | |
| whether or not ... | egal, ob ... | |
| (no matter) whether ... {conj} | egal, ob ... | |
| No matter if / whether ... | Egal, ob ... [ugs.] | |
| regardless of whether {conj} | einerlei ob | |
| regardless of whether {conj} | einerlei, ob | |
| No matter whether ... | Einerlei, ob ... | |
| no matter whether {conj} | gleichgültig, ob | |
| No matter if ... | Gleichgültig, ob ... [ugs.] | |
| no matter whether {adv} | gleichviel ob [auch: gleichviel, ob] | |
| Irrespective of whether ... | Gleichviel, ob ... | |
| sb. prevails | jd. waltet ob [geh.] [herrscht vor] [veraltet] | |
| whether ... or {conj} | ob ... oder | |
| med. results negative | ohne Befund <o. B., oB> | |
| And how! | Und ob! | |
| You said it! | Und ob! | |
| You bet! [Am.] [sl.] | Und ob! | |
| Not half! [Br.] [Aus.] [coll.] | Und ob! | |
2 Wörter: Verben |
| to determine whether | bestimmen, ob | |
| to query if | fragen ob | |
| to query whether | fragen, ob | |
| to rejoice at / in / over | jubeln ob [geh., veraltend] | |
| to check whether | prüfen ob | |
| idiom to put out a few feelers to see whether ... | vorfühlen, ob ... | |
2 Wörter: Substantive |
| philos. As If | Als Ob {n} | |
| biochem. oligonucleotide / oligosaccharide binding fold <OB-fold> | OB-Faltung {f} | |
| ethn. Ob-Ugrians | Ob-Ugrier {pl} | |
| pol. mayoral elections [in bigger cities] | OB-Wahlen {pl} [kurz für: Oberbürgermeisterwahlen] | |
| geogr. Ob' Bay | Ob' Bay {f} | |
| distinction whether | Unterscheidung {f} ob | |
3 Wörter: Andere |
| ..., whether it be / is ... | ..., egal, ob ... | |
| just as if [e.g.: just as if they were asleep] | ganz als ob [z. B.: ganz als ob sie schliefen] | |
| just as if | gleichsam, als ob | |
| according as | je nachdem(,) ob | |
| according to whether | je nachdem(,) ob | |
| depending on whether | je nachdem(,) ob | |
| idiom You better believe it! [coll.] | Na, und ob! | |
| whether or not {conj} | ob ... oder nicht | |
| due to the lack of {adv} | ob des Fehlens [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| whether and, if so, ... | ob und bejahendenfalls ... | |
| if and when {conj} | ob und wann | |
| if and when {conj} | ob und wenn | |
| med. no appreciable disease <n.a.d., NAD> | ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur] | |
| Look to see whether ... | Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | |
| Look to see whether ... | Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen] | |
| Look to see whether ... | Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen] | |
| in order to determine whether ... | um festzustellen, ob ... | |
| whether or not ... | unabhängig davon, ob ... | |
| Regardless of whether ... | Unabhängig davon, ob ... | |
| independent of whether ... | unabhängig davon, ob ... | |
| regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic] | unabhängig davon, ob ... | |
| Check to see whether ... | Überprüfen (Sie), ob ... | |
3 Wörter: Verben |
| to comport oneself as if ... | auftreten, als ob ... | |
| to depend on whether ... | davon abhängen, ob ... | |
| to ascertain if ... | sichAkk. vergewissern, ob ... | |
| to consider whether ... | sichDat. überlegen, ob ... | |
| to wonder whether | sich fragen, ob | |
| to wonder if ... | sich fragen, ob ... | |
| to cast doubt on whether ... [idiom] | Zweifel aufwerfen, ob ... | |
4 Wörter: Andere |
| as if she owned | als ob sie besäße | |
| pol. at the mayoral elections {adv} [in bigger cities] | bei den OB-Wahlen [OB = Oberbürgermeister] | |
