Übersetzung für 'oberflächlich' von Deutsch nach Englisch

oberflächlich

superficial {adj}

perfunctory {adj}

cursory {adj}

giddy {adj} [superficial, shallow]

facile {adj} [mind, work of art]

fluffy {adj} [thinking etc.]

flippant {adj}

sketchy {adj} [not detailed]

superficially {adv}

glib {adj}

perfunctorily {adv}

pat {adj}

factoid {adj}journ.

cursorily {adv}

trivial {adj}

glitzy {adj} [superficial]

sketchily {adv}

skin-deep {adj} {adv}

cloakatively {adv} [obs.] [superficially]

depthless {adj} [fig.] [shallow, superficial]

Werbung

oberflächlich [fig.]

shallow {adj} [fig.]

oberflächlich [Oberflächen-, sich an oder auf der Oberfläche befindend]

surface {adj} [attr.]

oberflächlich [Kritik]

niggling {adj} [trivial]

oberflächlich [leichtfertig]

light-minded {adj}

---

jd. redet oberflächlich

sb. smatters

jd. redete oberflächlich

sb. smattered

oberflächlich aufgetragen

topically applied {adj} {past-p}

oberflächlich besehen

on the surface {adv} [superficially]

oberflächlich betrachtet

superficially speaking {adv}

superficially {adv} [as to the outward appearance only]

on the surface {adv}idiom

on the face of it {adv}idiom

oberflächlich getarnt

thinly disguised {adj} {past-p}

oberflächlich redend

smattering {pres-p} {adj}

völlig oberflächlich

all on the surface

entirely superficial {adj}

---

oberflächlich düngen

to topdressagr.

to top-dressagr.

oberflächlich härten

to surface-hardenmaterial

oberflächlich reden

to smatter

---

etw. nur oberflächlich behandeln

to skim over sth.

oberflächlich mit jdm. umgehen

to deal superficially with sb.

---

oberflächlich spreitendes Melanom {n}

superficial / superficially spreading melanoma <SSM>med.

---

schnell und oberflächlich schreiben

to scribble

sich^Akk. oberflächlich mit etw.^Dat. befassen

to dabble in sth. [participate casually or superficially]

• Gegen Glaukome werden Carboanhydrasehemmer topisch (oberflächlich) und systemisch angewendet.
• Das Verwitterungs- und Patinierungsverhalten von Betondachsteinen und Tonziegeln ist insbesondere in farblicher und optischer Hinsicht bei nur oberflächlich eingefärbten Betondachsteinen am größten.
• Das 20-Männer-Gremium wird nur sehr oberflächlich in der Historia Augusta erwähnt.
• Die Frage der Reparation und Entschädigung wurde im internationalen Rahmen bisher kaum angesprochen oder nur oberflächlich behandelt.
• Die Tofalaren sind größtenteils Animisten, die im 19. Jahrhundert durch russische Missionare (oberflächlich) christianisiert wurden.

• Lou Lumenick bezeichnete den Film in der New York Post als „"oberflächlich"“ und „"plump manipulativ"“.
• NZN, die kosmetisch störend sind, können unter Voraussetzung der gesicherten Gutartigkeit mittels Elektrokaustik oberflächlich entfernt werden.
• Das Kernmauerwerk des Südturms besteht größtenteils aus Granitfindlingen und ist nur oberflächlich mit Portasandstein verblendet.
• Auf Grund der oberflächlich durchgehend leitfähigen Kontaktstifte ist dieses Steckersystem nicht berührungssicher.
• Während bei Allergien die Aktivierung der Mastzellen spezifisch erfolgt, nämlich dadurch, dass bestimmte Allergene an oberflächlich gebundene Antikörper binden können, so erfolgt die Mastzell-Aktivierung bei Pseudoallergien unspezifisch, also ohne Beteiligung der oberflächlich gebundenen Antikörper.

• Die olivbraunen Sporen messen 3 bis 4,5 Mikrometer, rund geformt, oberflächlich glatt und ohne eine Pedizelle.
• Die Verfilmung des Theaterstücks wurde auf www.filmevona-z.de als „ironisch“ aber „oberflächlich“ bezeichnet.
• Der Kürnberg gehört geologisch zur böhmischen Masse und wird oberflächlich durch die Donau von dieser getrennt.
• Die Haftscheiben haften nur oberflächlich am Untergrund an, ohne ihn zu beschädigen.
• Die Christianisierung hat bei vielen abgelegenen Völkern Sibiriens nur oberflächlich stattgefunden, so dass synkretistische Mischreligionen heute häufig sind.

• Heute sind von der Burg oberflächlich keine Spuren mehr vorhanden, ihre ehemalige Gestalt ist unbekannt.
• Helena Sattler verleiht auf "Filmstarts" nur 2,5 von 5 möglichen Sternen und kritisiert, der Film sei ein modernes Gothic-Horror-Melodram, das sich nur oberflächlich mit seinen Figuren beschäftige.
• US-Kritiker Leonard Maltin fand den Film „zu oft oberflächlich anstatt zynisch“.
• Silberfischchen und Papierfischchen fressen Papier oberflächlich an und verursachen im weiteren Verlauf Löcher.
• Seine Arbeitsweise war oft schnell und oberflächlich.