Übersetzung für 'offene' von Deutsch nach Englisch

(offene) Frostbeule {f} [bes. Füße]

kibe [esp. feet]med.

(offene) Gartenlaube {f}

gazeboarchi.

Werbung

(offene) Selbstverletzung {f}

self-inflicted violencepsych.

(offene) Wohnküche {f}

open-plan kitchen

offene Abstimmung {f}

open roll call

offene Anleihe {f}

open-end bondfin.

offene Anstalt {f}

halfway housemed.psych.

offene Antwort {f}

straight answer

offene Ausschreibung {f}

open tender

public submission

open tenderingarchi.econ.

open biddingecon.

offene Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb]

official submissionarchi.

offene Aussprache {f}

heart-to-heart talk

offene Bauweise {f}

open coverage typeconstr.

cut-and-cover methodconstr.

cut-and-cover techniqueconstr.

offene Bestellmenge {f}

open purchase order quantitycomm.

offene Bestellung {f}

outstanding ordercomm.

offene Bestäubung {f}

open pollination <OP>agr.bot.hort.

offene Beziehung {f}

open relationship

offene Bucht {f} [eines Seils]

open loop [of rope]naut.

offene Deckung {f}

open cover

offene Diskussion {f}

open discussion

offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]

open-delta connection [IEC 60050]electr.

offene Feindschaft {f}

open hostility

offene Feldschlacht {f}

pitched battlehist.mil.

offene Flamme {f}

open flame

naked flame

naked light

offene Flächen {pl}

open spaces

offene Forderung {f}

outstanding debtacc.

offene Form {f}

open formmus.

offene Frage {f}

open question

unanswered question

offene Fragen {pl}

open questions

pending questions

unresolved issues

offene Fraktur {f}

open fracturemed.

offene Fremdwährungs­position {f}

open-end FX position

offene Generalprobe {f}

open dress (rehearsal)theatre

offene Grenzen {pl}

open bordersgeogr.pol.

offene Handelsgesellschaft {f} <oHG, OHG> [Deutschland]

open trading companycomm.law

offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>

ordinary partnership

general partnershiplaw

offene Hypothek {f}

open-end mortgagefin.

offene Immobilienfonds {pl}

open property fundsfin.RealEst.

offene Inflation {f}

undisguised inflation

offene Jugendarbeit {f}

public youth work

offene Klemmenspannung {f}

open circuit voltageelectr.

offene Kommunikation {f}

open communication

offene Kreditlinie {f}

open credit line

offene Küche {f}

open plan kitchenarchi.

open floor plan kitchenarchi.

offene Küchenabteilung {f} [selten]

open plan kitchenarchi.

open floor plan kitchenarchi.

offene Landschaft {f}

weald

offene Laparoskopie {f}

open laparoscopymed.

offene Lehrstellen {pl}

apprenticeship openings­jobs

offene Lesbe {f}

out lesbian

offene Linie {f} [Schach]

open file [chess]gamessports

offene Magazine {pl}

open stacks

offene Mannigfaltigkeit {f}

open manifoldling.math.phys.

offene Menge {f}

open setmath.

offene Optionsposition {f}

open-end option position

offene Orgelpfeife {f}

open organ pipemus.

offene Perforation {f}

patent perforationmed.

offene Police {f}

open policyinsur.

floating policyinsur.

offene Position {f}

open position

open commitment

unmatched position

unsettled position

offene Position {f} [Risiko]

exposurefin.

offene Posten {pl}

outstanding items

offene Promenade {f} [Tango]

open promenadedance

offene Prostataoperation {f} [auch: offene Prostataenukleation]

open prostate enucleationmed.

offene Punkte {pl}

open issues

pending points

project issues

offene Quelle {f}

open source

offene Rechnung {f}

open accountacc.fin.

offene Rechnung {f} [Rechnungs­saldo]

outstanding balanceacc.fin.

