Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für offenes von Deutsch nach Englisch
ADJ   offen | offener | am offensten
offener | offene | offenes
offenster | offenste | offenstes
(offenes) Weideland {n}
rangeland
offenes Ausschreibungs­verfahren {n}
open tendering
Werbung
offenes Bein {n} [ugs.] [Beingeschwür]
leg ulcer [Ulcus cruris]med.
offenes Bein {n} [ugs.] [venös bedingtes Unterschenkelgeschwür]
venous leg ulcer [Ulcus cruris venosum]med.
offenes Buch {n}
open book
offenes Casting {n}
open audition
offenes Ende {n}
open end
offenes Ende {n} [das erst in nächster Episode aufgelöst wird]
cliffhangerRadioTV
offenes Ereignis {n}
open event
offenes Feuer {n}
open fire

naked fire
offenes Gedränge {n}
ruck [rugby]sports
offenes Geheimnis {n}
open secret
offenes Gelände {n}
open countrygeogr.

open terraingeogr.
offenes Gespräch {n} [Dialog]
heart-to-heart talk
offenes Grab {n}
open grave
offenes Haar {n}
loose hair
offenes Haus {n}
open house
offenes Hemd {n}
open-necked shirtcloth.
offenes Indentgeschäft {n}
open indent
offenes Interesse {n}
open Interest
offenes Intervall {n}
open intervalmath.
offenes Interview {n}
informal interview
offenes Konto {n}
open account
offenes Kreislaufsystem {n}
open circulatory systembiol.
offenes Leseraster {n}
open reading frame <ORF>biol.
offenes Licht {n}
naked light
offenes Meer {n}
main [archaic or literary]
offenes Netz {n}
open network
offenes Näseln {n}
hypernasal speech [Rhinophonia aperta]med.phonet.
offenes Oberteil {n} [Top]
topless topcloth.
offenes Polygon {n}
unclosed traversearchi.
offenes Preisausschreiben {n}
open contest
offenes Profil {n}
open tread
offenes Risiko {n}
open risk
offenes System {n}
open system

open-ended system
offenes Top {n}
topless topcloth.
offenes Turnier {n}
open tournamentgames
offenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren]
open procedure [procurement procedure]constr.
offenes Wasser {n}
open water
offenes Ziel {n}
open goal

ein offenes Ohr {n}
a friendly earidiom
offenes Foramen ovale {n}
patent foramen ovalemed.
offenes Peer-Review {n}
open peer review

dynamic peer review

interactive peer review

ein offenes Ohr finden
to find a sympathetic earidiom
jdm./etw. ein offenes Ohr schenken
to have a sympathetic ear for sb./sth.idiom

(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben
to have a sympathetic ear (for sb./sth.)idiom
(wie) ein offenes Buch sein [fig.]
to be (like) an open book [fig.]
ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position]
to have sb.'s earidiom
rangeland(offenes) Weideland {n}
open tenderingoffenes Ausschreibungs­verfahren {n}
med.
leg ulcer [Ulcus cruris]
offenes Bein {n} [ugs.] [Beingeschwür]
med.
venous leg ulcer [Ulcus cruris venosum]
offenes Bein {n} [ugs.] [venös bedingtes Unterschenkelgeschwür]
open bookoffenes Buch {n}
open auditionoffenes Casting {n}
open endoffenes Ende {n}
RadioTV
cliffhanger
offenes Ende {n} [das erst in nächster Episode aufgelöst wird]
open eventoffenes Ereignis {n}
open fireoffenes Feuer {n}
naked fireoffenes Feuer {n}
sports
ruck [rugby]
offenes Gedränge {n}
open secretoffenes Geheimnis {n}
geogr.
open country
offenes Gelände {n}
geogr.
open terrain
offenes Gelände {n}
heart-to-heart talkoffenes Gespräch {n} [Dialog]
open graveoffenes Grab {n}
loose hairoffenes Haar {n}
open houseoffenes Haus {n}
cloth.
open-necked shirt
offenes Hemd {n}
open indentoffenes Indentgeschäft {n}
open Interestoffenes Interesse {n}
math.
open interval
offenes Intervall {n}
informal interviewoffenes Interview {n}
open accountoffenes Konto {n}
biol.
open circulatory system
offenes Kreislaufsystem {n}
biol.
open reading frame <ORF>
offenes Leseraster {n}
naked lightoffenes Licht {n}
main [archaic or literary]offenes Meer {n}
open networkoffenes Netz {n}
med.phonet.
hypernasal speech [Rhinophonia aperta]
offenes Näseln {n}
cloth.
topless top
offenes Oberteil {n} [Top]
archi.
unclosed traverse
offenes Polygon {n}
open contestoffenes Preisausschreiben {n}
open treadoffenes Profil {n}
open riskoffenes Risiko {n}
open systemoffenes System {n}
open-ended systemoffenes System {n}
cloth.
topless top
offenes Top {n}
games
open tournament
offenes Turnier {n}
constr.
open procedure [procurement procedure]
offenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren]
open wateroffenes Wasser {n}
open goaloffenes Ziel {n}
3 Wörter: Substantive
idiom
a friendly ear
ein offenes Ohr {n}
med.
patent foramen ovale
offenes Foramen ovale {n}
open peer reviewoffenes Peer-Review {n}
dynamic peer reviewoffenes Peer-Review {n}
interactive peer reviewoffenes Peer-Review {n}
4 Wörter: Verben
idiom
to find a sympathetic ear
ein offenes Ohr finden
idiom
to have a sympathetic ear for sb./sth.
jdm./etw. ein offenes Ohr schenken
5+ Wörter: Verben
idiom
to have a sympathetic ear (for sb./sth.)
(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben
to be (like) an open book [fig.](wie) ein offenes Buch sein [fig.]
idiom
to have sb.'s ear
ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position]
53 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!