Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für offene von Deutsch nach Englisch
ADJ   offen | offener | am offensten
offener | offene | offenes
offenster | offenste | offenstes
(offene) Frostbeule {f} [bes. Füße]
kibe [esp. feet]med.
(offene) Gartenlaube {f}
gazeboarchi.
Werbung
(offene) Selbstverletzung {f}
self-inflicted violencepsych.
(offene) Wohnküche {f}
open-plan kitchen
offene Abstimmung {f}
open roll call
offene Anleihe {f}
open-end bondfin.
offene Anstalt {f}
halfway housemed.psych.
offene Antwort {f}
straight answer
offene Ausschreibung {f}
open tender

public submission

open tenderingarchi.econ.

open biddingecon.
offene Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb]
official submissionarchi.
offene Aussprache {f}
heart-to-heart talk
offene Bauweise {f}
open coverage typeconstr.

cut-and-cover methodconstr.

cut-and-cover techniqueconstr.
offene Bestellmenge {f}
open purchase order quantitycomm.
offene Bestellung {f}
outstanding ordercomm.
offene Bestäubung {f}
open pollination <OP>agr.bot.hort.
offene Beziehung {f}
open relationship
offene Bucht {f} [eines Seils]
open loop [of rope]naut.
offene Deckung {f}
open cover
offene Diskussion {f}
open discussion
offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]
open-delta connection [IEC 60050]electr.
offene Feindschaft {f}
open hostility
offene Feldschlacht {f}
pitched battlehist.mil.
offene Flamme {f}
open flame

naked flame

naked light
offene Flächen {pl}
open spaces
offene Forderung {f}
outstanding debtacc.
offene Form {f}
open formmus.
offene Frage {f}
open question

unanswered question
offene Fragen {pl}
open questions

pending questions

unresolved issues
offene Fraktur {f}
open fracturemed.
offene Fremdwährungs­position {f}
open-end FX position
offene Generalprobe {f}
open dress (rehearsal)theatre
offene Grenzen {pl}
open bordersgeogr.pol.
offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> [Deutschland]
open trading companycomm.law
offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>
ordinary partnership

general partnershiplaw
offene Hypothek {f}
open-end mortgagefin.
offene Immobilienfonds {pl}
open property fundsfin.RealEst.
offene Inflation {f}
undisguised inflation
offene Jugendarbeit {f}
public youth work
offene Klemmenspannung {f}
open circuit voltageelectr.
offene Kommunikation {f}
open communication
offene Kreditlinie {f}
open credit line
offene Küche {f}
open plan kitchenarchi.

open floor plan kitchenarchi.
offene Küchenabteilung {f} [selten]
open plan kitchenarchi.

open floor plan kitchenarchi.
offene Landschaft {f}
weald
offene Laparoskopie {f}
open laparoscopymed.
offene Lehrstellen {pl}
apprenticeship openingsjobs
offene Lesbe {f}
out lesbian
offene Linie {f} [Schach]
open file [chess]gamessports
offene Magazine {pl}
open stacks
offene Mannigfaltigkeit {f}
open manifoldling.math.phys.
offene Menge {f}
open setmath.
offene Optionsposition {f}
open-end option position
offene Orgelpfeife {f}
open organ pipemus.
offene Perforation {f}
patent perforationmed.
offene Police {f}
open policyinsur.

floating policyinsur.
offene Position {f}
open position

open commitment

unmatched position

unsettled position
offene Position {f} [Risiko]
exposurefin.
offene Posten {pl}
outstanding items
offene Promenade {f} [Tango]
open promenadedance
offene Prostataoperation {f} [auch: offene Prostataenukleation]
open prostate enucleationmed.
offene Punkte {pl}
open issues

pending points

project issues
offene Quelle {f}
open source
offene Rechnung {f}
open accountacc.fin.
offene Rechnung {f} [Rechnungs­saldo]
outstanding balanceacc.fin.
offene Rechnungen {pl}
outstanding accounts
offene Reposition {f}
open reductionmed.
offene Reserven {pl}
visible reserves

disclosed reserves
offene Rücklagen {pl}
visible reserves
offene Saite {f}
open stringmus.
offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]
open strings [string instruments]mus.
offene Schießanlage {f} [im Freien]
outdoor (shooting) rangehuntingmil.
offene Schlagstellung {f} [z. B. Tennis]
open stance [e.g. tennis]sports
offene Schleife {f}
open loop
offene Schuld {f} [allgemeine Beichte]
general confession [in public worship]relig.
offene See {f}
high seas {pl}

offingnaut.
offene Sprache {f} [unverschlüsselt]
clear speechtelecom.
offene Stadt {f}
open city
offene Stelle {f}
opening