| idiom It remains to be seen if ... | Es bleibt abzuwarten, ob ... | |
| It remains an open question whether ... | Es bleibt offen, ob ... | |
| It is questionable whether ... | Es fragt sich, ob ... | |
| it's a debatable point whether ... | es ist fraglich, ob ... | |
| There is debate about whether ... | Es ist umstritten, ob ... | |
| It is of no significance whether ... | Es ist unerheblich, ob ... | |
| law It does not need to be determined whether ... | Es kann dahinstehen, ob ... | |
| Sb. wonders whether ... | Es nimmt jdn. wunder, ob ... [schweiz.] [Es interessiert jdn., ob ...] | |
| It would seem that ... | Es scheint, als ob ... | |
| irrespective of whether ... or not | gleichviel, ob ... oder nicht | |
| In relation to the question as to whether ... | Hinsichtlich der Frage, ob ... | |
| I'd like to inquire whether ... | Ich möchte wissen, ob ... | |
| I don't know that ... [coll.] ["that" meaning "if"] | Ich weiß nicht, ob ... | |
| I would like to know if / whether ... | Ich wüsste gern, ob ... | |
| depending on whether ... | in Abhängigkeit davon, ob ... | |
| whether instructed or not | ob beauftragt oder nicht | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'ob' von Deutsch nach Englisch
- ob
- whether {conj}
if {conj} [whether]
or {conj} [archaic] [either, whether]
- ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über]
- above {prep}
- ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
- due to {prep}
on account of {prep}
- Oberbeleuchter {m} <OB>
- gafferfilmjobs
- Oberbürgermeister {m} <OB>
- mayor [of big cities in Germany]
senior mayor
Chief Burgomaster [when referring to continental European cities] [Br.]
- Ob {m} [sibirischer Strom]
- Ob (River)geogr.
- Oberbefehlshaber {m} <OB>
- commander-in-chief [chief commander]mil.
- Oberbegriff {m} <OB> [DIN 1463-1]
- broader term <BT> [ISO 2788]
- Oberbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OBtsm / OB>
- petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1>mil.naut.
- Oberbürgermeister {m} <OB> [gelegentlich ein symbolischer Titel]
- Lord Mayor [Br.] [Irish] [Aus.] [Can.]
- Oberingenieur {m} <Ob.-Ing.>
- senior engineerjobs
- Oberinspektor {m} <Ob.-Insp.>
- chief inspectorjobs
- als ob
- as if {conj}
as though {conj}
like {conj} [coll.] [as if]
- darüber, ob ...
- as to whether ...
- egal ob
- regardless of whether {conj}
- Egal ob ...
- It doesn't matter whether ...
- egal, ob
- regardless of whether {conj}
- egal, ob ...
- whether or not ...
(no matter) whether ... {conj}
- Egal, ob ... [ugs.]
- No matter if / whether ...
- einerlei ob
- regardless of whether {conj}
- einerlei, ob
- regardless of whether {conj}
- Einerlei, ob ...
- No matter whether ...
- gleichgültig, ob
- no matter whether {conj}
- Gleichgültig, ob ... [ugs.]
- No matter if ...
- gleichviel ob [auch: gleichviel, ob]
- no matter whether {adv}
- Gleichviel, ob ...
- Irrespective of whether ...
- jd. waltet ob [geh.] [herrscht vor] [veraltet]
- sb. prevails
- ob ... oder
- whether ... or {conj}
- ohne Befund <o. B., oB>
- results negativemed.
- Und ob!
- And how!
You said it!
You bet! [Am.] [sl.]
Not half! [Br.] [Aus.] [coll.]
- bestimmen, ob
- to determine whether
- fragen ob
- to query if
- fragen, ob
- to query whether
- jubeln ob [geh., veraltend]
- to rejoice at / in / over
- prüfen ob
- to check whether
- vorfühlen, ob ...
- to put out a few feelers to see whether ...idiom
- Als Ob {n}
- As Ifphilos.
- OB-Faltung {f}
- oligonucleotide / oligosaccharide binding fold <OB-fold>biochem.
- Ob-Ugrier {pl}
- Ob-Ugriansethn.
