dict.cc | ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen' von Deutsch nach Englisch

	pace Mr. Smith	ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen
Teiltreffer
	unintentionally `{adv}`	ohne es zu wollen
	without meaning to `{adv}`	ohne es zu wollen
	as recommended by Mr. Smith	wie von Herrn Smith vorgeschlagen
	pace sb./sth. `{prep}` `[to express (ironically) polite disagreement]`	ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen
	bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. `[Psalm 19; several translations]`	Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. `[Psalm 19; Luther]`
	I'd like to see Mr. ...	Ich möchte gerne zu Herrn ...
	to get close to sb. `[fig.]`	jdm. nahetreten
	to ask for too much	zu viel haben wollen
	to purport to do sth.	vorgeben, etw. tun zu wollen
	idiom Nothing can be done about that.	Da ist nichts zu wollen.
	Would you like to have lunch with me?	Wollen wir zusammen zu Mittag essen?
	Would you like to have dinner with me?	Wollen wir zusammen zu Abend essen?
	under the pretense of helping `{adv}` `[Am.]`	unter dem Vorwand, helfen zu wollen
	Whom do you want to see?	Zu wem wollen Sie? `[formelle Anrede]`
	You have no say in the matter.	Du hast gar nichts zu wollen.
	to not wish to comment on sth.	sich nicht zu etw. äußern wollen
	under the pretence of helping `{adv}` `[Br.]`	unter dem Vorwand, helfen zu wollen
	to wish not to comment on sth.	sich nicht zu etw. äußern wollen
	under pretence of doing sth. `{adv}` `[Br.]`	unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen
	It seemed (to be) never-ending.	Es schien kein Ende nehmen zu wollen.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen' von Deutsch nach Englisch

ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen: pace Mr. Smith
ohne es zu wollen: unintentionally {adv}

without meaning to {adv}
Werbung
wie von Herrn Smith vorgeschlagen: as recommended by Mr. Smith
ohne jdm./etw. zu nahe treten zu wollen: pace sb./sth. {prep} [to express (ironically) polite disagreement]
Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]: The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]bibl.
Ich möchte gerne zu Herrn ...: I'd like to see Mr. ...
jdm. nahetreten: to get close to sb. [fig.]
zu viel haben wollen: to ask for too much
vorgeben, etw. tun zu wollen: to purport to do sth.
Da ist nichts zu wollen.: Nothing can be done about that.idiom
Wollen wir zusammen zu Mittag essen?: Would you like to have lunch with me?
Wollen wir zusammen zu Abend essen?: Would you like to have dinner with me?
unter dem Vorwand, helfen zu wollen: under the pretense of helping {adv} [Am.]

under the pretence of helping {adv} [Br.]
Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede]: Whom do you want to see?
Du hast gar nichts zu wollen.: You have no say in the matter.
sich nicht zu etw. äußern wollen: to not wish to comment on sth.

to wish not to comment on sth.
unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen: under pretence of doing sth. {adv} [Br.]
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.: It seemed (to be) never-ending.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!