offene Rechnungen {pl}

outstanding accounts

offene Reposition {f}

open reductionmed.

offene Reserven {pl}

visible reserves

disclosed reserves

offene Rücklagen {pl}

visible reserves

offene Saite {f}

open stringmus.

offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]

open strings­ [string instruments]mus.

offene Schießanlage {f} [im Freien]

outdoor (shooting) rangehuntingmil.

offene Schlagstellung {f} [z. B. Tennis]

open stance [e.g. tennis]sports

offene Schleife {f}

open loop

offene Schuld {f} [allgemeine Beichte]

general confession [in public worship]relig.

offene See {f}

high seas {pl}

offingnaut.

offene Sprache {f} [unverschlüsselt]

clear speechtelecom.

offene Stadt {f}

open city

offene Stelle {f}

opening

vacancyjobs

• Das offene Achterdeck ist 370 m² groß. Weitere 150 m² offene Decksfläche stehen auf der Steuerbordseite sowie 130 m² im Vorschiffsbereich zur Verfügung.
• Ein topologischer Raum heißt abzählbar metakompakt, wenn jede abzählbare, offene Überdeckung eine punktendliche offene Verfeinerung besitzt.
• Der "Akeru LF" ist die offene Variante ohne Frontscheibe, Dach und Kastenaufbau. Stattdessen gibt es eine offene Ladefläche.
• Bauformen ohne offene Scheibe werden als Blindscheibe bezeichnet, offene Scheiben als Offenscheibe, solche mit einer Bohrung kleinerer Nennweite als Drosselscheibe.
• Bei den unterschiedlichen Projekten kommt die Bezeichnung "Offene Pforte", "Offene Gartentür", "Tag der offenen Gärten" oder "Über Zäune schauen" zum Einsatz.

• Der der Erde am nächsten gelegene offene Sternhaufen sind die Hyaden.
• Diese "offene Hörner" genannten Figuren wurden aufgrund ihrer Form später irrtümlich auch als "Elefantenzähne, -rüssel" oder "-schnauze", als "offene Füllhörner" oder als "Trompeten" bezeichnet.
• Die Swiss Open (engl.) sind eine Bezeichnung für in der Schweiz ausgetragene, offene internationale bzw. nationale Turniere und bedeuten frei übersetzt "Offene Schweizer Meisterschaften".
• Offene Ein- und Zweimannwildwasserkanadier sind oft längere Boote mit vielseitigem Wildwasser-Einsatzzweck.
• Man unterteilt in "Offene Tunnelbohrmaschinen" (offene Grippermaschinen und offene Doppelgrippermaschinen) und "Schildmaschinen" (Einfachschildmaschinen und Doppelschildmaschinen, auch Teleskopschildmaschinen).

• Die Nagezähne sind wurzellos oder besitzen kleine, offene Zahnwurzeln, haben eine zum Zahnfach hin offene Zahnhöhle und wachsen ein Leben lang nach.
• Offene Fragen ermöglichen ein breites Spektrum an Antworten.
• Die Ergebnisse aller in Berlin stattfindenden Kunstwettbewerbe (nicht offene Wettbewerbe, offene Wettbewerbe, Wettbewerbe mit vorgeschalteten Bewerbungsverfahren) werden auf der Homepage des Büros für Kunst im öffentlichen Raum präsentiert.
• Die Labialpfeifen sind offene und gedeckte Holzpfeifen und offene Metallpfeifen. Die Toggenburger Hausorgeln sind mit zwei bis acht Registern ausgestattet.
• Dies ist eine Übersicht über die derzeit vorhandenen eishockeytauglichen Kunsteisbahnen (geschlossene, teilweise offene und ehemalige Stadien/Hallen, offene Kunsteisbahnen) Österreichs.

• Teilnehmer einer offenen Auktion wissen, welche Gebote bisher abgegeben wurden (möglicherweise allerdings nicht von wem).