Übersetzung für 'ohne Frage' von Deutsch nach Englisch

ohne Frage

undoubtedly {adv}

without doubt {adv}

unquestionably {adv}

beyond question {adv}

without question {adv}

clearly {adv} [without doubt]

---

Werbung

ohne (jede) Frage

beyond all question {adv}

---

Es ist ohne Frage beeindruckend.

You cannot fail to be impressed by it.idiom

---

Frage {f}

inquiry [question]

interrogation [question]

allumfassende Frage {f}

global question

wesentliche Frage {f}

vital question

indirekte Frage {f}

underlying question

fundamentale Frage {f}

radical issue

hypothetische Frage {f}

hypothetical question

überflüssige Frage {f}

superfluous question

grundsätzliche Frage {f}

fundamental question

grundlegende Frage {f}

basic question

fundamental question

heikle Frage {f}

delicate question

gültige Frage {f}

valid question

umstrittene Frage {f}

controversial question

grundwichtige Frage {f}

vital question

gezielte Frage {f}

pointed question

technische Frage {f}

technicality [technical point]

kniffelige Frage {f}

complicated question

ungeklärte Frage {f}

uncleared issue

unvermittelte Frage {f}

abrupt question

• Dieses steht ohne Frage mit den militärischen Konflikten in Südostasien in Verbindung.
• Ohne Frage hatte sich Herbst als Lehrer und Leiter mehrerer höher deutscher Schuleinrichtungen einen Namen erworben.
• Laut Programmkino.de sei "Alles eine Frage der Zeit" „ohne Frage einer der merkwürdigsten, aber auch schönsten Filme des Jahres“.
• Insbesondere aber werde der Leser durch jene Werkteile entschädigt, „die ohne Frage zu den Klassikern der Geschichtsschreibung gehören“ und die Thukydides’ historisch-literarische Fähigkeit eindrucksvoll unterstrichen.
• Sein Hauptwerk ist ohne Frage "Die Ostfriesische Geschichte" in neun Bänden (später noch erweitert).

• In früheren Zeiten war der Marktplatz ohne Frage der absolute Mittelpunkt.
• Das Wort findet sich aber schon vor Basilides, so etwa auf den hellenistischen Zauberpapyri, wo es offenbar einen mächtigen Dämon bezeichnet, oder auch auf altertümlichen Amulettsteinen, wo es offenbar als der wahre Name Gottes steht. Ohne Frage spielte Abraxas bei vielen magischen Praktiken eine wichtige Rolle (siehe "Abrakadabra").
• im Sommer 1003 eingebunden war. Ohne Frage kann der Sulzbacher Burg eine zentrale Rolle im Herrschaftsgefüge auf dem Nordgau während der spätkarolingischen und ottonischen Zeit zugestanden werden.
• von Pommern-Wolgast in lateinischer Sprache 1548 vorgetragen wurden. Ohne Frage muss Cracow mit Albrecht von Preußen in Verbindung gestanden haben, den er nach seiner im Januar 1549 erfolgten Rückkehr nach Wittenberg, von Philipp Melanchthons und Bugenhagens Stellung zum Augsburger Interim unterrichtete.
• Ohne Frage hatten sie sich dabei einen Namen gemacht und neben den persönlichen Spitznamen wie „Bloody Angelo“ oder „The Devil“ wurden sie auch als die "Terrible Gennas" bekannt.

• Friedrich Schlie bemerkte dazu: "Die Jahreszahl 1594 aber am Schluss der Ostwand des Neubaus oberhalb des ältesten Chorfirstes lässt erkennen, dass man damals den Gedanken einer Vollendung des großartigen Planes aufgibt und zugleich gewillt ist, einen Teil des Fachwerkbaues, womit ursprünglich doch ohne Frage nur ein vorläufiger Schluss beabsichtigt war, dauernd von Bestand zu lassen.
• Der damit verbundene Abstieg in die zweite Liga (Saison 1947/48) war ohne Frage ein schwerer Schlag für die Spieler.
• Bei Inka-Kakadus ist diese ohne Frage loser als beispielsweise bei Rosakakadus, die halbkolonial brüten und bei denen der Abstand der Nisthöhlen im Durchschnitt ca.
• Ohne Frage haben die Weltkriege bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung der 1806 in Leipzig begründeten Orthopädie.
• Ebenso konnten auf den Bildern Flugfelder mit hunderten von Kampfflugzeugen entdeckt werden. Ohne Frage war die Inselgruppe ein lohnendes Angriffsziel für die US-amerikanische Trägerflotte.

• Die Ehe mit dem Willen „zu lebenslanger Dauer und Ausschließlichkeit der Geschlechtsgemeinschaft“ steht aber ohne Frage im Zentrum der sexualethischen Überlegungen.
• Die dem Namenstag entsprechende Bauernregel lautet: „Wer Weizen sät am Simonstage (28. Oktober), dem trägt er goldene Ähren ohne Frage“.
• Die Sprache Heideggers ist jedoch nicht so unverständlich, wie sie auf den ersten Blick erscheinen mag. Ohne Frage besitzt sie eine starke suggestive Wirkung.
• Inagaki ist ohne Frage ein sehr guter Sänger, bei Konzerten zeigt sich jedoch oft erst sein gesamtes Potential als Entertainer.