Werbung
 Übersetzung für 'ohne Niederlassung' von Deutsch nach Englisch
no-branch {adj}ohne Niederlassung
Teiltreffer
comm.
subsidiary
Niederlassung {f}
299
establishmentNiederlassung {f}
158
comm.
branch establishment
Niederlassung {f}
comm.ind.
branch
Niederlassung {f}
836
comm.
branch office
Niederlassung {f} [Zweigniederlassung]
pol.
UN duty station
UN-Niederlassung {f}
comm.
overseas branch
ausländische Niederlassung {f}
comm.
major space user number 1 < MSU1> [Br.]
Anker-Niederlassung {f}
settlement [community]Niederlassung {f} [Ansiedlung]
133
foreign settlementausländische Niederlassung {f}
econ.law
fixed establishment
feste Niederlassung {f}
econ.
branch abroad
Niederlassung {f} im Ausland
incentive to settle downAnreiz {m} zur Niederlassung
compoundGrundstück {n} einer Niederlassung
relig.
house [of a religious order]
Niederlassung {f} [eines Ordens]
11
comm.econ.
to set up a foreign base
eine Niederlassung im Ausland eröffnen
comm.
anchor store
Anker-Niederlassung {f} [insbes. in Einkaufszentren, Fußgängerzonen]
wageless {adj}ohne Einkünfte
without distinction {adj} {adv} [with no difference]ohne Unterschied
clean {adv}ohne Einschränkung
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Reisegewerbe ist ein Gewerbe, das ohne festen Standort überwiegend außerhalb der Räume einer gewerblichen Niederlassung stattfindet.
  • Bereits im Jahre 2000 verkaufte BMW wegen nachhaltiger Ertragsschwäche ihrer britischen Niederlassung die Rover Group (einschließlich der Marke MG, aber ohne die Marken Mini und Land Rover) an die britische Phoenix-Venture Group, die aus Marketing-Gründen ihre neue Autosparte nun MG Rover Group nannte.
  • Früher war ohne diese Spezialisierung und zeitweise auch ohne Weiterbildung eine Niederlassung als Praktischer Arzt möglich – heute erfordert die Zulassung als Vertragsarzt auch in diesen Fällen eine Facharztweiterbildung.
  • Das Unternehmen erklärte, dass die „lokale Niederlassung in der Ukraine eine Hundeausstellung gesponsert hat, ohne über die schrecklichen 'Neben-Aktionen' in Kenntnis gesetzt zu werden“, und diese zwischenzeitlich angewiesen wurde, diese Art Sponsoring zu unterbinden.
  • Eine Niederlassung als Vertragsarzt ist ohne Weiterbildung zum Facharzt in Deutschland seit 2003 nicht mehr möglich.

  • Das Dorf hatte im Mittelalter auch eine Klause, das heißt eine Niederlassung, in der Jungfrauen und Witwen ohne feste Regeln ein halb klösterliches Leben führten.
  • Damit ist eine Niederlassung als Durchgangsarzt möglich, allerdings ohne Genehmigung für ambulantes Operieren.
  • Bei Neugründung von Hochschulen sollte das Recht der Niederlassung dem KSCV an Universitäten, dem WSC an Technischen Hochschulen und Bergakademien zustehen, dem RSC an allen anderen Hochschulen.
  • Maria della Magione" (wohl von "Mansio"=Niederlassung) genannt, später aber wieder SS.
  • In Deutschland wird diese dem EU-Binnenmarkt widersprechende Abschottung durch die Registrierung bei der EAR erreicht, die nach aktuellem Stand nur mit einer deutschen Kontoverbindung möglich ist, welche wiederum in der Regel nur mit einer Niederlassung in Deutschland zu bekommen ist.

  • Den Namen Albina vergab er an seine Niederlassung nach seiner Jugendfreundin und späteren Frau Albina Josefine Liezenmaier.
  • Der ehemalige Betriebsleiter Theo Wissing, der in der Niederlassung für das Finanz- und Rechnungswesen zuständig war, erhielt eine eigene Wohnung über den Hallen und war Chef von knapp 70 Mitarbeitern aus dem Reeser Umkreis.
  • Buteiko arbeitete ab 1962 als Laborleiter in Nowosibirsk in der sibirischen Niederlassung der UdSSR-Akademien für medizinische Forschung am Institut für Experimentelle Biologie und Medizin.
  • Mit einem US-Freund gründete sie schließlich eine deutsche Niederlassung des Artikeldienstes Overseas Weekly.
  • Die endgültige Entscheidung über eine dauerhafte Niederlassung des Fürstenhauses in Regensburg fiel aber erst 1812 mit dem Postentschädigungsvertrag, in dem das Königreich Bayern die Klostergebäude von Kloster St.

  • Gerichtlich strafbar macht sich ein Österreicher oder ein zur Niederlassung im Bundesgebiet berechtigter Fremder nach [...] Fremdenpolizeigesetz 2005, wenn er eine Ehe mit einem Fremden eingeht, ohne ein gemeinsames Familienleben ([...] EMRK) führen zu wollen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!