- OB-Wahlen {pl} [kurz für: Oberbürgermeisterwahlen]
- mayoral elections [in bigger cities]pol.
- Ob' Bay {f}
- Ob' Baygeogr.
- Unterscheidung {f} ob
- distinction whether
- ..., egal, ob ...
- ..., whether it be / is ...
- ganz als ob [z. B.: ganz als ob sie schliefen]
- just as if [e.g.: just as if they were asleep]
- gleichsam, als ob
- just as if
- je nachdem(,) ob
- according as
according to whether
depending on whether
- Na, und ob!
- You better believe it! [coll.]idiom
- ob ... oder nicht
- whether or not {conj}
- ob des Fehlens [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
- due to the lack of {adv}
- ob und bejahendenfalls ...
- whether and, if so, ...
- ob und wann
- if and when {conj}
- ob und wenn
- if and when {conj}
- ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur]
- no appreciable disease <n.a.d., NAD>med.
- Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
- Look to see whether ...
- Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
- Look to see whether ...
- Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
- Look to see whether ...
- um festzustellen, ob ...
- in order to determine whether ...
- unabhängig davon, ob ...
- whether or not ...
independent of whether ...
regardless whether ... [sometimes regarded as unidiomatic]
- Unabhängig davon, ob ...
- Regardless of whether ...
- Überprüfen (Sie), ob ...
- Check to see whether ...
- auftreten, als ob ...
- to comport oneself as if ...
- davon abhängen, ob ...
- to depend on whether ...
- sichAkk. vergewissern, ob ...
- to ascertain if ...
- sichDat. überlegen, ob ...
- to consider whether ...
- sich fragen, ob
- to wonder whether
- sich fragen, ob ...
- to wonder if ...
- Zweifel aufwerfen, ob ...
- to cast doubt on whether ... [idiom]
- als ob sie besäße
- as if she owned
- bei den OB-Wahlen [OB = Oberbürgermeister]
- at the mayoral elections {adv} [in bigger cities]pol.
- Es bleibt abzuwarten, ob ...
- It remains to be seen if ...idiom
- Es bleibt offen, ob ...
- It remains an open question whether ...
- Es fragt sich, ob ...
- It is questionable whether ...
- es ist fraglich, ob ...
- it's a debatable point whether ...
- Es ist umstritten, ob ...
- There is debate about whether ...
- Es ist unerheblich, ob ...
- It is of no significance whether ...
- Es kann dahinstehen, ob ...
- It does not need to be determined whether ...law
- Es nimmt jdn. wunder, ob ... [schweiz.] [Es interessiert jdn., ob ...]
- Sb. wonders whether ...
- Es scheint, als ob ...
- It would seem that ...
- gleichviel, ob ... oder nicht
- irrespective of whether ... or not
- Hinsichtlich der Frage, ob ...
- In relation to the question as to whether ...
- Ich möchte wissen, ob ...
- I'd like to inquire whether ...
- Ich weiß nicht, ob ...
- I don't know that ... [coll.] ["that" meaning "if"]
- Ich wüsste gern, ob ...
- I would like to know if / whether ...
- in Abhängigkeit davon, ob ...
- depending on whether ...
- ob beauftragt oder nicht
- whether instructed or not
- obiit <ob.> [died] = gestorben <gest.>
- ob-gyn [obstetrical-gynecological] = die Frauenheilkunde und Geburtshilfe betreffend
- Ob (River) = Ob {m} [sibirischer Strom]
alle anzeigen ...Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Wie die Weissenburger zu diesen grossen Besitztümer kamen, ist nicht bekannt. Ob sie sie kauften, ob sie geschickte Heiratspolitik betrieben haben oder ob sie die Ländereien im Interregnum mit Gewalt an sich gerissen hatten, sind einige Möglichkeiten.
- Dabei wurden die Schädelvermessungen zu Wilsons Leidenschaft, wobei ihn die Frage beschäftigte, ob die Rassen verschiedenen Ursprungs wären, oder ob sie sich aus einer gemeinsamen Rasse entwickelt hätten, ob also eine Polygenese oder eine Monogenese vorlag.
