Werbung
 Übersetzung für 'offene Stadt' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die offene Stadt | die offenen Städte
open cityoffene Stadt {f}
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Rome, Open City [Roberto Rossellini]
Rom, offene Stadt
Teiltreffer
mus.
open organ pipe
offene Orgelpfeife {f}
archi.
living-kitchen area [often: living/kitchen area]
offene Wohnküche {f}
open-plan kitchen(offene) Wohnküche {f}
EUmed.pharm.
open trial
offene Studie {f}
open roadoffene Strecke {f}
psych.
self-inflicted violence
(offene) Selbstverletzung {f}
fin.
open-end bond
offene Anleihe {f}
open tenderoffene Ausschreibung {f}
open coveroffene Deckung {f}
open discussionoffene Diskussion {f}
open hostilityoffene Feindschaft {f}
open spacesoffene Flächen {pl}
open-end FX positionoffene Fremdwährungs­position {f}
open relationshipoffene Beziehung {f}
archi.
open floor plan kitchen
offene Küche {f}
electr.
cable open
offene Verbindung {f}
project issuesoffene Punkte {pl}
pending pointsoffene Punkte {pl}
heart-to-heart talkoffene Aussprache {f}
med.
open laparoscopy
offene Laparoskopie {f}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seinen Durchbruch erlebte der Neorealismus dann zum Ende des Zweiten Weltkriegs mit "Rom, offene Stadt" (Roma, città aperta) (1945) von Roberto Rossellini, der auch in "Paisà" 1946 die Befreiung Italiens dokumentierte.
  • Bagdad konnte ab diesem Zeitpunkt dennoch als offene Stadt gelten.
  • In militärischer Hinsicht war die Stadt Basel nach dem Rückzug der Schweizer Armee ins Réduit von Mitte 1940 bis Herbst 1944 eine «offene Stadt» (gleich wie andere Schweizer Grossstädte) und wäre gegen einen deutschen Angriff nicht verteidigt worden.
  • Dezember 1914 die offene Stadt Freiburg. Das Ereignis schockierte die Einwohner.
  • Unter seiner Ägide entstanden Filme wie "Quattro passe fra le nuvole" (1942) oder "La cena delle beffe" im selben Jahr, "Rom, offene Stadt" (1945), "Umberto D."

  • 1847 zählte die offene Stadt Schlaggenwald 546 Häuser mit 4011 Einwohnern, darunter acht protestantische Familien.
  • Im Institut engagieren sich die beiden besonders für das Projekt "Jerusalem – offene Stadt zum Erlernen des Friedens in der Welt", das sie regelmässig nach Jerusalem und an die UNO in New York führt.
  • In Gedenken an den hundertsten Geburtstag Rossellinis wurde sein "Rom, offene Stadt" aus dem Jahr 1945 noch am 29.
  • Der Status von Bregenz als Offene Stadt fiel und Teile von Bregenz wurden noch kurz vor Kriegsende zerstört.
  • Für Roberto Rossellini schrieb er die Filmmusik zu zahlreichen Filmen, unter anderem zu "Rom, offene Stadt", "Paisà", "Stromboli" und "Reise in Italien".

  • Karl Wilhelm, Markgraf von Baden-Durlach, tauschte die mittelalterliche Enge seiner damaligen Residenz Durlach gegen eine neue, in Anlage und Geist offene Stadt.
  • Wichtige filmische Verarbeitungen der Resistenza sind Roberto Rossellinis neorealistische Werke: "Roma città aperta" („Rom, offene Stadt“) aus dem Jahr 1945 spielt im Rom unter deutscher Besatzung, "Paisà" aus dem Jahr 1946 schildert in sechs Episoden – in der Reihenfolge der geographischen Lage der Schauplätze von Süden nach Norden folgend – Begebenheiten der Jahre 1943–45.
  • Bis 1578 blieb Menen eine offene Stadt. Später wurden zunächst Erdwälle angelegt.
  • Rom, offene Stadt (Originaltitel: "Roma città aperta") ist ein italienischer Spielfilm von Roberto Rossellini aus dem Jahr 1945.
  • Juni 1944 eintreffenden Alliierten unter dem britischen Major Richard Heseltine als offene Stadt übergab.

  • Der Durchbruch als international gefeierter neuer Filmstar Italiens gelang ihr 1945, als Roberto Rossellini – mit dem sie auch privat liiert war – ihr die Rolle der "Pina" in "Rom, offene Stadt" gab, einem Meisterwerk des Neorealismus.
  • Der britische Historiker Frederick Taylor räumt ein, dass es sich im Falle von Dresden aus Sicht der Alliierten um keine „offene Stadt“ gehandelt hätte, sondern um ein [...].
  • Juni 1940 besetzten deutsche Truppen Paris; die französischen Truppen waren vorher abgezogen und Paris offene Stadt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!