Werbung
 Übersetzung für 'offenherzig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   offenherzig | offenherziger | am offenherzigsten
offenherziger | offenherzige | offenherziges
offenherzigster | offenherzigste | offenherzigstes
SYNO direkt | frei | frei heraus | ...
candid {adj}offenherzig
669
upfront {adj} [Am.]offenherzig
129
blunt {adj}offenherzig
126
ingenuous {adj}offenherzig
50
cloth.
revealing {adj} [low-cut]
offenherzig [hum.] [tief ausgeschnitten]
39
downright {adj} {adv}offenherzig
22
outspoken {adj}offenherzig
21
free {adj} [candid, open-hearted]offenherzig
11
open-hearted {adj}offenherzig
free-spirited {adj}offenherzig
frankhearted {adj} [also: frank-hearted] [candid]offenherzig [aufrichtig]
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem Abendessen, das der Fremde dankend ablehnt, kommt es zwischen den beiden zu einem Gespräch, in dem offenherzig über das „Hundeleben“ des debattiert wird.
  • Herrnhut war offenherzig für Arme und Bedürftige.
  • Mihkel Raud landete mit seinem autobiographischen Debütroman, in dem mit Vulgarismen gespickt offenherzig das Leben eines meist alkoholisierten Rockmusikers in den 1980er-Jahren in Estland beschrieben wird, einen großen Publikumserfolg, wobei die Kritik jedoch bemängelte, dass „kein einziger Charakter finden ist, sondern nur eine Herde plakativer Säufer.“.
  • Im Vorspann des Gedichts bezichtigt sich der Ich-Erzähler vor dem Leser offenherzig seiner jugendlichen Torheit.
  • Dies bildet einen bemerkenswerten Unterschied zu dem Korankommentar von at-Tabarī, denn dieser äußert seine eigenen Präferenzen und Anschauungen offenherzig.

  • Mit der Wahl der als offenherzig bekannten Augustinischen Kanoniker, die als "Black Canons" bereits seit 1120 in Schottland ansässig waren, erhoffte sich Walter Comyn eine Ergänzung des religiösen Lebens in diesem Bezirk.
  • Franz Steiner wurde 1944 verhaftet, nachdem er seine Meinung zum Hitlerattentat offenherzig geäußert hatte.
  • Das für Außenstehende als recht offenherzig wirkende Sexualverhalten der Canela hat sich durch die Einflüsse der brasilianischen Gesellschaft und vor allem durch Missionare gewandelt.
  • Kreisler setzt den tollen Baron offenherzig über den Spuk ins Bild, den ein Droll mit ihm getrieben hatte.
  • Aufsehen erregte die Veröffentlichung des langjährigen Briefwechsels von Sarah Kirsch mit Christa Wolf, wo beide Schriftstellerinnen jenseits des DDR-Alltags offenherzig professionelle und private Themen ausleuchten.

  • Der bayerische Adel insbesondere wollte die Rückkehr zur Monarchie, notfalls unter Abspaltung Bayerns vom Deutschen Reich, und hatte mit Kronprinz Rupprecht von Bayern auch einen wesentlich kompetenteren Thronprätendenten zu bieten als etwa im Vergleich dazu das Haus Hohenzollern mit dem deutschen Kronprinzen Wilhelm von Preußen, der Hitler offenherzig bewunderte.
  • Der Roman war ziemlich offenherzig, sodass man es MGM nicht erlaubte, den Buchtitel als Titel für den Film zu benutzen.
  • Bingley tritt freundlich und offenherzig, aber ebenfalls ein wenig schüchtern auf.
  • Über die schmerzliche Beeinträchtigung durch die Nasalierung seiner Aussprache hat er in späteren Jahren offenherzig gesprochen und darin einen Anstoß für sein Lebensthema, die sprachliche Kommunikation, erkannt.
  • In starkem Kontrast dazu sind Menschen mit Asperger häufig sehr offenherzig, ehrlich und direkt und manchmal ungewollt aufdringlich.

  • War sie zuvor offenherzig und lebhaft, wurde sie nach diesem Ereignis immer zurückhaltender und reservierter.
  • Seit 1992 ist sie mit dem Industriellen Bernard d’Ormale (* 1941 in Marseille) verheiratet, dessen Sympathien für Positionen des Front National sie zeitweise offenherzig teilte.
  • Während der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 in Argentinien, die von Videla persönlich eröffnet wurde, gab sich das Regime betont offenherzig, freundlich und demokratisch.
  • Sie schien von Natur aus kritisch und offenherzig zu sein, was in ihrer ziemlich konventionellen Familie und bei den Freundinnen nicht gut ankam.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!