vacancyjobs
med.
kibe [esp. feet]
(offene) Frostbeule {f} [bes. Füße]
archi.
gazebo
(offene) Gartenlaube {f}
psych.
self-inflicted violence
(offene) Selbstverletzung {f}
open-plan kitchen(offene) Wohnküche {f}
open roll calloffene Abstimmung {f}
fin.
open-end bond
offene Anleihe {f}
med.psych.
halfway house
offene Anstalt {f}
straight answeroffene Antwort {f}
open tenderoffene Ausschreibung {f}
public submissionoffene Ausschreibung {f}
archi.econ.
open tendering
offene Ausschreibung {f}
econ.
open bidding
offene Ausschreibung {f}
archi.
official submission
offene Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb]
heart-to-heart talkoffene Aussprache {f}
constr.
open coverage type
offene Bauweise {f}
constr.
cut-and-cover method
offene Bauweise {f}
constr.
cut-and-cover technique
offene Bauweise {f}
comm.
open purchase order quantity
offene Bestellmenge {f}
comm.
outstanding order
offene Bestellung {f}
agr.bot.hort.
open pollination <OP>
offene Bestäubung {f}
open relationshipoffene Beziehung {f}
naut.
open loop [of rope]
offene Bucht {f} [eines Seils]
open coveroffene Deckung {f}
open discussionoffene Diskussion {f}
electr.
open-delta connection [IEC 60050]
offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]
open hostilityoffene Feindschaft {f}
hist.mil.
pitched battle
offene Feldschlacht {f}
open flameoffene Flamme {f}
naked flameoffene Flamme {f}
naked lightoffene Flamme {f}
open spacesoffene Flächen {pl}
acc.
outstanding debt
offene Forderung {f}
mus.
open form
offene Form {f}
open questionoffene Frage {f}
unanswered questionoffene Frage {f}
open questionsoffene Fragen {pl}
pending questionsoffene Fragen {pl}
unresolved issuesoffene Fragen {pl}
med.
open fracture
offene Fraktur {f}
open-end FX positionoffene Fremdwährungs­position {f}
theatre
open dress (rehearsal)
offene Generalprobe {f}
geogr.pol.
open borders
offene Grenzen {pl}
comm.law
open trading company
offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> [Deutschland]
ordinary partnershipoffene Handelsgesellschaft {f} <OHG>
law
general partnership
offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>
fin.
open-end mortgage
offene Hypothek {f}
fin.RealEst.
open property funds
offene Immobilienfonds {pl}
undisguised inflationoffene Inflation {f}
public youth workoffene Jugendarbeit {f}
electr.
open circuit voltage
offene Klemmenspannung {f}
open communicationoffene Kommunikation {f}
open credit lineoffene Kreditlinie {f}
archi.
open plan kitchen
offene Küche {f}
archi.
open floor plan kitchen
offene Küche {f}
archi.
open plan kitchen
offene Küchenabteilung {f} [selten]
archi.
open floor plan kitchen
offene Küchenabteilung {f} [selten]
wealdoffene Landschaft {f}
med.
open laparoscopy
offene Laparoskopie {f}
jobs
apprenticeship openings
offene Lehrstellen {pl}
out lesbianoffene Lesbe {f}
gamessports
open file [chess]
offene Linie {f} [Schach]
open stacksoffene Magazine {pl}
ling.math.phys.
open manifold
offene Mannigfaltigkeit {f}
math.
open set
offene Menge {f}
open-end option positionoffene Optionsposition {f}
mus.
open organ pipe
offene Orgelpfeife {f}
med.
patent perforation
offene Perforation {f}
insur.
open policy
offene Police {f}
insur.
floating policy
offene Police {f}
open positionoffene Position {f}
open commitmentoffene Position {f}
unmatched positionoffene Position {f}
unsettled positionoffene Position {f}
fin.
exposure
offene Position {f} [Risiko]
outstanding itemsoffene Posten {pl}
dance
open promenade
offene Promenade {f} [Tango]
med.
open prostate enucleation
offene Prostataoperation {f} [auch: offene Prostataenukleation]
open issuesoffene Punkte {pl}
pending pointsoffene Punkte {pl}
project issuesoffene Punkte {pl}
open sourceoffene Quelle {f}
acc.fin.
open account
offene Rechnung {f}
acc.fin.
outstanding balance
offene Rechnung {f} [Rechnungs­saldo]
outstanding accountsoffene Rechnungen {pl}
med.
open reduction
offene Reposition {f}
visible reservesoffene Reserven {pl}
disclosed reservesoffene Reserven {pl}
visible reservesoffene Rücklagen {pl}
mus.
open string
offene Saite {f}
mus.
open strings [string instruments]
offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]
huntingmil.
outdoor (shooting) range
offene Schießanlage {f} [im Freien]
sports
open stance [e.g. tennis]
offene Schlagstellung {f} [z. B. Tennis]
open loopoffene Schleife {f}
relig.
general confession [in public worship]
offene Schuld {f} [allgemeine Beichte]
high seas {pl}offene See {f}
naut.
offing
offene See {f}
telecom.
clear speech
offene Sprache {f} [unverschlüsselt]
open cityoffene Stadt {f}
openingoffene Stelle {f}
jobs
vacancy
offene Stelle {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!