- Es bleibt offen, ob die Beiden zusammenkommen und ob er seine Agoraphobie heilen kann.
- Die Bauweise regelt, ob mit Abstandfläche gebaut werden muss oder ob Gebäude grenzständig zu errichten sind.
- In der Botanik vertrat Hippon die Auffassung, jede wild wachsende Pflanze könne kultiviert werden. Ob eine Pflanze blühe, ob sie Früchte trage und ob sie ihr Laub abwerfe, hänge vom Standort und der umgebenden Luft ab.
- Offen ist weiterhin, ob Computer irgendwann einmal berechnen können, ob bei beiderseits bestem Spiel festgestellt werden kann, wer gewinnt oder ob jeder Kampf zwangsläufig remis endet.
- Die zuständigen Stellen haben vor der Anerkennung zu prüfen, ob die Kurse den Anforderungen der jeweiligen Fachkunde-Richtlinie gerecht werden, d.
- Man erfährt nie, ob Colin zurückkehrt, ob Mallory tatsächlich wieder getrennt werden kann und ob das in Rembrandts Blut injizierte Virus die Kromaggs auf Remmys Heimaterde (Erde 1) vernichten kann.
- Die Philosophie des Raumes beschäftigt sich mit den Fragen, ob es so etwas wie „Raum“ wirklich gibt oder ob er nur eine Anschauungsform ist, ob der Raum endlich oder unendlich zu denken ist, ob leerer Raum existiert, ob es den Raum gleichberechtigt neben der Materie gibt, ob ein absoluter Raum existiert oder der Raum nur die Lagebeziehungen der Objekte definiert und welche Bedeutung der Raum für den Menschen hat.
- Vor dem Spiel und in der Halbzeit ist es möglich, bis zu vier Taktiken festzulegen: Ob der Torwart bei Ballbesitz mit angreift, ob die eigenen Computer-Spieler selber schießen dürfen (immer, oft oder nie), ob die Spieler passen oder dribbeln oder ob die Abwehr durch Grätschen oder Stoppen (Tackeln) erfolgen soll.
- Es ist unentscheidbar, ob ein genereller Kombinator eine Normalform hat, ob zwei Kombinatoren gleich sind usw.
- Man kann statistische Tests einsetzen, um zu überprüfen, ob eine Klassifikation statistisch signifikant ist, d.
- Der Daten-Typ informiert darüber, ob die Daten aus Text bestehen, ob sie eine Binärzahl darstellen (Ganzzahl oder Gleitkomma) oder ob die Daten sich aus einer Reihe von weiteren Chunks zusammensetzen (strukturierter Chunk).
- Nach dem Prozess wird überprüft, ob die definierten Ziele erreicht wurden oder ob weitere Maßnahmen nötig sind.
- Die Versicherer Mietrechtsschutz klären vorab, ob die Rechtsverfolgung hinreichende Aussicht auf Erfolg hat und ob dem Versicherten kein schuldhaftes Handeln zur Last gelegt wird.
- Die Versicherer prüfen darüber hinaus, ob die Rechtsverfolgung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und ob dem Versicherten kein schuldhaftes Handeln zur Last gelegt wird.
- Für einige Leute ist es interessant, was für ein Verhalten bestimmte Regelwelten aufweisen, zum Beispiel ob sie explodieren oder implodieren, ob sie langsam schrumpfen oder ob sie langsam „aushärten“.
- Ob der Sotirios Grieche Versis am Wettkampf teilnahm und ob er eine gültige Weite erzielte, ist unklar.
- Bei der Aufnahme wird geprüft, ob die Kandidaten über eine besondere Begabung im ausserschulischen Bereich verfügen, ob ausreichende Ausbildungsprogramme vorhanden sind und ob der Besuch der K&S Zürich notwendig ist für das Erreichen der ausserschulischen Leistung.
- Das Problem, ob zwei kontextfreie Grammatiken [...] und [...] die gleiche Sprache generieren (also ob [...]), ist nicht entscheidbar.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!