Übersetzung für 'ohne Hin und Her' von Deutsch nach Englisch

ohne Hin und Her [ohne Rückfragen]

no questions asked {adv}

---

hin und her

hither and thither [old-fashioned]

from pillar to post {adv}idiom

to and fro {adv}

forwards and backwards {adv}idiom

back and forth {adv} [idiom]

from one side to the other {adv}

Werbung

Hin und Her {n}

toing and froing

flip-flopping [fig.]

hin und her bewegen

to sway

hin und her schwanken

to sway to and fro

(hin und her) wanken

to wobble

hin und her schlingern

to lurch aboutnaut.

hin und her rennen

to run to and fro

hin und her hüpfen

to bobble [coll.]

politisches Hin und Her {n}

stop-go policiespol.

hin und her eilen

to bustle

sich hin und her wälzen

to toss about

Hin- und Her-Beziehung {f} [ugs.]

on-off relationship

sich hin und her wenden

to dodge

hin und her schaukeln [Jaktation]

to rock back and forth [jactation]med.

• Meistens geht es darum, den Ball so oft wie möglich hin und her zu spielen, ohne dass er auf den Boden fällt.
• Weitere Symptome dieser Gendefekte sind Gleichgewichtsverlust (das Tier kippt einfach um), Hin-und-her-Schaukeln des Kopfes oder langes Starren an die Decke ohne ersichtlichen Grund.
• Der Blick starrt gerade oder gleitet ohne Fixationspunkt verständnislos hin und her.
• Dadurch pendelt die Energie nur hin und her, ohne Arbeit zu verrichten.
• Die Betroffenen pendeln dabei zwischen Depression und Manie hin und her, ohne diese Wechsel willentlich kontrollieren zu können, weswegen man die Erkrankung früher auch als manisch-depressive Erkrankung oder manische Depression bezeichnete.

• Im Gegensatz zum hin und her gespielten Spiccato, das ohne gezielte Korrektur des Spielers immer an derselben Bogenstelle bleibt, neigt das Spiccato auf einen Bogen zu einer starken metrischen Gewichtung der Töne: Da durch das Hintereinanderhängen die Bogenstelle wandert – im Aufstrich zum Beispiel immer weiter zum Frosch hin –, verändert sich auch die Hebelwirkung und damit die Dynamik – im Aufstrich also zu einem Crescendo.
• Man darf eine Figur nicht mehr als dreimal zwischen denselben beiden Feldern hin und her ziehen, ohne dazwischen einen anderen Zug zu machen (Zwei-Felder-Regel).
• Für die „ExtraSchicht – Die Nacht der Industriekultur“ wird in jedem Jahr eigens vom VRR ein Mobilitätskonzept erarbeitet, mit dem die Besucher ohne Auto schnell und problemlos zwischen den Spielorten hin und her pendeln können.
• Mit dem Judentum ist das Christentum insbesondere durch den ersten Teil seiner Bibel verbunden, der den jüdischen heiligen Schriften des Tanach entspricht und im Christentum Altes Testament genannt wird. Ohne das Alte Testament wäre der christliche Glaube geschichtslos und bliebe unverständlich.
• Außerdem dürfe nicht ohne weitere Belege diese eine Bibelstelle auf die anderen übertragen und somit verallgemeinert werden.

• Fließt ein Steuerstrom durch die Magnetspule eines "elektromechanischen" Schützes, zieht das Magnetfeld die mechanischen Kontakte in den aktiven Zustand. Ohne Strom stellt eine Feder den Ruhezustand wieder her, alle Kontakte kehren in ihre Ausgangslage zurück.
• Darauf aufbauend sollte ein Multiserverbetriebssystem geschrieben werden, damit das System leichter um weitere Komponenten erweitert werden kann und auch Benutzer ohne Administratorrechte eigene Komponenten einbinden können, ohne die Stabilität des Gesamtsystems zu gefährden.
• Gebildet wird der Intensiv durch eine besondere Reduplikation und das Suffix "ya" mit medialer Flexion bei thematischen Stämmen, ansonsten ohne Suffix und aktiver Flexion bei athematischen Stämmen.
• Das sind halbhohe Wände im Tank, die von oben herabreichen und den Tank somit in Abteilungen teilen, ohne den Abfluss am Boden zu behindern.
• Die Hauptbedrohung bestand in der gegnerischen Flugabwehr in Form von Flugabwehrkanonen (Flak) und schultergestützten Ein-Mann-Boden-Luft-Raketen (MANPADS), die aber jedes Mal ohne Schaden zu nehmen überflogen werden konnten.

• wenn ein Computermonitor (140…300 cd/m²) und eine sonnenbeschienene Fläche im Fenster (> 5000 cd/m²) ohne Kopfdrehung nebeneinander sichtbar sind.
• Dies gilt jedoch nicht für die Version von 1999, die „ohne Altersbeschränkung“ freigegeben wurde.
• Meist enden die Kämpfe ohne ernsthafte Verletzungen.
• Insbesondere auf modernen Passagierschiffen wird dies zu verhindern versucht, um den Passagieren eine komfortable Fahrt ohne Seekrankheit zu ermöglichen.
• Die Fußbodenverkleidung ist in grauem Granit ohne Muster ausgeführt.