Übersetzung für 'ohne Pause' von Deutsch nach Englisch

ohne Pause

non-stop {adj} {adv}

without respite {adj} {adv}

ohne Pause [nachgestellt]

nonstop {adj} {adv}

Werbung

ohne Pause [unaufhörlich]

without ceasing {adv}

---

Pause {f}

intermission

halt [break]

break [pause, respite]

time-out

respite [rest, interval]

stop

pause

stopping

spell [Scot.] [Aus.] [NZ] [period of rest]

tracing [result]

silent period

hiatus

rest

interval

let-up

tea break

kleine Pause {f}

short break

slight pause

Pause machen

to take time out

(kurze) Pause {f}

beatfilmtheatre

• h. ohne Pause zwischen dem Stopp- und dem nächsten Start-Bit, übertragen werden.
• Wechselschritt im ungeraden Takt, daher ohne Pause, jeder der drei Teilschritte besitzt den gleichen Zeitwert.
• 1920 wurde die erste Strophe des Liedes Teil der tschechoslowakischen Hymne: Im Anschluss an die tschechische Hymne "Kde domov můj" wurde ohne Pause die slowakische gesungen.
• Östrogen-Gestagen-Kombinationen führen bei kontinuierlicher Einnahme ohne Pause („Langzyklus“) zu einer Rückbildung der Gebärmutterschleimhaut und deutlichen Schmerzminderung bei Endometriose.
• Seit Anfang 2004 ist das At-Zeichen offizieller Bestandteil des Morsecodes: ·−−·−· (Eingabe wie A, gefolgt ohne Pause von C).

• Die sechs Schwadronen erreichten Brest-Litowsk, das soeben zu einem „Festen Platz“ erklärt worden war, und durchquerten ohne Pause die Stadt.
• Der mit einem Satelliten-Sender ausgestattete „4BBRW“ flog eine Strecke von ungefähr 12200 km ohne Pause.
• Nach Kriegsbeginn stieg die Auslastung der Station sprungartig an, alle Sender arbeiteten nun nahezu ohne Pause.
• Der Meltemi wird durch die lokale Topographie noch verstärkt und bläst im Sommer wochenlang ohne Pause Tag wie Nacht mit durchschnittlich 5–7 Bft und erreicht an manchen Tagen sogar 9 Bft.
• Es wird als A ohne Pause gefolgt von C gegeben (...).

• In den Verfolgungsrennen wurden im Sinne einer Doppelverfolgung beide Streckenabschnitte (15 km klassisch/15 km freier Stil bei den Herren und 7,5 km klassisch/7,5 km freie Technik bei den Damen) ohne Pause nacheinander mit Skiwechsel absolviert.
• Bei Bläsern und Gesangsstimmen ist eine Legatophrase ohne Pause bzw.
• Das Paddel wird möglichst weit vorne (ungefähr auf der Höhe der Sitzbank des nächsten Vordermanns) ohne Pause ins Wasser getaucht.
• Einmal soll Tesla in seinem Labor 84 Stunden ohne Pause gearbeitet haben.
• Der nächste Schritt fängt dann ohne Pause wieder bei Schritt 1 an, sodass eine nahtlose Tanzfolge entsteht.

• Das dreisätzige Werk wird ohne Pause in durchgängigem Tempo gespielt; das Tonband enthält auch dokumentarisches Material zum Anschlag.
• Die Minipille wird jeden Tag ohne Pause relativ genau zur gleichen Zeit eingenommen; bereits eine Abweichung von mehr als 3 Stunden gefährdet den Verhütungsschutz.
• Das dreisätzige Werk wird ohne Pause in durchgängigem Tempo gespielt; das Tonband enthält auch dokumentarisches Material zum Anschlag.